Harmful Insect (害虫)

23,976 FPS

... Et elle l'a fait dans l'appartement de son ami.

Se couper les veines c'est effrayant...

Tu penses qu'elle a beaucoup saigné ?

Ça doit être difficile avec son père parti

et sa mère qui fait ça.

- Sachiko n'a pas de père ? - Non.

Tu connais Natsuko ?

Non.

HARMFUL INSECT

J'ai terminé.

Tu n'es pas un peu en retard, aujourd'hui ?

Dépêche-toi.

À tout à l'heure.

Au revoir ma chérie.

Bonjour.

Vous êtes en retard.

Chère Madame Sachiko Kita, comment allez-vous ?

Les choses se sont finalement assagies ici.

Je mentirais si je disais ne pas avoir paniqué.

Mais maintenant, je ne peux me laisser aller.

C'est quand tes règles ?

C'est quand tes règles ?

Hé, allez...

C'est quand tes règles ?

Levez-vous.

Saluez.

Asseyez-vous.

Dans la famille des poissons "Beta", le mâle prépare un nid de bulles,

puis, après avoir séduit une femelle à l'intérieur, il se courbe

et force les œufs à s'expulser d'elle en lui pressant le corps.

Un groupe antinucléaire m'a interviewé aujourd'hui, me demandant pourquoi

j'avais quitté mon poste d'enseignant pour travailler dans un endroit pareil.

Je ne pus leur donner la réponse qu'ils attendaient,

C'était drôle de penser à la raison

qui les avait amenés à me choisir pour cette interview.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tiens.

Je me demande comment va Sachiko ?

Sachiko Kita ? Qui s'en soucie ?

Hé, reprenons notre conversation, moi je choisirais Hanasaka.

Il est plus grand maintenant.

À l'école primaire, il était si mignon.

- Il était connu ? - Je sais pas.

Monsieur Kyuzo !

Monsieur Kyuzo...

J'ai fait un rêve étrange.

C'était une nuit sans lune ni étoiles dans le ciel,

et j'étais entourée de détritus de toutes parts.

Tiens.

Merci.

Je suis rentrée.

Salut ma chérie.

Sachiko.

Une fille du nom de Yamaoka est venue aujourd'hui.

Tu n'as donc pas été à l'école.

Je ne suis pas en colère contre toi.

Tu peux retourner à l'école quand bon t'y sembleras.

Elle se prend pour qui ?

Elle ne se soucie pas de toi, Natsuko.

Arrêtons de faire ça. Ça ne sert à rien.

Et cette rumeur entre Sachiko et son prof de 6e ?

Le prof a quitté son job et a disparu.

N'est-ce pas étrange ?

Non attends, laisse-moi t'expliquer...

Hein ?

Non, ce n'est pas vrai.

Quand tu étais en colère tout à l'heure, ce n'était pas de ma faute...

Je te dis que c'est un malentendu.

Tu agis de façon étrange ces derniers temps...

N'exagère pas.

Je veux dire, pourquoi as-tu vidé ma chambre ?

J'en ai assez de toi.

Est-ce que... ça va ?

Allô ? Oui je vais bien, ce n'est rien.

Je te raconterai ça plus tard.

Oh, je peux venir ?

OK, j'arrive.

C'était du gâteau.

J'arrive pas à croire qu'il en avait tant.

Non merci.

Hein ?

Monsieur Kyuzo !

Connard !

Va au diable, vieux débris.

Où sommes-nous ?

Chez Takao ?

Encore vous ?

C'est la porte des Yamakawa, et ils ne sont pas là.

Votre ami habite au 4e étage.

Il est bête ou quoi ? Il a encore oublié où habitait son ami.

Ami ? L'ami du monsieur bizarre ?

Que s'est-il passé ?

Ne bouge pas, je vais chercher M. Kyuzo.

Monsieur Kyuzo !

Une bagarre ?

Ça fait mal ?

L'hôpital ?

Tu veux aller à l'hôpital.

Je ne peux pas aller à l'hôpital.

Mais tu dois y aller.

Je ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Tu as combien sur toi ?

Quoi ?

Je trouverai l'argent.

Comment ?

J'en emprunterai un peu à ma mère. Ça va aller.

Tu veux quelque chose ?

Je peux t'aider tu sais. De l'argent, pas vrai ?

Tu veux de l'argent, c'est ça ?

Combien ?

Allons en discuter à l'intérieur.

Je suis rentrée.

Bonsoir.

Oh, bonsoir ma chérie.

Je te présente monsieur Tokugawa. C'est un ami.

Ta fille ?

Oui.

Bonsoir.

Tu peux me rendre un service ?

Je veux essayer moi aussi.

Essayer quoi ?

Tester mes nerfs. Simuler un accident.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si tu refuses, je le ferai toute seule.

Quand une voiture arrive par ici, tu avances par là.

La clé c'est la synchronisation, alors sois attentive.

Ne fais rien si je te fais signe.

C'est que c'est dangereux, car trop rapide.

- Oublie ça, partons. - Pourquoi pas ?

L'argent n'en vaut pas la peine !

Ce n'est pas pour l'argent.

On ne le fera pas, partons.

Non.

Tu en veux un ?

Non.

Quoi ?

Rien.

Hé.

Oui ?

Partons quelque part.

Loin ?

Ouais.

D'accord. Quand ?

Demain.

OK. Ça marche.

Donc demain, dix heures, devant les quais.

Demain 10 heures, OK ?

M. Ogata, si je partais dans un endroit qui vous serait inconnu,

vous sentiriez-vous seul ? Ou cela vous serait-il égal ?

Penser de telles choses m'embarrasse. Mais en ce moment, je me sens bien.

Je pense que tu fais allusion au fameux "Poisson Combattant", Sachiko.

Apparemment les mâles se combattent entre eux cruellement.

Ces minuscules poissons se mordent les uns les autres

pendant un jour et une nuit entière.

Salut, tu es rentrée.

Tu es en retard.

Monsieur Tokugawa nous a ramené du bœuf de qualité

et nous t'attendions pour dîner.

Mais nous avons finalement commencé sans toi.

- Tu en veux un peu ? - Oui merci.

Si tu écris chaque jour tes rêves dans ton journal intime, tu meurs.

Si c'est vrai, c'est quelque peu effrayant.

J'ai décidé de retourner à l'école.

Les saisons changent différemment selon l'endroit où vous êtes.

Bon alors, prends bien soin de toi.

Tu es toujours dans mes pensées, Sachiko.

Programme du festival de l'école : REFRAIN.

Bien, d'abord le chef d'orchestre.

Des volontaires ? Des suggestions ?

Je désignerai quelqu'un sinon.

D'accord, Hanasaka.

Hein ? Moi ?

Suivant. L'accompagnement au piano.

Oh, Mademoiselle Kagemaru est absente donc...

Quelqu'un d'autre veut essayer ? Des suggestions ?

Personne ?

Oui ! Mlle Kita peut le faire.

Elle joue du piano magnifiquement. Je l'ai déjà entendue.

Mlle Kita, qu'en pensez-vous ?

S'il n'y a personne d'autre, alors ce sera vous ou Mlle Kagemaru.

Nous en discuterons lors de son retour.