Like an Afternoon Dream (Nanpakal Nerathu Mayakkam)
Stáhnout Arabic titulky
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
"شكرًا للرب"
"في ذكرى (بو رام)"
"شكر خاص لـ(رام) المخرج"
"إلى الرب الذي أيقظني من أحلامي المتشابكة"
"إلى الإعلان القديم الذي منحني بذور أفكار"
"إلى مؤلفي الأفلام الذين حولوا حياتهم الفوضوية إلى قصص وشخصيات"
"(كيرلا)"
"تقبع الولاية الهندية الجنوبية بين بحر (لاكشادويب) والنهر الغربي"
"لغة (كيرلا) هي (مالايالام)"
"(مالايالام)، إحدى اللغات الست التقليدية في (الهند)"
"وهي اللغة الأكثر انتشارًا في (كيرلا)"
"(تاميل نادو)"
"تحد الولاية الهندية الجنوبية ولاية (كيرلا) من الغرب"
"لغة (تاميل نادو) هي (تاميل)"
"(تاميل) هي اللغة الرسمية الوحيدة في (تاميل نادو)"
"كانت (تاميل) اللغة الأولى"
"التي يعترف بها لغة رسمية في (الهند)"
مرحبًا!
"جوني"، انهض يا رجل!
علينا الانطلاق مبكرًا.
هيا.
أنت!
"جيمس"!
"جيمس"، لقد حلّ الصباح. انهض!
انهض!
اللعنة!
مرحبًا يا "موناي"! لقد تأخر الوقت.
هيا، انهض.
أنت، انهض!
"الحمد للرب!
الحمد للرب!
ها قد أتى القدير
ولقد اعتنقني
مثل طفل صغير
الحمد للرب!
الحمد للرب!
يا إلهي… يا إلهي!
كم هي جميلة نعمتك
كم هو جميل حبك"
انهضوا! لقد تأخرنا!
أنت يا "جوني"، انهض يا رجل. عليّ افتتاح متجري.
ألا يمكنك أن تنام؟
أنت تزعجني منذ الصباح الباكر.
عليّ افتتاح متجري صباحًا! انهض وتحرك!
لا يصغي أولئك الحمقى لي!
"جميس"! انهض!
اللعنة!
ألم تنم يوم أمس أيضًا؟
اسمع، عليك نسيان الأمر.
حاليًا، حتى نجوم الأفلام لا يحصلون على فتيات!
ما هي فرصك إذًا؟
اسمع
ماذا عن "مونيكا"؟ ما رأيك؟
لديها ابنة واحدة فقط.
هلّا حاولنا؟
اذهب واستعد الآن.
أيقظ شقيقك واطلب منه الاستعداد أيضًا.
"جوني"، اذهب ونادي ذلك الرجل!
وكأن هذا سينجح.
أينما ذهبنا، لن يأتي سوى في آخر لحظة.
مهلًا! على الأقل ستذهبان كليكما.
- تعال. - دعه يأخذ وقته وحسب!
مرحبًا يا أخي "جوني".
أما زلت تعاني من آثار الثمالة من ليلة أمس؟
تبًا لهذا.
اذهب وأحضر "جيمس".
"نزل (ماتا)"
سأريك.
- دعني… - سأريك بنفسي.
لا، انسى الأمر!
- لماذا لن تريني؟ - سأريك…
- أرني! دعيني أرى. - سأفعل.
دعيني أرى.
تخلص منه.
ماذا تفعل هناك؟ هيا اصعد.
أجل، أنا قادم. اهدئي وحسب.
إذًا، تعال.
أخي (رام)، تعال إلى هنا.
هل هذا مؤلم؟
قلت لك، لا تفعلي هذا.
أنت وعهودك!
لماذا تتكلم بتهكم؟
قطعت هذا العهد عندما كان طفلنا في الخامسة من العمر.
وكنت أطلب منك طوال تلك الأعوام.
لما كان الأمر بهذه الصعوبة حينها.
إن زحفت على ركبتيك إلى الكنيسة، فلا يهم سنك، لابد من أن تتألمي.
إليك، أرني ساقك.
لماذا أنت غاضب؟
أردت اصطحاب الجميع للحج
في "فيلانكاني" قبل ذروة الموسم.
ولا فكرة لديّ كيف سأدفع التكاليف.
وبالتأكيد لن دفع ثمن شرابهم!
سيكون هذا على حسابهم.
- هل تؤلمك؟ - قليلًا.
لماذا تستنشقين هذا؟
أنا مصابة بالزكام، صحيح؟
هيا، ارتدي ملابسك بسرعة.
اشترينا الكثير من البلح والحلويات. يمكنك تناول بعضها يا "مونيكا".
سأعطيها البلح والحلويات.
عليك الجلوس من هذا الجانب.
لا، أنا مرتاح هنا.
أنا أطلب منك الجلوس هنا.
والآن، انهض.
- يا "موناي". هل يمكنني تناول البلح؟ - أجل، بالتأكيد! بالطبع!
"مونيكا".
هل أحضرت الأضاحي؟
أجل، أحضرتها.
ماذا حصل للعرض من "مالابار"؟
لم ينجح الأمر.
ثمانية غرف.
وسريران إضافيان أيضًا.
هل تأخرت؟
لا.
بدا الآخرون مستعدين للمغادرة.
أجل.
ألم تنم ليلة أمس؟
لا.
لا أعرف السبب.
إن قمت بالاستحمام ليلًا، ستحظى بنوم جيد.
لا أواجه هذه المشكلة عادة. لا أعرف ماذا حصل أمس.
ماذا كُتب هنا؟
"يغرق الموت في الأعماق. تستيقظ الحياة من النوم مجددًا."
- ماذا؟ - أي أن النوم هو الموت.
والاستيقاظ من النوم هو الحياة.
هل هذه من "تيروكورال"؟
"تيروكورال"! هذا اسم مناسبة لمسرحية.
أليس تمثاله هناك في "كانياكوماري"، قرب صخرة "فيفيكاناندا"؟
عندما حصلت موجة "سونامي"، كانت الأمواج تضربه.
لا يمكن لأي موجة أن تعلوه.
ها هي.
أنت!
أعطني هذا.
لا تتسبب بالضجة يا رجل!
اسمع، أصبحنا في الظهر. عليّ العودة وافتتاح متجري.
هلّا سددت فاتورة الفندق إذًا؟
بالكاد وضعنا كل شيء هنا، أين أضع هذه الآن؟
- هل تجلسين هنا؟ - تعالي واجلسي هنا.
قد ببطء، اتفقنا؟
هنا، عادة ما يصطدم بك الناس مباشرة!
"تركوا مساكنهم، ها هم ينطلقون بحثًا عن مكان غير موجود
يتجولون هنا وهناك يا إلهي الحكيم!
تركوا مساكنهم، ها هم ينطلقون بحثًا عن مكان غير موجود
يتجولون هنا وهناك يا إلهي الحكيم!
لأنهم جاهلين يا إلهي الحكيم!
تركوا مساكنهم ها هم ينطلقون بحثًا عن مكان غير موجود
يتجولون هنا وهناك يا إلهي الحكيم!
لأنهم جاهلين يا إلهي العظيم!
أنت في أعماق قلوبهم حيث يحتفظون بالحقيقة
لكنهم للأسف، نسوا أنفسهم يا إلهي الحكيم!
أنت في أعماق قلوبهم حيث يحتفظون بالحقيقة
لكنهم للأسف، نسوا أنفسهم يا إلهي الحكيم!
ماذا أقول عن مصيرهم يا إلهي العظيم!
يا إلهي العظيم!
تركوا مساكنهم ها هم ينطلقون بحثًا عن مكان غير موجود
يتجولون هنا وهناك يا إلهي الحكيم!
لأنهم جاهلين يا إلهي العظيم!
ملأوا أعماق قلوبهم بحب الأرض
في أعماق قلوبهم"
يا "موناي"!
هلّا أحضرت لي الخبز والحليب؟
يبدو هذا المكان رخيصًا.
لا يوجد أي مطعم قريب.
يقدمون أرزًا لذيذًا هنا.
- أخي، هلّا أحضرت لي بعض الحليب والخبز؟ - اغرب عن وجهي!
يفعل هذا طوال الوقت!
ربما يحصل على عمولة.
يطلب البطاطا المقلية بقدر ما يشاء وعليّ دفع ثمنها!
أود تناول بعض البطاطا المقلية أيضًا.
حتى إن لم ترغب بتناولها.
اسمع، إنها الثانية ظهرًا.
إن دخلت الآن، فستتناول طعامًا ما!
"جيمس"، هلّا اشتريت لي بعض الحليب والخبز؟
خبز وحليب؟ هل أنت طفل صغير؟
اذهب وتناول ما تشاء!
"نساء"
هل انتهيت؟
- يا إلهي، الرائحة مريعة! - انتهيت، صحيح؟
- على من تريد منكن أن تدخل. - أجل.
وإلا، هل تتذكرن ما حصل في طريق عودتنا من "تريبراير" بعد المسرحية؟
كان علينا التبول في المرج!
أجل! ولم نجد مكانًا لنختبئ عندما شغّل أضواء الحافلة.
يا إلهي، دعيني أدخل.
لماذا تضحكن؟
كنا نتكلم عما حصل في "تريبراير".
أسرع، اسكب لي واحدًا آخر. عليّ فتح متجري.
سمعنا ما يكفي عن هذا يا أخي "بابو"! أنت ومتجر حاجياتك!
يمكنك فتحه مساء أيضًا.
أنت لا تعرف شعبنا!
في يوم وفاة أبي، لم أستطع فتح المتجر.
أتى أحمق إلى منزلي، وأخذ يصرخ،
قائلًا إن الناس لم يحصلوا على الخضار لأن والدي قد توفى!
- أنت، تعال واشرب. - لا، شكرًا.
إنه مكتئب.
دعه وشأنه.
أي نوع من الشباب هو؟
أنت، تعال واشرب يا رجل. لن يصيبك مكروه.
كل هذه أمراض أتى بها الحمقى الكسولين.
جميعكم من المخلصين والمؤمنين!
لكن بمجرد مغادرتكم للكنيسة، تباشرون الشرب.
وإن انتقد أحد ما هذا، تقولون إنه يتفوه بالهراء.
Like an Afternoon Dream subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.