Girls Just Want to Have Fun

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

Ας δούμε...

Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

Δεν ξέρω, υποθέτω ότι είμαι αρκετά βαρετή.

Παρακαλώ, τάξη. Δείξτε στη νέα μας μαθήτρια λίγη ευγένεια.

Απλώς πες μας λίγα πράγματα για σένα, Τζέινι.

Με πιάνει λόξιγκας όταν αγχώνομαι.

Αυτό το καταλάβαμε.

Τζέινι, γιατί δεν μας λες από πού είσαι;

Από παντού. Δηλαδή, ο μπαμπάς μου είναι στον στρατό.

Ή τουλάχιστον δεν είχε βγει πραγματικά στη σύνταξη.

Οπότε μετακομίζαμε συνέχεια.

Αυτό είναι το ενδέκατο σχολείο στο οποίο έχω πάει.

Έντεκα διαφορετικά σχολεία, αλλά οι στολές είναι πάντα ίδιες.

Ακόμα και στο Γκουάμ.

Το Σικάγο θα πρέπει πραγματικά να κάνει κάτι ιδιαίτερο για να εντυπωσιάσει μια σαν εσένα.

Πες μας για τα χόμπι σου. Τι σου αρέσει να κάνεις εκτός σχολείου.

Ας δούμε, τι μου αρέσει να κάνω;...

Μου αρέσει να ακούω μουσική.

Μου αρέσει η ενόργανη γυμναστική.

Και λατρεύω να χορεύω.

Θέλω να πω, οι βάσεις είναι αρκετά νεκρές, εκτός αν είσαι στον στρατό.

Οπότε είχα πάντα πολύ χρόνο για να ονειροπολώ...

Και το όνειρό μου ήταν πάντα το ίδιο:

Ότι κάποια μέρα θα κατάφερνα να πάω στο Σικάγο.

Γιατί εκεί φτιάχνουν το Dance TV.

Ζωντανά από το Σικάγο! Η Νο1 εκπομπή χορού της Αμερικής! Το Dance TV είναι στον αέρα!

ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΘΕΛΟΥΝ ΑΠΛΑ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΥΝ

Προσέξτε τον γλυκούλη ράπερ

Το αγόρι ξέρει να χορεύει και είναι τόσο γλυκό, ναι

Θα σου κόψει την ανάσα,

καθώς θα σε σηκώσει κατευθείαν από τη θέση σου

Σε κάνει να γυρίζεις γύρω γύρω

Το κεφάλι σου γυρίζει ξανά και ξανά

Θα αρχίσεις να νιώθεις την κίνησή του

Όταν σε παρασύρει μαζί του.

Φώναξε, ξέφυγε, μη νιώθεις ανασφάλεια

Γιατί είναι η ευκαιρία σου να ουρλιάξεις

Φώναξε, ξέφυγε, πήγαινε να χορέψεις μαζί της

Γιατί είναι ένα σωματικό όνειρο

Ω, ναι, φώναξε, ξέφυγε από αυτό που ήσουν

Γιατί είναι η ευκαιρία σου να ονειρευτείς

Έλα, φώναξε, τρελάσου φέρε της καλά

Γιατί είναι μια ανθρώπινη μηχανή.

Ω, όταν είμαι μαζί σου, νιώθω σαν στον παράδεισο

Έχεις αυτό το κάτι που θέλω να αποκτήσω

Είμαστε δύο αστέρια που λάμπουν τόσο δυνατά

Θα χορέψουμε καλύτερα από ό,τι χορεύουμε απόψε

Φώναξε!

Φώναξε!

Φώναξε, ξέφυγε, μη νιώθεις ανασφάλεια

Γιατί είναι η ευκαιρία σου να ουρλιάξεις

Φώναξε, ξέφυγε, πήγαινε να χορέψεις μαζί της

Γιατί είναι ένα σωματικό όνειρο

Γεια σας, είμαι ο Γκάρι Γουόρντ. Καλώς ήρθατε στο Dance TV.

Έχουμε μια απίστευτη εκπομπή για απόψε,

και αν μείνετε μαζί μας, θα σας προσφέρουμε μία ολόκληρη ώρα

γεμάτη με τις αγαπημένες σας επιτυχίες.

Έχουμε πρεμιέρες βίντεο, καινούρια μουσική από τον Ρίκι.

Αρκετό καυτό χορό από τους σταθερούς του DTV για να κάψει κάθε σπίτι.

Οπότε πάρτε τους πυροσβεστήρες σας, ανοίξτε την τηλεόραση. Είναι ώρα για DTV!

Γιατί είναι ένα σωματικό όνειρο

Μπορείς να με καλύψεις;

- Απλώς κράτα το σακάκι. - Έτσι;

Το 'πιασες;

Ναι, ευχαριστώ.

Ω Θεέ μου.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Το καλτρόπ – δίπλα στο walkman – είναι η πιο κουλ εφεύρεση του 20ού αιώνα.

- Με λένε Λιν Στόουν. - Γεια.

Θα το αλλάξω μόλις γίνω αρκετά μεγάλη.

Γιατί το κάνεις αυτό; Δηλαδή, έχεις ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

Όχι, μακάρι. Απλώς ξέρω ότι θα είναι βαρετό.

Θα κάνω μπέιμπι σίτινγκ. Απλώς θα με δεις όταν φεύγω.

Τι συμβαίνει;

Α, ξέρω. Θα χάσεις την αρχή του Dance TV!

Ναι, τέλος πάντων, έχω συνηθίσει να χάνω πράγματα.

Έλα, ξεπέρασέ το. Δεν πρόκειται να σε αφήσω να χάσεις τίποτα.

- Έχει τηλεόραση 25 ιντσών. - Συγγνώμη...

- Είσαι σίγουρη ότι θα είναι σπίτι; - Κανένα πρόβλημα.

Σου λέω αυτή η γυναίκα με λατρεύει.

Εντάξει, φτάσαμε. Χαλαρά, χαλαρά.

- Εντάξει, μόλις έφαγε. - Εντάξει.

Θα γυρίσω στις 6. Και γράψε όλα τα τηλεφωνήματα.

- Έγινε. - Εντάξει. Γεια, γεια.

- Γεια. - Γεια.

Βρομερέ Λέμσκι!

Γεια σου, φίλη.

Στίνκι Λέμσκι, αυτή είναι η Τζέινι.

Τζέινι, Στίνκι.

- Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει.

Ο Τζόναθαν και η Λίζα είναι σίγουρα το αγαπημένο μου ζευγάρι.

Ξέρεις, τα γενέθλιά του είναι σχεδόν ίδια με τα δικά μου.

Θυμάσαι όταν φιλήθηκαν στη μουσική εκπομπή;

- Ναι. - Ήταν γαλλικό φιλί.

Μετά σκούπισε το στόμα του. Ήταν ολοφάνερο.

Αυτοί είναι οι χορευτές του DTV.

Θα ήθελες να γίνεις ένας από αυτούς;

Τώρα είναι η ευκαιρία σου,

γιατί έχουμε έναν διαγωνισμό για να βρούμε το νέο μόνιμο ζευγάρι του DTV.

Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, μπορείς.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να έρθεις σε μια οντισιόν.

Αυτή την Παρασκευή θα περιορίσουμε τους χορευτές σε επτά ζευγάρια.

Και μετά θα έχουμε έναν μεγάλο τελικό χορευτικό αγώνα.

Ακριβώς εδώ, στο Σαββατιάτικο σόου, ζωντανά στο DTV!

Τώρα, γράψτε αυτές τις πληροφορίες.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασες.

Τι έχασα;

Τα μεγάλα νέα του DTV. Αυτό.

Ανακοίνωσαν σήμερα τον διαγωνισμό.

Μακάρι οι προσωπικές μου πηγές να μου το είχαν πει μια βδομάδα πριν.

Τι είδους διαγωνισμός;

Για ένα νέο μόνιμο ζευγάρι χορευτών στο σόου.

Αυτό θα μπορούσε να είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.

Έι, Ντρου. Σου είπα ότι δεν θα χορέψω.

Πολύ αστείο. Σου λέω φίλε, πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι...

και να πας να κερδίσεις τον διαγωνισμό και να βγεις στην τηλεόραση.

Α, ναι. Είμαι σίγουρα τηλεοπτικός σταρ.

Εγώ και η Κάθριν το καγκουρό.

Μαλίν, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς με την εξαιρετική σου σκέψη. Είναι κατάρα.

Δεν μπορώ να σε φανταστώ να πας σε τεχνική σχολή μετά την αποφοίτηση.

«Τζεφ Μαλίν... μηχανουργός». Δεν μου κολλάει.

«Τζεφ Μαλίν... μόνιμος στο DTV». Πάντα εκεί, στα φώτα νέον.

Δεν χρειάζομαι κανέναν διαγωνισμό χορού για να μου πει ότι είμαι καλός χορευτής.

Έι, σνόρκ. - Μη με λες σνόρκ. Δεν είμαι αυτός, εντάξει;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι μεγαλύτερος από μένα.

Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα από τον χορό τώρα,

για τα τελευταία μουσικά νέα από τον Μάικι Ρόκι.

Και πού είναι αυτός ο Ρίκι;

Ένα χειροκρότημα για τα στεροειδή.

Και τώρα, τα νέα.

Είδατε τον Ρικ την τελευταία φορά σε έλκηθρο με σκύλους;

Θεέ μου, έδειχνε απίστευτα κουλ.

Σε άλλα νέα, ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ αγόρασε τα δικαιώματα έκδοσης για όλα τα…

…που τον κάνουν πάμπλουτο.

Γεια;

Αλλά τον κάνουν ευτυχισμένο;

Ο χρόνος μας σχεδόν τελείωσε.

Θα επιστρέψουμε αύριο,

με μια προεπισκόπηση επτά ακόμα τραγουδιών, με τίτλο «Jump».

Λοιπόν, εδώ είναι ο Ρίκι που λέει…

Όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις,

ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός όσο εγώ.

Και να θυμάστε! Κερδίστε τον διαγωνισμό και θα χορεύετε κάθε μέρα στο DTV.

Αλλά μέχρι τότε,

εκ μέρους όλου του στούντιο, συμπεριλαμβανομένου του Ρίκι,

των μόνιμων του DTV και εμένα, του Γκάρι Γουόρντ,

σας λέμε αντίο.

Θα σας δούμε αύριο και το DTV επιστρέφει χορεύοντας.

Αυτό είναι το πιο κουλ πράγμα.

Θα είμαστε στο DTV.

Άκου, είμαι αρκετά καλός χορευτής,

αλλά όταν μου αρέσει κάτι, το δείχνω με στυλ.

Και εσύ…

Σήμερα ήσουν έτσι: «Λατρεύω να χορεύω».

Ήταν τέλειο.

Κοίτα, νομίζω ότι ξεχνάς ότι έχω για πατέρα τον στρατηγό Πάτον.

Αλλά ανήκεις στο DTV, και φυσικά κι εγώ επίσης.

Πάμε στην οντισιόν, εντάξει;

Απλώς θα πάμε στην οντισιόν.

Ο πατέρας σου δεν θα βρει τίποτα κακό σε αυτό.

Λέμσκι!

Τι συμβαίνει εδώ;

Λυπάμαι, είμαι στη μέση συμβουλίου. Τι γίνεται;

Στο έχω ήδη πει. Γιατί δεν με ακούς για μια φορά;

Ναι, μωρό μου, σε ακούω… θυμάμαι.

Θέλεις να είσαι σε κάποιο χορευτικό σόου, σωστά;

Ναι, μπαμπά, θα πρωταγωνιστήσω στο Dance TV.

Δεν νομίζεις ότι το αξίζω τουλάχιστον αυτό;

Αλλά, νόμιζα ότι δουλεύαμε στον διαγωνισμό μόντελινγκ του περιοδικού «17».

Ο ψυχολόγος έχει δίκιο. Δεν με αγαπούν, δεν με εκτιμούν.

Έχω μόνο ένα αυτοκίνητο.

Αυτά τα σκουπίδια θα πουν οτιδήποτε για να συνεχίσουν να βγάζουν χρήματα.

Σου κάνω καμιά τεράστια δεξίωση ενηλικίωσης;

Μην προσπαθείς να αγοράσεις την αγάπη μου.

Θα είμαι σε αυτή την εκπομπή, μπαμπά.

Και δεν θέλω να ακούσω κουβέντα γι' αυτό.

Τώρα με έκανες να αργήσω.

Οι αποφάσεις είναι ό,τι χειρότερο.

Ένα τηλεφώνημα. Ένα τηλεφώνημα; Ένα τηλεφώνημα.

Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

Αυτό είναι απαράδεκτο. Μην ξεχάσεις να ρωτήσεις τον μπαμπά σου.

Γεια!

Καλό σκυλάκι… Μπέντζι; Μπούμερ; Σάντι;

Ω, Θεέ μου.

Δεν σε συμπαθώ και τόσο.

Γεια σου.

Πώς πήγε το σχολείο;

Ήταν… τυπικά.

- Αλλά έκανα μια καινούρια φίλη. - Αλήθεια; Γρήγορα αυτό.

Άκου, μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;

Ναι, καρδιά μου;

- Γνωρίσαμε τον εχθρό. - Σταμάτα, Ζακ.

Έλα εδώ να πλύνεις τη λάσπη από το πρόσωπό σου.

- Άκου, σκεφτόμουν κάτι. - Τι συμβαίνει;

Υπάρχει ένας διαγωνισμός στον οποίο θέλω πολύ να λάβω μέρος.

Υγιής ανταγωνισμός. Κάνει καλό στην ψυχή. Δυναμώνει το πνεύμα.

Θα δούμε τι θα κάνω. Θα πάω στην πόλη την Παρασκευή και θα περάσω από τον χορό.