Odyssey 5

ما دیدیم که زمین نابود شد

و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم

از میان رفته بود

5نفر از ما باقی ماند

از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل

و بازمانده های آن فقط ما بودیم

یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید

ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند

و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده

5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد

5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم

5یار اودیسه , قسمت هفدهم

ريچي ؟ اينجائي ؟

ريچي ، لعنتي بهتره برگردي اينجا و بري تو رختخوابت

بهش نگاه نکن ، بهت گفتم که هيچوقت نبايد . بياي تو اتاقم

اين چي بود تو کامپيوترت ؟ - فقط يه بازي -

چي داري اينجا ميسازي ؟ - از اينجا برو بيرون -

... باشه ولي دارم بهت اخطار ميدم

قبل از اينکه کلير بياد اينجا اگه خواب نباشي دهنت سرویس ـه

اين بهترين روزمه - بهترم ميشه -

پس برادرت چي ؟ - اون خوابيده -

اون الان مثل يه خرس خوابيده

اوه ، لعنتي

ريچي ، داري چيکار ميکني ؟

تو قرار نبود اونو ببينيش

چي رو ؟

نبايد تو کار من سرک ميکشيدي

کدوم خري اين موقع صبح داره زنگ ميزنه ؟

حالا ساعت چنده ؟ - نزديک ساعت 6 -

با اينکه آفتاب هم دراومده سرده

سلام عمه جني - سلام ، چاک -

خوب فکر نميکردم تو پشت در باشي . اونم با اين چمدون مسافرتي

تو ربطي به اين ماجرا داشتي ؟ - بيا داخل عمه جني -

بهم جواب بده ، تو ربطي به اين قضيه داشتي ؟

من فقط اومدم ... تا کمک کنم خونه تکوني بکنيم

مگه الان عيده ؟ کجا رو ميخواي بتکوني ؟ - وسايل پگي رو -

وسايل پگي نيازي به جمع وجور کردن نداره - جدي ؟ -

پس تمام یادداشت های تشکر رو نوشتی و یه فکری به حال تمام وسایلش کردی ؟

براش سنگ قبر سفارش دادي ؟

زن من مرده و اونوقت بايد ياداشت تشکر هم بنويسم ؟

آره ، فکر کنم بتونيم از کمکش استفاده کنيم ، بابا

میدونی بعد از 15 سال این اولین کلمه ای که این زن بهم گفته ؟

خوب که چي ؟ - ... خوب قبل از این تنها چیزی که بهم گفت -

... یه عبارت پرخاشگرانه و توهین آمیز بود

... تا بی نقص بودن خودش رو برام روشن کنه

و کمبودهای منو نشون بده - میدونی چیه ؟ اصلا ولش کن -

نه ، صبر کن

بابا ، الان ميتونيم مثل يه خونواده از کمک هم استفاده کنيم ، باشه ؟

. چون اگه متوجه نشدی خونواده ما مدام در حال کم شدن ـه

عيب نداره نيل ، بهت زنگ ميزنم - نه خيليم عيب داره -

. شما دو تا بايد مشکلاتتون رو با هم حل کنيد

لعنت

سلام زک ، چطوري رفيق ؟

ميدوني چيه ؟

.... من يه کم درباره "کما" تحقيق کردم

و شواهدي هست که ميگه فردي که در کماست . ميتونه موسيقي رو بشنوه

"مادرت بمن گفت تو از گروه موزيک " خواهران بودرو . خوشت مياد

من معتقدم موسیقی غیر شهری بزرگترین . اختراع منفی آمریکاست

.... ولي اگه از اين خوشت بياد

بفرما

اوه ، اين بايد تو رو بيدار کنه

هي زک ، تو يه مادر خوب داري ، ميدونستي ؟

اون الان خيلي تنهاست و اگه بيدار بشي . ميتوني کمک حالش باشي

باشه ؟

باشه رفيق

سلام

چي شده ؟ - فقط ميخواستم بدوني من باهاش مخالف بودم -

. ولي اون الان اينجاست پس لطفا ازم شاکي نشو

چي ؟ - سارا ، اونا يه کمک مجري آوردن -

چي ؟ درسته -

نه ، عمرا نميزارم

سارا - من تنها مجري اينجا هستم ، تروي -

و آخرین نفری هستی که از اینجا میره ، سارا

هیچکدوم از شبکه های اخبار محلی بصورت تکی . برنامه اجرا نمی کنن

تو هيچوقت اينجوري شدت نشون نميدي - به جهنم -

مديرها فکر ميکنن که وقتشه تو با يکي ديگه . بطور تيمي کار کني

... ولي چرا ؟ ما مثلا بايد با هم

بازي دو تا رفيق جون جوني اجرا کنيم بعدش با هم خبرها رو بخونيم ؟

آره - اين يارو کي هست ؟ -

اون يه خانمه - خانم ؟ -

" اون " کيلي هينزه

از اوستين ؟ - آره -

اون که اونجا براي خودش کسيه چرا بايد بخواد بياد اينجا ؟

اون داره پله ها رو يکي يکي طي ميکنه اول هيوستون بعد نيويورک و بعد لس آنجلس

پس من براش حکم يه نردبون رو دارم که ازش بالا بره

نه تو کسي هستي که اول از نردبون بالا ميره

اون بايد از تو پيروي کنه - اين حرفت واقعا تسکين دهنده بود -

... به يه مجري بگي که حرفه اش به چالش کشيده شده

و بعدش کاري کني که راجبش احساس خوبي داشته باشه

. سارا حرفه تو تحت چالش نيست

تي جي ، زياد وقت نداريم

اين بايد جايگزين عناوين بشه و برچسب ها

ميخوام اينو خوب ببينيد و ازش براي خودتون . يه کپي بگيريد

و فقط 5 دقيقه وقت داريد - 5 دقيقه -

ميرم تا به کارت برسي - آره بهتره بري -

ولي بهتره بعد از پخش دوباره برگردي اينجا . چون هنوز حرفمون با هم تموم نشده

بعد از پخش برنامه وقت غذاست

و از نظر من اين بحث ديگه تمومه تمام وکمال

تمام وکمال

...." ديشب يه دختر 18 ساله در حومه پارک " دير

. توسط جريان برق کشته شد

. برادر 10 ساله اش به جرم قتل او دستگير شد

..... بخاطر انداختن يه وسيله برقي به داخل استخر

. در حاليکه دختره همراه دوست پسرش اونجا بودن

سلام - دير کردي -

. کار داشتم

هنوز براي من چيزي سفارش ندادي ، عزيزم ؟

از کجا بدونم تو چي ميخواي بخوري ؟

اوه ، عزيزم بيخيال

. تو که هميشه از ذائقه ي من خبر داري

فکر نکنم اينجا نوشيدني مارتيني سرو کنن ،رفيق

بهتره آب بخورم ، رنگش که همونجوريه ممنون

نيل و آنجلا کجان ؟

. آنجلا رفته یه دوره آموزشی در الینگتون ببینه

. نيل هم داره يه کم براي من تحقيقات ميکنه

.... هرگز فکر نميکردم اينو بگم ولي

. خيلي عاليه که دوباره به جمع ما برگشتي چاکي

جدي ؟ ولي خودم فکر نميکنم که برگشتنم . کار عاقلانه اي بوده

... و محض اطلاعت بگم که .... تنها دليلي که دوباره برگشتم

. اینه که هیچ کار دیگه ای ندارم بکنم

. الانم بخاطر کاري که سارا داره اينجا جمع شديم

آره ، يه داستاني هست که نظرم رو جلب کرده

يه پسر 10 ساله بنام ريچي لويس " بخاطر قتل . خواهر بزرگترش دستگير شده

خوب ؟ . خوب ، يه موضوعي هست -

... ماه پيش ، هم يه خبري راجب به يه آتش سوزي جمعي داشتيم

که توش همه خونواده مردن به غير از يه دختر 10 ساله . بنام کلي جونز

خيلي تخميه ولي اين چه ربطي به ما داره ؟

چون در خط زماني قديم کلي جونز دستگير شد .ولي ريچي لويس نه

پس يکي خط زماني رو دستکاري کرده

... آره ولي شما که فکر نميکنيد اين تصادفي باشه

که دو تا بچه ي 10 ساله در يک ماه ... اعضاي خونواده خودشونو بکشن

اونم به فاصله ي يک مايل از همديگه ؟

آره من فکر ميکنم تصادفي بوده .... ولي نمي فهمم

اين چه ربطي به انفجار تخماتيک زمين داره ؟

. من ميدونم

داشتم در " ماد "راجب "ريچي "که سارا ازم خواسته بود ... تحقيق ميکردم

بهشون گفتي ؟ - آره -

اين بچه ـه ريچي يه بازيچه بوده

ماد " ؟ اینو دیگه از کجا آوردی ؟ "

نه اون " ماد" منظورم دایره کاربران چندگانه ست . ریچی هم بهش وسواس داشته

. عمرا اگه بتونيد اسم شرکت تهيه کننده ش رو بگيد

شرط ميبندم که ميدونم - " نظام" لوايتن -

لوايتن - حالا برات قانع کننده شد ؟ -

آره ، گمونم شد

لطفا بفرماييد - ممنون -

کِلي "خيلي از ديدن با مجري هاي تلويزيوني" . ذوق زده ميشه

. منکه شک دارم

اون شکسته نفسي ميکنه ،اينجوري نگاش نکن

. سارا کارش خيلي درسته

و شما کي باشيد ؟

ايشون دکتر کورت متيسون ـه .... ايشون دستيار منه

. در زمينه ي تحقيقات حوادث دراماتيک رواني کودکان

کلي " چطوره ؟"

اوه "کلي" يه بچه ي بهبود پذيره . اون خيلي زود خودشو سازگار کرد

بنظر مياد با مدرسه جديدش هم خودشو وفق داده

. اون خيلي بهتر از من با اين مصيبت کنار اومده

. تنها چيزي که نگرانم ميکنه اين غش کردن هاشه

اون قبل از آتش سوزي هرگز اينجوري نشده بود - دکترا چي گفتن ؟ -

نظريه پزشکي اين بوده که اين غش کردن ها . روان پريشانه ست

. چون اون احساساتش رو در خودش سرکوب کرده

نميشه اينو گفت ،همچين چيزي امکان نداره - .... کلي -

ايشون سارا فوربز هستن مجري تلويزيون ـه ، ميشناسيش ؟

نه - البته که ميشناسي -

اون اخبار ميگه - من از اخبار متنفرم -

. عيب نداره منم وقتي 10 سالم بودم از اخبار متنفر بودم

خسته کننده ست - آره -

کِلي ميشه ازت چند تا سوال بپرسم ؟

نه

. لطفا بفرماييد داخل

ميدونم خيلي دلت براي والدينت تنگ شده ، نه ؟

حقيقتش ، نه

کلي ، ميدوني کي ممکنه آتش سوزي رو راه انداخته باشه ؟

عمه آدل نميتونه مثل مامانم خوب لِي لِي بازي کنه

اون شطرنج رو بهتر بلده بازي کنه

فکر نکنم دلش بخواد به سوال راجب آتش سوزي .جواب بده

دلم براي مدرسه ام هم تنگ شده ، مخصوصا . ترودي و جاش

اين جاش ـه و اين ريچي و اينم ترودي . و اينم منم

باورم نميشه هيچکس نفهميده اونا در يک کلاس . درس بودن و با هم ارتباط داشتن

.... چون وقتيکه قتل دوم اتفاق افتاده

. کلي به يه مدرسه ديگه ای ميرفته

هيچکس بخودش زحمت نداده مدرسه قديمي . اونو چک کنه

داري چيکار ميکني ؟

فکر کردم اينکار براي تو سخته و بهتره خودم انجامش بدم

نبايد قبلش ازم ميپرسيدي ؟

دليلي نديدم ازت سوال کنم چرا بايد بخواي لباس هاي پگ رو نگه داري ؟

ميخواي باهاشون چيکار کني ؟

. با خودم فکر کردم بهتره بديمشون به خيريه

. مثل کاري که با وسايل پدرمون شد

حقيقتش مادر چند تا جعبه از وسايل پدر . رو براي من فرستاد

جدي ؟ - آره -

به من چيزي نگفت

دوست داشتم وسايل پدر رو ببينم . شايد ياد خاطرات خوش گذشته بيفتم

همشون مال خودت . من هرگز جعبه ها رو باز نکردم

. اينو دوسال پيش براي تولد پگ بهش دادم

. اون عاشق شال بود

.منم دوست داشتم اينو بندازه گردنش

. دوست ندارم اينو تن غريبه ها ببينم

متاسفم ، بايد قبلش بهت ميگفتم

آره ، بايد ميگفتي

... نظرت چيه چيزهايي رو که برات مهم هستن