Elite

Elite (Élite)

Stáhnout Brazillian-portuguese titulky

Série 2

Informace o verzi

S02 - NF WEB-DL - MZABI / ION10 / TrollUHD / FENDT / NTb
Komentář od bontoutou

Tagy

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Zveřejněno: 2019-10-10
Stažení: 24
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Brazillian-portuguese

Prvních 200 řádků.

Ele desapareceu ontem à noite.

Tem 17 anos.

DESAPARECIDO HÁ 20 HORAS

Estava usando o uniforme escolar de Las Encinas quando desapareceu.

Calça bordô.

Camisa branca, blazer azul ou cinza, com borda vermelha na lapela.

Vocês sabem a importância destas primeiras horas.

Mãos à obra, pessoal.

TRÊS MESES ANTES

Recebeu meu presente?

O que é?

Um queijo.

Parece que é demais.

Ou caro demais, pelo menos.

Enfie isso no cu, Christian.

Se divertiu nas férias com a marquesa?

Sinto muito, Nano.

- Eu devia ter vindo antes. - Sabe de uma coisa?

A Marina estava com o relógio.

Mas, quando eu cheguei,

não estava mais.

Talvez sua namorada tenha relação com isso.

Talvez até tenha sido ela.

Aposto que isso já passou pela sua cabeça.

Mas, claro...

desde que suas férias,

frutos do mar e relógios forem pagos...

- tanto faz para você, não é? - Não.

Não é verdade.

- Tive umas férias de merda. - Claro.

Estou indo pra piscina.

Me chame quando formos embora.

Oi, querida!

Vim mostrar a casa pra minha filha.

E então?

O que acha?

Era mais feia na foto.

Nem comece, hein!

Falta pintar, dar uma decorada também...

Vai ficar linda.

Vamos estar no céu aqui.

Isso!

Já começamos então.

São 8h da manhã, Valerio.

O café da manhã é a refeição mais importante. Quer?

Não tomo café.

Ander!

Oi, querido!

Queria que eu parasse no primeiro dia de aula?

Estou a mil agora.

Estou vendo. Achei que o colégio interno havia mudado você.

Mas parece que não. Só te deixou mais ridículo.

Valeu.

Se eu fosse você, tentaria passar este ano.

Senão, vão cortar sua grana. E você não nasceu pra ser pobre.

Estou bem tranquilo. Aconteça o que acontecer, sempre terei você.

Estou falando sério. Obrigado...

É a única que ainda se importa comigo. Todo mundo já desistiu.

É minha penitência como irmã.

Meia-irmã, querida.

Oi, amor!

Podemos ir pra sua casa depois da aula.

...se não se distrair.

Só pode ser sacanagem.

NÓS TE AMAMOS, MARINA

NUNCA VAMOS ESQUECÊ-LA

Podiam ter jogado isso tudo fora.

Cadê o relógio?

O que foi, não gostou?

Podemos trocá-lo.

Tudo bem?

Como foi na Croácia? O Christian gostou?

Polo, temos que conversar.

O que foi?

Acho que Christian foi ver Nano...

Vou falar com os outros. Conversamos depois.

Aliás... Estou contente por vê-la tão feliz.

De verdade.

Tudo bem? Há quanto tempo.

- Oi. - Como você está?

- Não postou nenhuma foto. - Quase não tem sinal

na casa dos avós dele em Astúrias.

E não importa quantos filtros use, uma vaca continua sendo uma vaca.

Mas foi bem relaxante...

O que está fazendo aqui?

Tenho o mesmo direito que você de estar aqui.

- Não! - Pare!

Azucena!

Dê o fora daqui!

- Não! - Pare!

Pare agora!

- Pare! - Guzmán! Solte-o!

- Pare! - Guzmán, basta!

A ferida que a morte da Marina deixou em todos nós

vai levar tempo para sarar.

Preciso da ajuda de vocês para isso.

De todos vocês.

Guzmán,

eu nem imagino pelo que está passando.

Não mesmo.

Agora imagine

se tivesse que ver quem causou toda essa dor

nos corredores o tempo todo.

Samuel não é o culpado.

Se ele não tivesse vindo para cá...

Se ele e seu irmão tivessem ficado

no vilarejo deles, nada disso teria acontecido.

- Seu pai deu a bolsa. - Foi você quem renovou. Por quê?

Ele é um bom aluno. Não seria justo.

Justo?

A Marina está morta.

Minha irmã...

morta aos 16 anos.

Isso é justo?

Não vou discutir com você.

A partir de agora, se vocês falarem com esse verme, estão mortos para mim!

Ou estão com ele, ou comigo.

Não é uma questão de escolher um lado.

É, sim.

E você já escolheu o seu.

Tenho uma pergunta.

Valerio...

- É importante? - Claro.

Não devíamos ter uma festa de boas-vindas?

Acha que estamos em clima de festa?

Está vendo estas caras?

É justamente depois de algo tão horrível que as pessoas precisam...

se divertir.

Se divertir, dançar, beber...

Por que ele não voltou com a mãe?

Ela não sabe o que fazer com ele.

Ela o manda pro papai, depois de uns meses,

ele se cansa e o manda de volta. Tem sido assim há anos.

Deve ser difícil.

Quando os pais são divorciados e ficam te jogando

de um lado a outro como bola de tênis.

Claro. É o primeiro dia de aula, e o cara já quer festa.

Eu vou.

Alguém tem que estar lá quando ele desmaiar em coma alcoólico

e garantir que não se machuque

e que a carteira esteja no bolso na manhã seguinte.

É a irmã mais velha agora?

Com Valerio? Ela sempre foi.

Lembra como eu ficava enciumado que passavam tanto tempo juntos?

E para quê? Ele não tem jeito.

Olhe só pra ele...

- Vamos! - É melhor guardar o celular.

Se te pegarem, vão confiscá-lo.

Você é bolsista?

Está vendo isto? Ouro puro, cara.

Você pode ser rica, mas não é como os outros.

Me orgulho disso. Algum problema?

Foi um elogio.

Entrem, todos!

Rebeca.

Com "c".

- Meus amigos me chamam de Beca. - Samuel.

Façam grupos mistos de cinco.

Vamos começar com dinâmica.

Ei, garota, vem cá!

Oi. Me chamo Beca.

Relaxe. Me dou bem com muçulmanos.

No meu bairro, já dormi com todos eles.

Vamos aquecer! Com calma.

Faltam dois aqui.

Vocês dois vão para lá.

Segundo grupo, preparem-se.

Ei, Samu. Seu irmão manda lembranças.

É muito difícil ir vê-lo?

Passei o verão trabalhando para pagar a fiança dele.

E você?

Velejando com a namorada?

Um...

dois...

três...

Ele vai contar tudo.

Há um mês que ele quase não fala.

Como se tivesse medo

que se dissesse uma palavra, a verdade toda sairia.

Mas e daí?

Como assim?

Nossa, quanto estresse.

Precisa de mais férias?

Relaxe. Ele sabe o que é melhor pra ele.

Vai sair hoje à noite?

- Polo, você está bem? - Eu?

Melhor do que nunca!

Por que você dedurou?

Pensei que fosse minha amiga.

Eu também pensei,

mas você arrumou namorada e parou de responder minhas mensagens.

Arrumei namorada?

A Lu esteve comigo todo o verão.

Sabe por que estou com ela?

Porque ela sempre me apoia.

Incondicionalmente.

Isso não é amor.

É devoção,

como por um deus.

As pessoas que te amam dizem a verdade.

More Brazillian-portuguese subtitles for Elite

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left