The Flight Attendant

Ehi.

Ehi.

Ascolta...

Io non sono una pappamolle, capito?

Se ti avvicini di nuovo alla mia famiglia, non avrò pace finché non avrò distrutto la tua.

Non sto scherzando.

Quindi...

Tieni.

Buongiorno, signore e signori.

Sembra che finalmente tutti i passeggeri siano saliti a bordo.

Benvenuti sul volo 733 di Imperial Atlantic

diretto a Los Angeles, nella soleggiata California.

Partiremo entro pochi...

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: Alea_

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: Egher

Traduzione: RedRuby

Traduzione: AJ|kane

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 2 Episodio 8 - "Backwards and Forwards"

#NoSpoiler

Signora, si sente bene?

Può dirci che cosa è successo lassù?

Cassie, voglio che tu venga con me.

È sangue, quello? Ma siete vestite uguali?

Ho sentito un colpo di pistola!

Hai del sangue sulla faccia.

Che cosa vuoi?

Grace ha avuto l'idea giusta, secondo me.

Intendo il farla finita con un bel giro...

- Sulla ruota panoramica. - Ma che problemi hai?

Forse non ho voglia di stare qui a guardarti distruggere la tua vita un po' alla volta.

Stai zitta.

Pensa a quanto sarebbe facile.

Smettila.

Stai bene.

Va tutto bene.

È finita. È tutto finito, va tutto bene. Stai bene, è tutto ok, stai bene.

Da Megan: Dove sei?

- Ciao. - Ehi.

- Ehi, stai bene? - Sì.

Dicci qualcosa, siamo qui da ore a contare le piastrelle sul pavimento.

Lo so...

Benjamin e Shane hanno ferite da taglio, ma staranno bene.

- Lo so. - Sai che?

Siamo felici che tu stia bene.

- Perché stai bene, vero? - Sì.

- Ok. - Va bene, domandina al volo.

Perché ci avete seguiti al molo? Siete impazziti?

Shane vi aveva detto di rimanere a casa. Che vi passava per la testa?

Mi stai dicendo che tu, Cassie Bowden, saresti rimasta a casa fare l'uncinetto

- se fossimo stati in pericolo? - Ok, beh, non so fare l'uncinetto, ma...

Io sono una cazzo di ipocrita.

Sei una tale ipocrita.

Voi... voi state bene, però?

- Certo. - Sì, nonostante tutto.

La polizia sta cercando i Diaz. Quindi possiamo stare tranquilli.

Ok. Ottimo.

Cassie, posso parlarti un attimo? È importante.

- Era meglio se stavi zitto. - Io...

Ma no, figurati. Va tutto bene. No, no. Torno subito. Restate qui, va tutto bene.

Sfortunatamente, non va tutto bene.

Fantastico, proprio quello che volevo sentirmi dire.

- È davvero... - Innanzitutto,

la tua dichiarazione sul posto è stata davvero utile.

Bene. Ho tutto sfocato, non ricordo nemmeno cosa ho detto. È tipo...

Abbiamo scoperto che il signor Berry non aveva legami con Grace St. James.

Non c'è alcuna traccia che lui abbia mai comunicato o interagito con lei.

E...

Tutto questo è colpa mia.

Mi spiace di averti incoraggiata a dubitare di lui.

No, io... è solo che... sono felice che stia bene.

Non dovrei farlo, sono informazioni riservate, ma penso tu debba vederle.

- Grace non stava lavorando da sola. - Oh, mio Dio.

Però è vero, Grace mi ha detto: "È una cosa molto più grande di noi due",

ma questo è terribile. È davvero, davvero terribile.

Da Megan: SONO ALL'INDIRIZZO. E ADESSO?

Cassie, voglio che tu venga con noi, ok?

Mi servono cinque minuti, devo fare una cosa. Non chiederei se non fosse importante.

- Fa' alla svelta. - Sì, certo.

- Ehi. - Ehi. Abbassate la voce.

- Avete ancora quel PC? - Quello dei Diaz con le cose dei nordcoreani?

Ho detto di abbassare la voce.

- Ma sì, lo avete ancora? - Sì, certo. Sì, abbiamo ancora il PC.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

Ti prego, comportanti come se non fosse niente di che,

così anche io posso comportarmi come se non fosse niente di che.

Non è niente di che, è solo un graffietto.

- Dio, quanto esageri, non fare il bambino. - Ok, penso tu stia esagerando.

Sì, beh, forse sono ancora un po' sotto shock, mi dispiace.

Cassie, è finita.

Adesso è finita.

- Già... - E voglio ammettere

che pensavo tu stessi gridando al lupo,

ma avevi ragione.

Ecco qui, goditi questo momento.

Ti voglio bene.

E tanto, quindi mi sento in colpa a chiedertelo, ma...

Mi serve un favore.

Sono qui proprio a causa di un favore che mi hai chiesto.

- Lo so. - Fa male.

Non è mica un graffio.

Dunque, c'è solo questa piccola...

Cosetta.

Ciao, Shane.

Mi dispiace ti abbiano accoltellato.

- Ehi, ehi, non toccare il telefono. Fermo! - Oddio...

Cassie.

Sapevo che restandoti accanto,

mi avresti portato Megan e infatti eccola qui.

Che vuoi dire? Mi hai usata fino ad ora?

Non offenderti se non ho creduto alle tue mille bugie.

Vieni, per favore. Ascoltala, ti prego. Dai.

Ha delle prove importanti contro i nord coreani,

tanto da farla entrare nella Protezione Testimoni per aiutarla.

È nostra amica.

Ti prego, Shane.

Non sapevo cosa stavo facendo finché non è stato troppo tardi.

Hai venduto dei file riservati della Difesa a una potenza straniera nemica

- e poi sei scappata. - Sì.

E mi dispiace tanto.

Non immagini neanche quanto mi dispiaccia.

Mi dispiace tu abbia dovuto girare il mondo per trovarmi.

Non sapevo lavorassi per la CIA.

Proprio tu? Chi l'avrebbe mai detto?

L'ho visto sul telefono di Ro

e poi Cassie mi ha detto tutto, di te e dell'Agenzia.

Shane, ascoltami. Posso aiutarti a fermare tutto.

Ro, quello che mi ha reclutata, mi ha detto che c'è una rete intera,

capisci? E su questo computer

ci sono tutte le informazioni.

C'è tutto ciò che devi sapere e sì...

Voglio proteggere me e la mia famiglia e so che è un tentativo disperato, ma...

Voglio sistemare le cose.

Vero, Cassie?

Ti prego.

Shane.

Non voglio più scappare.

Sono stanchissima, cazzo.

Non puoi immaginare.

Io ho chiuso qui, quindi per favore...

Ti prego.

Chiamerò questi orsi Shane e Megan.

Sì, se li avvicini, sembra che si stiano annusando.

O azzannando. Adorabile.

Ora sto facendo una cosa più importante di te.

Sono molto pesanti, sarà difficile.

Se cerchi di farmi sentire di nuovo una merda, ci sei riuscita.

Ma non rovinare l'unica cosa buona che posso fare ora.

Ok, stai aiutando Megan solo per non sentirti una completa nullità.

Sei un'egoista, complimenti.

Ok, va bene. Continua a dirmi quanto io faccia schifo, forza.

Ti sto dicendo che non meriti di essere felice, perché rendi gli altri infelici.

Ho un'idea. Li chiamerò Cassie e Grace.

Sono molto simili.

Ascolta, Shane, ero troppo fissata

col voler fermare Grace che stavo quasi per morire.

Avrei potuto fare le cose diversamente.

Non fare come me.

Pensa a cosa potresti ricavarci.

Mi servirà...

Completa...

- Trasparenza. - Lo sa, lo sa. Assolutamente.

- Lo sa benissimo. Sì? - Cassie?

Vai.

Sì.

Ok.

Grazie.

Ti voglio bene.

- Ehi, Rick. - Ciao, Cassie.

- È un brutto momento? - No, è il momento fantastico.

È perfetto. Che succede?

Non vorrei allarmarti, ma...

Davey mi ha scritto che ti ha delusa e che non può tornare per la vergogna.

Pare non sia mai salito sull'aereo.

Ok, scusa, ma oggi è stato...

Assurdo. In effetti, mi ha mandato dei messaggi strani.

Non preoccuparti. Lo rintraccerò, ok?

Grazie.

- Fammi sapere, ok? - Sì.

A Davey: CHIAMAMI SUBITO. SONO PREOCCUPATA.

Dio mio, questo cazzo di traffico. Perché mi sono trasferita a Los Angeles?

Dopo dieci o 15 anni qui, ti ci abitui.

Speriamo di arrivare presto in ufficio.

Da Rick: Ancora niente da Davey. Mantengo la calma, ma sono preoccupato.

Potremmo...

Posso andare a casa prima di venire in ufficio?

È successo di tutto e ho bisogno di una doccia

Ho i capelli insanguinati e vorrei passare un attimo a casa,

- se non è un problema. - Cassie, non hai fatto niente di male.

Ma in giro ci sono ancora altre persone che potrebbero essere un pericolo.

Ok?

Voglio che tu faccia dei respiri profondi.

Bene.

So cosa stai cercando di fare.

Lo impariamo nell'addestramento. Per calmare i passeggeri nel panico...

Beh, non direi che tu sia in panico.