Shinobi no Ittoki (忍の一時)

Memento

آیوفیلم تقدیم میکند

ممنون از همه، که امروز .این‌جا حضور پیدا کردید

من پاسخ ایگا رو به نامه‌ی .کیدو مینوبه مشخص کرده‌ام

.من هسته‌ی مخفی نینجا رو به کوگا تسلیم می‌کنم

در عوض تقاضا می‌کنم

.کوگا استقلال عمل ایگا رو قبول کنه

.دست نگه دارید

به این معنیه که دارید به کوگا تسلیم می‌شید؟

.تسلیم شدن نیست

پیشنهادی توافقیه که ایگا

استقلال عمل و خودمختاری‌‌ای که تا .الان داشته رو حفظ می‌کنه

اونا همچین تقاضایی رو قبول می‌کنن؟

نه اشتباهه! هرکاری که شامل .تسلیم کردن هسته‌ی مخفی نینجا بشه اشتباهه

در وحله اول، فکر می‌کنید کوگا به وعده‌هاش عمل می‌کنه؟

.اقدامات فراهم هستند

،مهم نیست شما چی بگید .تصمیم‌ـم رو تغییر نمی‌دم

توکیسادا، نظر تو چیه؟

...من

.به تصمیمات رئیس پایبندم

.درمورد این وضعیت فکر کنید

تو جنگ برابر کوگا و صدها یا هزاران ،نینجاهای مکانیکی

بنظرتون ایگا دووم میاره؟

بخاطر همینه که بارها گفتم، ما باید .قبل از حمله‌ی اونا شبیه خون بزنیم

ریسک کردن بهتر از نشستن !وانتظار برای مرگه

بیاید با تمام توان .انتقام یومیکا-ساما رو بگیریم

فکر نمی‌کنم هیچ‌کسی .قبول داشته باشه این مسیر درسته

،اما در این لحظه

،برای در امان بودن ایگا

!انتخاب دیگه‌ای نداریم

.متوجه‌ شدم

اگه نمی‌تونید به تصمیم‌ـم پایبند !باشید، ایگا رو ترک کنید

.نام‌ـتون رو حذف و اخراجتون می‌کنم

واقعا جدی هستید؟

.منم دلم نمی‌خواد همچین کاری کنم

اگرچه، معتقدم با گذر زمان ،و وقتی آروم‌تر بشید

.درک می‌کنید

!چرنده

اعتراض‌های بعدی رو .شورش علیه رئیس حساب می‌کنم

.اتمام جلسه

اعلام صلح

چی؟

.همین. اتمام جلسه

!صبر کنید

صلح؟ با کوگا؟

معلوم هست چه خبره؟

رئیس ایگا شخصا این درخواست رو مطرح کرد

که ما به عنوان شاهد برای انعقاد یک معاهده صلح عمل کنیم.

رئیس ایگا؟

.شورای امنیت این درخواست رو قبول می‌کنه

!معنی‌ای نداره

کوگا حتی تلاش نمی‌کنه ،قتل گستردش رو مخفی کنه

.که نقض قوانین نینجاهاست

!باید یک‌ جا، جمعشون کنیم

.مدرکی وجود نداره

نینجاهای قبیله‌های ویران شده .اکثرا یا مردن یا مفقود شدن

درحال حاضر، تنها جرم ثابت شده کوگا .حمله به ایگاست

!اما، یکی باید متوقف‌ـشون کنه

.الان رسیدن به توافق مهم‌تره

ایگا پیمان بسته که اتهامات ،تجاوزکارانه کوگا رو دنبال نکنه

.و هسته‌ی مخفی رو به کوگا تسلیم کنه

،در عوض، کوگا غرامت پرداخت می کنه

و هر دو طرف وعده عدم تجاوز به .هم رو می‌دن

،در صورت تخلف .شورای امنیت بلافاصله وارد عمل می‌شه

.با این روش قلاده‌ای گردن کوگا می‌اندازیم

بعد از این همه جرم، می‌خوایم اجازه بدیم از زیر بار اکثرشون در برن؟

عدالت این‌طوری رعایت می‌شه؟

وظیفه‌ی شورای امنیت

.حفظ صلحه

مشکل اصلی که در آینده پیش می‌اد

اینه که هسته‌ی مخفی ایگا .در دستان کوگا قرار می‌گیره

برای اطمینان از عدم استفاده‌ی نظامی .باید کوگا رو تحت نظر بگیریم

.و کنترلشون کنیم

در هرصورت، چالش‌های اصلی .شورای امنیت در راهه

چی؟ دم‌ـمون رو برای شورای امنیت تکون بدیم؟

هیچ غروری نداری؟

،هسته‌ی مخفی رو به دست میاریم

اما مفاد معاهده استفاده .نظامی رو ممنوع می‌کنه

ریدم توش! چه سودی داره اگه نتونیم تو آسوراها ازش استفاده کنیم؟

.حرکت ظریفی زدن واقعا

!باید این مزخرفات رو رد کنیم

داری پیشنهاد می‌دی با شورای امنیت در بیفتیم؟

عاقلانه نیست که الان .درگیر شورای امنیت بشیم

پس می‌خواهیم پیمان صلح رو بپذیریم؟

.نه

.اول هسته‌ی مخفی رو به دست میاریم

.جوابمون به شورای امنیت رو به تاخیر می‌اندازیم

از این دوره برای آماده سازی .حمله دوم به ایگا استفاده می‌کنیم

جمع‌آوری افراد و آماده سازی آسوراها

.زمان تقریبا زیادی لازم داره

.مهم نیست

ایگا رو سرکوب می‌کنیم .وهسته‌ی مخفی رو می‌گیریم

.مطمئنا شورای امنیت ساکت نمی‌شینه

...تا وقتی که مشکل آسوراها رو حل کنیم

،آره

.کاملا شکست می‌خورن

.راه بیفت

هیچ پاسخی از سوی کوگا در مورد .معاهده صلح دریافت نشده

.که این‌طور

ممکنه فرصتی برای گفتگو باهاشون فراهم کنید؟

اونا همچنین از هرگونه گفتگو .با شورای امنیت خودداری کردن

.فکر... نمی‌کنم شدنی باشه

.درک می‌کنم

ممنون بابت این‌ که زحمت کشیدید .و تا این‌جا اومدید

،نه

این اشتباه ما هست .که شما رو تو این موقعیت قرار داده

.عمیقا متاسفم

.لطفا، سرتون رو بالا بیارید

.شما وظیفتون رو انجام دادید

.با اجازه من برم

.صبر کن

می‌تونم درمورد یه موضوعی باهاتون مشورت کنم؟

!ریوکو

چه انتظاری داشتم؟

!تق، تق

!دارم میام داخل

شرمنده. باید روی .این قطعه کار کنم

...عه، شرمنده، شرمنده

...وحشتناکه، همه چیز سوخته

لوازم خراب میشن. میشه تعمیرشون کرد

...یه استراحتی کن

.نه، نمی‌تونم

.این تنها کاریه که ازم بر میاد

.ساخت و نگهداری ابزار نینجا .این کار روستای سایگاست

...حتی اگه کس دیگه‌ایم این‌جا نباشه

...من

...من هیچ‌وقت

...نمی‌تونم اون‌قدر قوی باشم

.منم مثل یه ابزار نینجام .به یه استفاده کننده نیاز دارم

.به تنها... بی‌استفادم

...ریوکو، تو فوق‌العاده‌ای

،حتی به تنهایی

.می‌خوای وظیفت رو انجام بدی

...من

.نتونستم انجامش بدم

...راستش، پدرم

.مُرد

.با این حال، حتی یه قطره اشک نریختم

.ازش متنفر بودم

بهم یاد داد دروغ بگم و خیانت کنم .برای بقای قبیله‌ی کوچیک‌ـمون

،می‌دونی، پارادوکس جالبیه .در نهایت کوگا بهش خیانت کرد و مرد

.خیالم راحت شده بود

.بالاخره می‌تونستم آزاد باشم

از چی؟

.خبرچینی ایگا به کوگا

.این وظیفه‌ـم به عنوان نینجای فوما بود

.مرگ مادر ایتوکی به‌ خاطر من بود

اتفاقی هم که برای قبیله‌ی ایگا .افتاد به خاطر من بود

.چون به کوگا گفتم که توکیسادا رفته

.مطئنم

آخرشم... به همه خیانت ...کردم... به همه صدمه زدم

...و تنها چیزی که برام مونده جونمه

.فقط همین

اما کارهای وحشتناکی که کردم

.هیچ وقت فراموش نمی‌شن

،احتمالا درست بباشه

.ولی تو هنوز دوست عزیز منی

به حرفام گوش کردی؟

.به تو و همه داشتم دروغ می‌گفتم

همین الان چی؟

حرفایی که درمورد پدرت زدی؟ درمورد فوما زدی؟

اشک‌هایی که داری می‌ریزی؟

همه‌ـشون یه دروغن؟

.کیرِی، وقتی که باهم گذروندیم واقعی بود

...من

از ته قلب

.اطمینان دارم

.تماس دارید

کیه؟

.نمی‌دونم

.فقط گفت که به رئیس وصلم کنید

.از خونه هوسِن-ساما تماس گرفته شده

.وصلش کن

.کیدو-ساما، مدتی گذشته

.سوزاکو بان هستم

کارت چیه؟

یه فایل ویدیویی با صدا .پیدا کردم که پدرم مخفیش کرده بود

نگاهش کردی؟

.بله

به کسی نشونش دادی؟

.خیر

.می‌خوام این فایل رو به خودتون برسونم

.من مثل پدرم نیستم

.این فایل دلیلیه بر وفاداریم