Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

desátý rok éry Eiroku 1567

Kdybych byl šógunem,

možná bych mohl dělat věci, které jsem dřív dělat nemohl.

Jaké věci?

Ašikaga Jošiaki

Pomáhat lidem.

Mohl bych pomáhat chudým.

Potřebuji pomoc. Asakurovu pomoc.

K úřadu šóguna to nestačí.

Totiž...

Kdyby ho podpořil silný kníže,

mohl by být skvělým šógunem.

Budu to muset překousnout.

Asakura Jošikage, daimjó z Ečizenu,

se rozhodl vypravit se do Kjóta.

Kjóto

Zatím Kjóto zůstávalo

pod vládou rodu Mijošiho Nagajošiho.

Rod Mijoši slíbil podporu

Ašikagovi Jošihidemu ze Šikoku a narychlo ho nechal jmenovat šógunem.

Ašikaga Jošihide 14. šógun

Jenže

Ašikaga Jošihide byl vážně nemocný.

Zůstával v Setcu, neschopný cestovat do Kjóta.

Kjóto císařský palác

Pane Nidžó?

Copak si to tam špitáte?

Konoe Sakihisa kanpaku

Dostaly se k nám docela zajímavé řeči.

Myslím,

že bychom vás mohli taky zasvětit.

No jistě.

Povídá se, že Ašikaga Jošihide, kterého jste doporučil jako šóguna,

Nidžó Harejoši

do Kjóta nepřijede.

To jsem nevěděl. Proč?

Někdo říká, je nemocný.

Další říkají, že se mu nechce být loutkou rodiny Mijoši,

která nechala přechozího šóguna zavraždit.

Vskutku?

Nezdá se, že vás to znepokojuje.

Když šel Mijoši k císaři,

ať jmenuje Jošihida šógunem,

ani nepřinesl dost peněz.

Vyškrábali, co se kde vyškrábat dalo.

A teď ani šógun do Kjóta nepřijede. Kdo to kdy slyšel?

To je vaše práce. Co k tomu řeknete?

Sám ani nevím.

Co tedy teď s tím?

Omluvíte mě?

Možná byste měl opustit postavení kanpaku?

Toho názoru jsou všichni.

Kirin přichází

český překlad SONMI 28. 1. 2022

KIKU TV Murasaki

26 Micubučiho plán

Stát.

Co děláš, Dajú?

Zdravím, ctěný kanpaku.

Přece jste opustil palác?

Položte palankýn.

Znepokojují tě palácové zdi?

Přesně tak.

Zdi, které znamenají ochranu císaře, jsou poškozené.

To podkopává jeho autoritu.

Proč je nenecháte opravit?

Obávám se, že dvůr

není ve stavu, aby nechal opravit zdi.

Nemáme dost peněz.

Řekla jsem vám, jak přijít k penězům.

Já vím.

Mám ale vážnější starosti.

Jaké?

Ašikaga Jošihide se u dvora netěší oblibě.

To se vás přece netýká.

Ale kde,

já sám ho doporučil.

A teď Kakukei, co upláchl do Ečizenu,

požádal o povolení obřadu dosažení plnoletosti,

aby se mohl stát šógunem.

To je ten, co byl v chrámu Ičidžóin?

A ten jedovatý hulvát Nidžó Harejoši

už dostal císařské povolení.

Rod Nidžó

si vždycky brousil drápky na post kanpaku.

Přitom náš rod ho dědil dlouhá léta.

A teď už by chtěli rozhodovat, kdo bude šógunem.

Chtějí nás odsunout do pozadí.

Dobře, a co?

Dostal jsem nejvyšší rozkaz jeho veličenstva.

Musím do Ečizenu vyřídit Kakukeiovi, že může provést obřad.

To je taky Nidžóova práce.

Chuděro.

Dajú, nevyřídila bys to místo mě?

Dobře.

Kolik mi zaplatíte?

Chceš, abych ti platil?

No jasně, že chci.

Odešla jsem z rodiny Konoe,

dřív než jste se narodil.

Nemám povinnost pracovat zadarmo.

Přicházela jsi a odcházela, jak se ti to hodilo.

Když jsem byl malý, říkala jsi mi bráško.

Byli jsme pořád spolu.

Chtěla bych ty zdi opravit, aby byly krásné jako dřív.

Aby lidé věděli,

že hlavní město je, jako bývalo.

Všechno začíná těmi zdmi.

A proto

potřebuju peníze.

Ičidžódani

Curuga

Ečizen

Po dlouhém čase stráveném v Curuze

dostal Ašikaga Jošiaki pozvání do Ičidžódani.

Ičidžódani Ečizen

Ve čtvrtém měsíci jedenáctého roku Eiroku se konal jeho obřad dospělosti.

Obřad vedl Asakura Jošikage

za přítomnosti Nidžó Harejošiho, který přijel z Kjóta.

Tak se Jošiaki stal samurajem a jako šógun

mohl vést odvetný úder rodu Mijoši.

Blahopřeji.

Tedy tak.

Uesugi z Ečiga do Kjóta nepřijede?

Uesugi

Ne, nemyslím si.

Jeho hlavní vazal zběhl k Takedovi.

Musí se připravit na válku.

Uesugiho Jošiaki potřeboval víc, než koho jiného.

No co, škoda.

Co Rokkaku z Ómi?

Rokkaku

skrývá Saita Tacuokiho, co utekl před Odou.

V poslední době jsou u nich často vidět Mijošiho lidé.

Nedá se mu věřit.

Rokkaku

Taky si myslím.

Nakonec do Kjóta přijedou jen tihle dva.

Oda

Asakura

Můžou bojovat s Mijošiho vojáky?

Jošiaki se včera oficiálně stal samurajem.

Pánové Micubuči a Fudžitaka věří, že to vyjde.

Dvůr také, proto je tu pán Nidžó.

I tak...

Nejsem si jistý.

Džúbeii.

Je tu pán Jamazaki Jošiie.

Cože?

Prý s tebou musí neodkladně mluvit.

Už jdu.

Vítám vás, pane Jamazaki.

Omlouvám se, že jsem přišel bez ohlášení.

Pojďte dál, prosím.

Ne, tady to bude stačit.

Jamazaki Jošiie hlavní vazal rodu Asakurů

Potřebuji se na něco zeptat.

Můžu se posadit?

Jistě.

Včera

se konal obřad dospělosti pána Jošiakiho.

O tom víte, že?

Ano.

Pozítří

by pán Asakura chtěl uspořádat oslavu.

Zve každého,

kdo pánovi Jošiakimu pomáhal.

Proto chce, abyste přišel i vy.

Co říkáte?

Tedy...

Nic zvláštního jsem pro pána Jošiakiho neudělal.

Nemohu přijít.

Takovou odpověď nepřijímám.

Přijďte, prosím.

Z Kjóta přijede Iroha Dajú.

A na slavnosti vás chce vidět.

Ona tu bude?

A ještě něco.

Rád bych, aby to zůstalo mezi námi.

Vždy plním příkazy svého pána.

Ale rod Asakura je příliš velký.

A ne každý člen

je ochotný provázet pána Asakuru na cestě do Kjóta.

Mějte to na paměti,

až přijdete na slavnost.

Na čem se shodnou všichni,

je to, že se nechtějí účastnit zbytečných bojů.

Věřím, že mi rozumíte.

Když daimjó cestoval do Kjóta, byla to velká událost.

Znamenalo to vzít sebou celé vojsko.

Byla to nákladná záležitost.

Kováři.

Dnes tu nikdo není.

Vítejte.

Když není práce, jsou všichni na poli.

Mají tolik času?

Když je válka,

každý chce kopí a šípy.

Ale teď se zdá, že se válčit nebude.

Asakurova usedlost Ičidžódani