Elite

Elite (Élite)

Stáhnout Indonesian titulky

Série 8

Informace o verzi

Elite 2018 S08 SPANISH NF WEB h264-EDITH
Komentář od tedi
Retail NF (8 eps)

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2024-07-26
Stažení: 158
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Indonesian

Prvních 200 řádků.

Hai, Semuanya! Selamat malam!

Aku mau bersulang untuk para murid tingkat akhir.

Bersulang untuk kebebasan kita melakukan apa pun yang kita mau.

Yang lebih penting, bersulang untuk meninggalkan sekolah ini selamanya!

Say, kau mau muntah?

Ayo.

Kau akan membuatku jatuh.

Apa yang kau makan? Semuanya merah muda.

Bukankah kau agak tua masih berada di Las Encinas?

Aku bisa ambilkan pesangonmu,

jadi kau tak repot kembali kemari.

Kenapa kau di sini?

Apa Ayah dan Ibu tahu?

Ya. Aku menelepon Ayah. Katanya kau di sini.

Karena kau benci tempat ini, aku mau menemanimu.

Dan melihat perubahan sekolah ini.

Bocoran, tak ada perubahan.

Kelihatan, kok.

Tapi itu baru.

Aku tak tahu apa itu.

Itu logo Alumni.

Apa?

Murid-Murid Senior, atas izin Virginia,

periode berikutnya didedikasikan

untuk mengenal Alumni, asosiasi alumni yang baru dan lebih baik.

Tidak wajib hadir, tapi sangat dianjurkan.

Nanti akan diabsen.

Ini saudaraku, Héctor. Aku Emilia. Kami menanti kalian.

- Cepatlah atau nanti terlambat. - Apa-apaan?

Aku alumnus di sini. Kok, aku tak tahu tentang Alumni?

Karena murid penerima beasiswa tak boleh masuk.

Kok, kau tahu soal itu?

Lu memakai koneksinya di New York dan bisa memasukkanku.

Jika kau masuk, relasi mereka luar biasa.

Alumni yang membuatku magang di PBB.

Kecuali mereka berdua.

Murid penerima beasiswa sepertiku

bukan perwakilan ideal untuk Las Encinas di luar negeri.

Mereka mencoba memboikotku semampu mereka.

Mereka berdua jahat.

Jauhi mereka.

Memang harus sampai merombak ulang satu paviliun?

Kalian bilang hanya akan membeli perabot baru.

Alumni butuh tempat yang cocok untuk kegiatan barunya.

Kegiatan baru apa?

Kau tak mendukung, Virginia.

Aku tak mengerti kenapa kalian butuh klub sosial,

padahal aku bisa kelola Alumni dari folder di komputerku dengan...

Itulah salah satu alasan kau tak akan bertanggung jawab lagi.

Apa?

Semua ini juga sumbangan dari orang tua kami untuk Las Encinas.

Terserah kau mau bilang apa, tapi kau tak berhak di sini.

Memang tak pernah berhak.

- Anu... - Ada yang ingin kau sampaikan?

Akan kusambungkan orang tuaku ke pengeras suara agar mereka dengar.

Lumayan keren, 'kan?

Sangat menarik.

Ya, 'kan?

Cantik.

Virginia, maaf, kau harus pergi.

Para senior mau datang melihat tempat ini.

Kehadiranmu akan buat mereka tak nyaman.

Mau kuantar keluar?

Tak usah. Terima kasih.

Dia harus tahu orang tak bisa sembarangan masuk ke sini.

Baik dia atau siapa pun.

Aku adalah presiden Alumni.

Sudah dirombak total.

Sudah dirombak total.

Dan dia saudariku, wakil presiden.

Sebentar lagi, tahun ajaran akan berakhir.

Semoga kalian lulus dan meninggalkan Las Encinas.

Tapi baik sekolah dan kami tak ingin kita berpisah,

tapi berharap bertemu lagi.

Kami berusaha keras dan habiskan banyak uang...

Layak bagi Alumni.

Layak bagi Alumni.

Kami banyak berinvestasi untuk menciptakan tempat

untuk kita bersantai, berleluasa,

dan menghabiskan waktu luang dengan nyaman

dengan orang-orang sefrekuensi, membangun relasi...

Ini adalah tempat unik khusus untuk orang terpilih.

Saat ini kami merekrut anggota baru.

Pilar Las Encinas adalah disiplin, keunggulan, dan prestasi.

Pilar kita adalah kesenangan, kebebasan, dan relasi.

Jika ingin masuk, kalian harus disponsori seseorang

yang memutuskan apa kalian ideal.

Hanya satu kandidat per sponsor.

Mulailah cari sekarang.

Dan ingat, kita ingin Las Encinas...

Héctor?

Kami ingin Las Encinas jadi bagian dari hidup kalian selamanya.

Bagian dari hidupku, katanya.

Bagian dari hidupku apanya?

Aku tak butuh bergabung dengan klub yang dijalankan oleh dua bajingan angkuh,

yang kuinginkan hanya meninggalkan sekolah ini

dan tak menginjakkan kaki di sini lagi.

Kita semua ingin itu.

Aku bakal sedih keluar.

Tidak akan begitu kau keluar. Pegang kata-kataku.

Dalmar!

Halo!

Hai!

- Apa kabar? - Baik, kau?

Ya ampun! Mereka kenapa? Apa mereka berpacaran?

Tampaknya begitu.

Kau menyesal melepaskannya, ya?

Andai kau tak main-main dengannya dan ragu-ragu...

Kau bilang begitu setelah kau...

Setelah aku apa?

Ikut aku. Ayo bicara.

Tentang apa? Sonia?

Astaga, Nico. Relakan dia. Tidak.

Pinjam dia sebentar.

- Kau bisa tanpa dia? - Tidak...

- Entah. - Aku pun tidak.

Pasti bisa. Ayo.

Tidak...

Berhentilah memusingkan dokumenmu.

Kata gadis Spanyol kaya berkulit putih.

Aku bukannya tak peduli.

Aku hanya mau kau berhenti memusingkan hal yang sama seharian.

Pertama, itu tak membuatmu tiba-tiba dapat dokumen.

Kedua, kau bisa kena tukak lambung.

- Bagaimana jika kita menikah? - Apa?

Demi dokumen itu. Aku tak bodoh.

Ini tak seperti di film.

Tak bisa asal tanda tangan dan jadi warga Spanyol.

Tidak.

Maaf.

Maaf aku mengganggu apa pun kegiatanmu.

Aku lupa

kau sekolah di sini.

Apa kita saling kenal?

Aku kenal kau.

Dari Instagram.

Aku tak menghubungkanmu dengan Las Encinas.

Saat aku melihatmu di Alumni,

aku terkejut.

Begitu. Oke.

Senang bertemu kau. Kau mau apa?

Tak usah ketus. Aku berniat baik.

Berniat baik sambil setengah bugil? Aku tak yakin.

Aku memang setengah bugil.

Dari sini...

sampai ke sini.

Serius, aku ingin mensponsorimu untuk bergabung dengan Alumni.

Apa?

Semua kandidat butuh seseorang untuk menjamin mereka.

Sponsor apa yang lebih baik dari presidennya?

Ya. Oke.

Tapi pertama, aku harus tertarik untuk bergabung.

Tentu saja.

- Aku belum pikirkan. - Tak ada alasan kau tak mau bergabung.

Sebutkan satu.

Orang sepertiku tak pantas di sana.

Orang sepertimu.

Maksudku, aku tak pantas di sana.

Kurasa kau sangat pantas.

Mau mandi?

Di cuaca sepanas ini...

Kau mau apa?

Kau bisa lihat.

Aku suka dilihat.

Apa arti tato itu?

Ini berkaitan dengan universitas.

Mampirlah ke klub, oke?

Akan kuajak berkeliling. Kenali kami dulu, lalu putuskan.

PANGGILAN VIDEO

PANGGILAN VIDEO MASUK

Aku tak menyangka.

- Apa kau... - Serius, Chloe. Pikirkanlah.

Kau sadar, tidak? Bantuan macam apa itu?

Aku tak akan meninggalkan Eric. Untuk apa? Hubungan kami baik.

Kau tak bisa membuatnya stabil.

- Maaf? Dari mana kau tahu? - Chloe...

Kita diminta ke kantor polisi.

Nanti kita bahas.

Ibu?

Ponselmu mati. Ibu bisa apa?

Ceritanya pasti tak meyakinkan

jika polisi terus menanyainya.

YA, APA YANG TERJADI?

Menurut kalian apa? Aku tak percaya. Ya.

Pelakunya Chloe. Dia mendorong Raúl secara harfiah atau psikologis.

Masa bodoh. Dia pelakunya.

Apa aku punya bukti? Tidak, Sayang.

Jika punya, dia sudah dipenjara.

Aku tak punya bukti, tapi aku yakin.

Pasti ada yang melihat sesuatu.

Jadi tolong, jika kalian menonton video ini dan melihat sesuatu,

apa pun itu,

tolong bersaksi.

Berapa kali mereka akan menanyai kita? Mereka mengincar kita.

- Ayo pergi dari negara ini. - Jangan lagi.

Ada pilihan?

Kita tinggalkan Iván?

Dia tak mau tahu soal kita.

Ibu pun berjanji padanya akan pergi.

Kapan Ibu berjanji?

More Indonesian subtitles for Elite

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left