One the Woman (원 더 우먼)

Mme la Directrice. Navrée de vous avoir dérangée avec ma demande hier.

C'est quelque chose que je fais tout le temps, ce n'est rien.

Comment va ma plus jeune belle-sœur ?

- C'était il y a longtemps... - Oui ?

Votre mère, tout comme vous l'avez fait,

m'a ordonné de servir un plat contenant des cacahuètes à la plus jeune madame.

Je n'étais pas à la maison à ce moment-là, donc une autre employée le lui a servi.

"Je me demande à quel point son allergie aux cacahuètes est grave. Est-ce qu'elle en mourra ? Ou elle ne mourra pas ?"

Je pense que c'est ce qu'elle voulait découvrir.

À cette époque-là, la plus jeune madame avait encore toute sa mémoire,

alors elle aurait pu s'arrêter si elle avait senti que quelque chose clochait,

mais maintenant qu'elle a perdu la mémoire, elle mangerait même si quelque chose n'allait pas.

Cela ne vous aurait pas dérangé s'il lui était arrivé quelque chose ?

Qu'est-ce que vous essayez de dire ?

Alors,

quand vous m'avez dit de faire la soupe de soja avec des cacahuètes pour la plus jeune madame,

j'ai retiré les ingrédients contenant de l'arachide et n'ai utilisé que des haricots.

Je me fiche de ce vous faites à l'extérieur pour le travail,

mais ne ramenez pas cette bataille dans la maison.

Cependant,

la plus jeune madame a dit

qu'elle s'est sentie mal après avoir mangé les nouilles.

Étrange, n'est-ce pas ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des sacrées bonnes femmes @viki

Chef d'équipe, vous êtes où ?

J'ai entendu que vous aviez pris un jour de congé.

Pourquoi vous me cherchez un jour de congé ? Je suis occupé !

J'en ai vraiment marre de rester dans ma chambre.

D'ailleurs, qu'est-ce que fait le directeur Han Seung Wook ?

Pourquoi vous demandez ça ?

Vous avez dit que vous étiez occupé.

Vous êtes les deux seules personnes que je connaisse actuellement.

Il est où ? Qu'est-ce qu'il fait ?

Mon travail, à l'origine, est celui de responsable de service juridique, pas secrétaire.

Occupez-vous de votre curiosité vous-même

et laissez le directeur Han tranquille.

Vous êtes tellement sur les nerfs.

D'accord.

C'est juste que j'ai l'habitude de me réveiller, même en plein sommeil, si j'ai quelque chose à découvrir.

Mais... Pourquoi je devrais le laisser tranquille ?

Vous ne comprenez pas quand je dis "Occupez-vous de votre curiosité vous-même" ?

Il doit aller dans de nombreux endroits aujourd'hui ! Laissez-le tranquille !

Pourquoi ? Où est-ce qu'il va ? Hein ? Hein ? Hein ?

Responsable du service juridique : No Hak Tae

Défunt Han Kang Sik

Seong Hye avait apparemment l'intention de révéler la fraude fiscale de ton père.

Et donc, il pourrait avoir essayé de déplacer les livres de comptes ailleurs.

Ou peut-être qu'il essayait de les brûler parce qu'il pensait que c'était trop tard...

Quel homme stupide.

À cause de ces livres de comptes, il n'a pas pu pas sortir de l'usine alors qu'elle était en feu.

Mon oncle,

vous savez que mon père n'était pas ce genre de personne.

S'il vous plaît, examinez la situation à nouveau.

Toutes ces années, mon père a donné tellement de lui-même à Hanju Fashion et à Seong Hye Noona !

Mon père n'aurait jamais fait ça.

Je vois que tu ne sais pas. C'est comme ça, les affaires.

Ce n'est pas parce que tu donnes quelque chose à quelqu'un que le bénéficiaire te donnera quelque chose en retour.

Cependant, si tu connais sa faiblesse,

tu peux obtenir quelque chose.

Il paraît que le procureur en chef du district perdra son poste lors du prochain changement de personnel.

Ah, vraiment ?

J'ai entendu dire qu'il sera envoyé quelque part sans pouvoirs d'investigation.

Il y a déjà une rumeur selon laquelle vous êtes le prochain sur la liste pour le poste.

Procureur en chef du district ? Ce n'est pas un rang aussi élevé que vice-ministre ?

Ouah, félicitations anticipées, Chef. Je veux dire, Substitut du procureur.

Ça n'a rien à voir avec un poste de vice-ministre. Ce n'est pas grand-chose.

Bien sûr ! Être au même niveau que celui du ministre n'est pas ce qui importe.

Être procureur en chef du district, c'est comme une marche avant le poste de procureur général.

Vous y êtes presque.

Calmez-vous. Notre supérieur est sur le point d'être rétrogradé et vous dites des choses comme ça ?

Évidemment, nous en sommes peinés.

Il s'en sortait si bien, victoire après victoire,

mais il s'est fait prendre pour corruption avec une grande entreprise et ça a été sa fin.

Vous arrivez à y croire, Monsieur ?

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui se passe avec le signalement de la disparition de Jo Yeon Joo ?

- La police est confuse. - Pourquoi ?

C'est une jeune femme procureur,

et, quelques jours avant, des personnes ont ddéclaré l'avoir vue au bureau.

La police n'est pas sûre qu'elle ait vraiment disparu.

Ils sont sur l'affaire et cherchent,

mais ils pensent que c'est peut-être simplement une fuite.

Vous avez son adresse, n'est-ce pas ?

Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi vous êtes là?

Vous me connaissez ?

Elle ne me connaît pas ?

Vous êtes la présidente Kang Mi Na, non ?

Ah, oui. Je suis juste venue ici pour des affaires.

Vous ne vous souvenez pas de moi ? J'étais votre chauffeur avant.

Je m'appelle Hwang Yong Shik.

Ah, oui. Je vous reconnais. Ravie de vous rencontrer.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- Je passerai, un jour. - Oui, bien sûr.

Qui c'est ?

Il a dit qu'il était le chauffeur de Kang Mi Na.

Chauffeur ?

Vous ne pouviez pas attendre un moment pendant que j'étais au téléphone

plutôt que de parler à n'importe qui ?

Vous étiez au téléphone pendant très longtemps !

Je parlais à un officier de police. Comment j'aurais pu raccrocher ?

Le procureur que j'étais censé rencontrer a disparu.

Je me demande si je devrais m'impliquer et la rechercher.

Quoi, vous recherchez des personnes disparues comme activité secondaire ?

Vous ne pouvez même pas trouver Kang Mi Na et maintenant vous voulez rechercher cette femme.

Apparemment, je suis la dernière personne à qui elle a parlé au téléphone.

Je me demande si elle a dit à quelqu'un qu'elle m'avait parlé et qu'elle a eu des problèmes à cause de ça.

Monsieur, vous n'êtes peut-être pas aussi important que vous le pensez.

Je n'ai pas non plus aussi peu d'importance que vous le pensez.

Si vous voulez être responsable du service juridique de Hanju,

c’est difficile de ne pas être vu partout.

Vous avez raison. On vous voit, c’est vrai.

Mais vous êtes comme ce truc de décoration pour sashimi. Vous savez,

il est là, vous pouvez le voir,

mais vous ne connaissez pas son nom et vous ne le mangez pas non plus. Quelle est l'importance de cette chose ?

Pourquoi vous vous baladez avec une personne aussi insignifiante ? Vous pouvez simplement vous faire livrer vos courses.

J'ai tellement faim, je ne peux pas attendre une livraison.

Qu'est-ce que je devrais manger en premier ?

Donc, elle a trouvé quelqu'un qui lui ressemble parfaitement et elle s'est enfuie ?

Quoi qu'il en soit, cette femme prétend être Kang Mi Na. Je vois.

- Allô ? - Espèce d'enfoiré,

je t'ai dit de rester tranquille à l'étranger. Pourquoi tu es ici à remuer les choses dans tous les sens ?

Aigoo, quel plaisir d'avoir de tes nouvelles.

J'allais venir te rendre visite prochainement

mais au lieu de ça, tu m'as appelé.

- Félicitations ! - Joyeux anniversaire !

J'ai entendu dire que c'était votre anniversaire aujourd'hui.

Elle n’arrêtait pas de m'embêter.

Pourquoi vous cachez votre anniversaire comme si c'était un secret d'État ?

Pour les anniversaires, une fête s'impose. Venez ici.

Dans cette maison, je n'ai pas l'occasion de griller de la viande joyeusement.

Je vais la griller parce que j'ai envie d'en manger !

C'est n'est pas à cause de votre anniversaire.

Je veux dire, quand vous cuisinez, vous devez couper les morceaux grossièrement

et ajouter beaucoup d'ingrédients comme ça pour que ça soit savoureux,

mais la directrice Kim me dit de couper en fines lamelles,

et de faire des trucs bizarres comme des fleurs avec des carottes. Et puis, elle a l'air de penser que j'ai des mains pourries et inexpérimentées.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je vous embarrasse ?

Comprenez, s'il vous plaît. J’ai eu une journée difficile en faisant semblant d'être malade à cause de cette allergie aux cacahuètes ou à la poudre de haricot ou je-ne-sais-quoi. Je me suis affamée toute la journée. Aigoo.

D'ailleurs, le réfrigérateur est tellement vide.

- Je suis d'accord, je m'en plains toujours. - N'est-ce pas ?

Je ne cuisine pas à la maison.

De toute façon, je n'aime pas non plus les saveurs fortes.

- Qui a fait cette soupe ? - Qui, d'après vous ? C'est moi.

C'est vraiment délicieux.

Je suis vraiment douée en cuisine, mais cette famille n'apprécie pas ! C'est tellement injuste.

Ne vous souciez pas de sa réaction.

Je sais. Il a dit qu'il n'aimait pas, mais il a tout mangé.

Je mange juste parce que vous l'avez déjà préparée.

Peut-être que j'étais propriétaire d'un restaurant ou quelque chose comme ça.

J'espère vraiment que je l'étais.

Regardez ça,

faites le cuire davantage. J'aime quand c'est bien cuit.

Aigoo, vous ne savez pas comment manger du bœuf. C'est cuit à la perfection !

Quand on y pense, les chaebols ont un goût étonnamment peu sophistiqué.

Je vais le faire cuire à point et le rendre moelleux pour vous, vous verrez !

Toutes les vidéos des caméras de surveillance à l’intérieur de l’hôtel ont été effacées.

Et pour ma belle-sœur ?

Comme vous l’avez demandé, j’ai cherché dans les services d’urgence, les centres de soins et les enregistrements de départ de vols,

mais jusqu’à maintenant, il n'en est rien ressorti de particulier.

Mais, il semblerait que quelqu’un ait déjà fait tout ça.

Je pense que c’est une personne du groupe Yumin.

Quelqu’un du conseil d’administration ?

Je n’ai encore rien trouvé qui aille dans ce sens.

Je ne pense pas qu'il sera facile de la retrouver.

Alors pourquoi ne pas reporter ça à la police…

Tu as envie de révéler que nous avons une fausse Kang Mi Na et de voir toutes les entreprises se tourner vers Yumin ?

D’abord, ne laisse rien fuiter,

et fais tout ce qui est en ton pouvoir pour la trouver.

Après ça, on déterminera avec qui travailler par la suite.

Bien, Madame.

Je suis en train d’enquêter auprès de trafiquants d'objets volés sur la localisation des peintures que vous cherchez.

Voici la vidéo des enchères dont vous aviez parlées.

Tu peux partir.

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Lee Bong Shik ?

Il fait beau dehors, alors pourquoi est-ce qu’il fallait qu’on se voie dans un parking souterrain sombre

au lieu d’aller dans un joli café à la mode avec une baie vitrée ?

Enfoiré. Qui est-ce que tu as rencontré quand tu es venu ici ?

Pourquoi ? Il y a quelqu’un que je devrais rencontrer ?

- Je te demande si quelqu’un t’a suivi. - Qui ferait…

Hé, Bong Shik. C’est toi, Bong Shik, non ?

Ah, c’est vrai…

Il y avait quelqu’un.

Alors ? Qu’est-ce qui s’est passé ?

- Qu’est-ce que vous voulez dire ? - Est-ce que…

tu as dit à quelqu’un que je t’avais laissé filer exprès ?

Je n’étais pas supposé ne le dire à personne ?

Cet enfoiré… Réponds-moi !

Monsieur le Procureur, vous êtes énervé ?

Utilisez votre cerveau si intelligent et réfléchissez-y.

Quelqu’un m’a bien suivi, mais si on m’avait attrapé et que j’avais tout balancé, est-ce que je serais ici ?

Mais qui est cette femme ?

Est-ce que c’est une ennemie ou une alliée ?

Bon à rien de voleur.

Arrête de raconter n’importe quoi. Prends ça et tire-toi à l’étranger.

Monsieur le Procureur, voyons.

Aiyoo, vous êtes fâché ?

Y a pas mal d’argent.

Monsieur le Procureur, il y a trois ans,

pendant le Lee Bong Shik-gate… Vous aviez aussi dit ça.