Alien Outpost

Alien Outpost

Stáhnout Norwegian titulky

Informace o verzi

Alien Outpost 2014 720p BluRay x264-YIFY
Alien Outpost 2014 1080p BluRay x264-YIFY
Komentář od NorskTekstService
Retail u. kursiv

Tagy

BluRay
x264
1080
720p
720
Zveřejněno: 2015-02-15
Stažení: 30
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Norwegian

Prvních 200 řádků.

I 2021 ble jorden invadert.

I 2022 trakk sværingene seg tilbake, men de etterlot tusenvis av soldater.

I 2023 ble USDF-postene opprettet for å drepe sværinger som var igjen.

10 år senere er de utpostene som forsvarte oss, tatt ut av bruk.

De få som fortsatt fins, er dårlig bemannet og underfinansiert.

Nå stikker vi, karer!

USDFs flyplass, Iran 9. august 2033

Roger Hollis og jeg fikk besøke en av de siste utpostene på jorden.

Vår tid der ble den farligste perioden i Utpost 37s historie.

- Hvor kommer du fra? - Seattle i Washington.

Bloomington i Indiana, sir.

- Hvorfor ble du med i USDF? - Det er ikke noe å gjøre i Salton Sea.

Hadde du noen anelse om hva du hadde i vente?

Nei.

Om du hadde hatt det, ville du ha dratt likevel?

Dette handler om de som utkjemper en krig verden har valgt å glemme.

- Vi kommer ned! - Nå drar vi, karer!

Posisjon: USDFs nedslippsted, Pakistan

Hva skal du gjøre når oppdraget er sluttført?

Jeg tenker ikke så langt framover.

Allierte! Omgrupper dere!

Vi har langt å kjøre. Last på!

Pass hodet!

Kom igjen!

- Har du sett en sværing med egne øyne? - Ja.

Jeg så en på gaten da jeg var liten.

Jeg ser den hver eneste natt etter det.

- Granatkastere på åskammen. Ut! - Endelig!

- Kom igjen! - Han vil passe inn på 37.

- Hvorfor tror du det? - Der er de splitter pine gale.

- Hva savner du mest hjemmefra? - Hjemmelagd mat.

- Hvem lager maten? - Moren min.

- Hva er status? - Jeg tar ferskingene til 37.

Vi har fiendekontakt fra sør. Slipp dem av og returner til Mako.

- Ut! - Hva mener du? Hvor er vi?

Har du et kart? Kom deg ut!

Stikk!

Skynd dere! Det begynner å bli mørkt.

Jeg var på skolen under invasjonen.

Hjemmet mitt ble truffet, så jeg hadde ingen steder å dra til.

- Hva skal vi gjøre nå? - Frankie, følg med.

Får jeg se på kartet?

- Var du i tvil om å verve deg? - Nei, sir.

Det har vært strid her.

- Ja, nylig. - Hvor nylig?

Det spiller ingen rolle. Kom igjen.

Dette må være en spøk!

- Hva tenkte du da du så utposten? - At vi burde snu.

At vi burde gå tilbake til Mako, trass i at vi ville bli straffet.

- Faen! Tror du at de ble truffet? - Jeg har en dårlig følelse.

Det spiller ingen rolle, vi kan ikke bli stående her. Kom igjen.

Frankie!

OP37, dette er Omohundro, over.

- Noe på walkietalkien? - Hysj!

OP37, Omohundro her, over.

- Jeg vet ikke hva som foregår. - Hvorfor skal vi gjøre dette?

Det er det eneste stedet vi kan gå til.

Her er porten. Andres, du sprenger låsen.

Jeg går mot vest. Du går mot øst. Frankie, du dekker oss.

Vær forberedt på sværinger. Klar!

Klar!

- Faen! - Det er en av våre! Kom dere inn!

Hold utkikk etter allierte. Bare rene skudd, spar på ammunisjonen.

- Klare? - Ja.

Jeg fikk dere!

Faen ta dere! Jeg fikk dere, jævler!

- Dra hjem til den jævla drittplaneten! - Alliert klokka sju!

- Fallende ild! - Hvem faen er dere?

- Lader om! - Bevegelser klokken ti!

Få maskingeværet tilbake!

- Hva faen er det som skjer? - De dukket opp og begynte å skyte vilt.

- Navn, drittsekker! - Alex Omohundro, sir.

Vet dere hva straffen for inntrengning er?

Hva faen glor du på? Ta kameraene.

Få det faens kameraet!

Opp med hendene!

Hva ser du på, din tosk?

- Jeg klarer ikke mer. - De dreit seg nesten ut.

Beklager. Det er en liten spøk karene drar med de nye.

Det er greit. Du kommer til å overleve.

Jeg er løytnant Grant North. Velkommen til 37.

Etter første jordkrig varte soldaters tjenestegjøring ikke mer enn 6 måneder.

De fleste soldatene på Utpost 37 har tjenestegjort i mer enn ett år.

- Hvor kommer du fra? - Sebring i Florida.

En masse gamlinger som ellers i Florida. Det lukter appelsin.

- Jeg avskyr appelsin. - Hva savner du mest hjemmefra?

Hvor mange kvinner uten teppe har du sett her?

- Der har du det. - Hva skal du gjøre når du er ferdig?

Jeg skal til Disneyland.

- Hei! Befalhavende vil prate med deg. - Greit.

Dæven! Er dette de nye VL 624-kameraene?

De skal rigges rundt basen. Trådløst, som hovedkameraene.

Ultrahøy oppløsning, hva? Går det bra?

- Greit. - Gå nå, Spears er utålmodig.

Hei! Hva skjer?

Jeg har ingen anelse. Da jeg pakket opp, hentet Mac meg.

Sjekk dette. Det ser ut som han kan utkjempe sin egen krig.

- Hva faen er dette? - Et minne fra den første invasjonen.

- Første? Det har bare vært én. - Ja, så langt. Sett deg.

- Kan vi spørre om første jordkrig? - En annen gang.

Først må dere forstå situasjonen dere er i.

Utpost 37 ligger i verdens farligste område.

Vi angripes daglig. Lokal motstand og nærværet av sværinger er stort.

Dette er ikke som noen annen utpost.

- Når man er her, slåss man. - Med all respekt, sir...

Hold respekten for deg selv. Redd dere selv.

Genève eksisterer ikke her. Her er man en kriger.

Jeg vil ikke miste noen fordi han ikke var bevæpnet. Er det forstått?

- Sir... - Jeg spurte om det var forstått.

- Vi er journalister, ikke soldater. - Alle ble soldater for ti år siden.

Ta våpnene deres nå.

Det var alt.

Det kommer geit ut av ørene på meg.

Hvem av dere skjøt denne? Kan dere skyte noe som er godt?

Jeg har aldri sett deg hoppe over et måltid.

Bare for hvite. Du var dyktig i går, det er til deg.

Sjekk hvordan han ser på ham. Det er ikke Omo, men homo.

- Bones er sjalu. - Fjern nevene fra skrevet mitt.

Om du kriget like bra som du prater, ville krigen vært over for lenge siden.

- Hvor var du under invasjonen? - Jeg satt fast i Atlanta.

- Jeg håpet de kom i gatene våre. - Forsøker de seg på en ny invasjon?

- Nei, de kommer ikke forbi sariffene. - Sariffene?

Romforsvarssatellittene.

Etter første jordkrig utviklet USDF forsvarssatellitter mot invasjoner.

Styrken min var stasjonert i Nord-Korea før angrepet.

Vi gjenoppbygde og beskyttet den nye regjeringen.

Spears var befalhavende.

Jeg husker at jeg var i Nypyong da nyhetene kom.

Det hadde vært en naturkatastrofe i Brasil, i Porto Velho.

Og det var den 13. juni 2021?

Man fikk ikke vite mye i starten, annet enn at Velho var ødelagt.

Dagen etter begynte det å komme flere rapporter.

Flere byer var blitt ødelagt.

Millioner... Millioner av drepte.

Og så kom det virkelig jævlige, en invasjon.

Romvesener.

Det kjentes helt uvirkelig.

Kom igjen. Du bommer.

- Hva faen...? - Du bommer.

Sjekk vinden, den skal være på tre.

- Greit... Se nå da. - Sånn skal det være.

Greit, gutten, ett trinn til.

Og...

- Hva har skjedd? - Jeg kjenner ikke beinet.

Den der bet meg, og jeg kjenner ikke beinet mitt.

Det er et lammeinsekt. De kom med sværingene.

- Det har jeg sagt til ham. - Kan du gi meg noe?

- Jeg kan pisse på det. - Hjelper det?

- Nei. - Jeg kjenner ikke foten.

Hvorfor kalles de lammeinsekter? Gå nå.

Det går bort om noen timer.

Men du kan gå nå.

Karer, her ser dere et hus som er fullt.

Jeg er Foxtrot, Echo, Romeo, Delta, India, Golf.

- Hva betyr det? - Han er ferdig.

De sa at de ble beskutt stort sett hver dag.

- Så jeg visste at det ville skje. - Var du forberedt da det skjedde?

Ja, for faen!

Ser ut til at den figuren har vært i kamp mange ganger.

Ja... Den er min sønns.

Hvor gammel er han?

Han og kona mi var i Chicago under motoffensiven.

- Var du der? - Nei.

Det er derfor jeg lever.

- Rykk, rykk! - Opp med øynene!

Brick, kom deg på 50-en!

- North, be om luftstøtte! - Jeg holder på!

Rør på dere!

Har du granater? Fram med dem!

Ned! Ned!

- Bakfra! - Bra jobbet, Harty!

- To nærmer seg! - Til helvete med dere!

Hold muren!

200 meter!

Kom igjen, din jævel!

Ja, for faen!

Innkommende!

Vi har en mann nede!

Nå er du i Utpost 37.

Se jævelen til venstre!

Sanitet! Wilks!

Jeg ordner det.

Det går bra. Ikke rør det. Bli liggende.

Granater!

Jeg har sett på det.

- La det være. - Jeg trenger deg.

Dette er Dirty Bird. Vi er klare for å angripe målet.

- Sikt inn målet! - Ja vel, sir!

Er du uskadd? Gå opp igjen!

Sjekk det der!

Ser dere det der?

Smil til kameraet.

- Nå er dere med. - Sånn er det i 37, Frankie!

Hvorfor angrep de lokale basen?

Jeg trodde ikke at mennesker sloss mot hverandre mer.

Ja... Men vi måtte sikre menneskehetens framtid.

Så utpostene ble bemannet. Vi innskrenket selvbestemmelsen deres.

De fant seg i det i ti år. Men tålmodigheten må ha tatt slutt.

Se meg i øynene. Klem hånden min.

- Hold ut! - Jeg får den ikke ut.

More Norwegian subtitles for Alien Outpost

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left