Friday the 13th

Превод и тайминг: papy2000

Превод и тайминг: papy2000

13-ти юни, 1980г.

Къмпинг "Кристалното езеро"

Ела тук. Ела тук веднага.

Ти си последната.

Убих всички останали.

Ще ти бъде по-лесно, отколкото е било за Джейсън.

Защо правиш това? - Трябва да бъдеш наказана.

За това, което му причини. - Нищо не съм направила.

Остави го да се удави.

Джейсън ми беше син. - Нищо не съм направила.

Не! Не!

Моля те. - Трябваше да го наблюдаваш.

Всяка една минута.

Джейсън...

Моето специално момченце.

Те трябва да бъдат наказани, Джейсън. За това, което ти причиниха.

За това, което ми причиниха.

Убивай заради майка си.

Кристалното Езеро, Наши дни.

Говоря сериозно. Трябва да внимавате. Трябва да внимавате за пуми.

Пълно е с тях. - Пуми ли?

Да. Не се тревожи за нощта. Страх ги е от огън.

Пич, млъквай. Говориш глупости.

Ричи ще каже "глупости"! - Глупости!

Ричи каза "глупости"!

Познай какво? Не говоря глупости. - Глупости.

Ще видиш, като дойде пумата да те... - Пич, ето една там!

Добър опит.

Повече ме е страх, че ще ме изядат комарите.

Искаш ли да плеснеш задника си още веднъж заради татко.

На татко харесва ли му? - Да, на татко му харесва.

А така харесвали ти? - Да, харесва ми много.

Уитни, къде си в момента? - Тук съм.

Наистина ли? - Тук съм. Насред нищото.

Хей, четеш ли го правилно. - Да, чета го правилно.

Хайде, да вървим. - Къде отиваме?

Куфарите тежат и е горещо. - Къде сме?

Пич, много далеч сме. - Не, не сме.

Да. - Не, не сме.

Не всичко се появява на GPS-а.

Имаше знак, че тук има мина, но беше ли отбелязано? Не.

Близо сме. Така мисля. - Така мислиш?

Пич, не знаеш как да ползваш това. Почти се стъмни. Знаеш ли къде е?

Виж, не съм го засадил аз, Ричи. Разбра ли?

Друг човек ми го каза. Трябва да сме достатъчно близо, за да я помиришем.

Виж, ще спрем тук. Утре на зазоряване с теб ще отидем да намерим тревата.

Ще вземем колкото можем, ще я сложим в пикапа и ще сме тук преди закуската.

Разбра ли? Никой няма да разбере. - Хей, момчета.

Това не ни трябва. Тук има идеално място. Даже е почистено.

Перфектно. Ще лагеруваме тук.

Хей.

Знаеш ли колко ще изкараме от тревата? - Страшно много пари.

Точно така. Затова ме чуй. Отпусни се.

Отпуснат съм. Знаеш ли защо? - Защо?

Защото ще съм богат. Знаеш ли какво правят богатите? Разпускат.

Ти трябва да се отпуснеш. - Аз ли трябва да се отпусна?

Хей, приятели. Приятели.

Открих стари хижи ето там. Трябва да е старият къмпинг.

Кой иска да ги проверим? - Само това ли купи за пиене?

Нямаше ли "Хайнекен" или друго? - Зарежи този европейски боклук.

Това е "Пабст Блу Рибон". Американска бира, пич.

Нали осъзнавате, че къмпингът е затворен преди 20 години?

Някаква жена тотално откачила и избила всички служители.

Обвинявала ги за удавянето на сина й. Той бил нещо като...

Изрод или бавно развиващ се. Нещо подобно.

Майката си го получила.

Имало един оцелял.

Едно момиче.

Отрязала главата на майката с мачете.

Става още по-странно.

Сигурен съм, че е така.

Синът й...

Джейсън.

Той се появил.

Всъщност бил там.

Гледал как майка му...

...била обезглавена.

Всъщност мой приятел е лагерувал тук. - Я стига.

Лагерувал е тук. Каза, че полицията била дошла и търсили този Джейсън.

Добре. Знаете ли какво?

Не ми вярвайте. Никой не ми вярва. Не ми вярвайте.

Но според легендата, къмпингът се казва "Кристалното езеро".

Знаеш ли колко много езера се казват Кристалното езеро?

Има кристален гейзер, кристална вода...

Ако идеш в магазин, на всяка вода ще пише "кристална" или подобно.

"Акуафина" не е. - Добре.

Историята може да е станала навсякъде, пич. Така плашат децата.

Как е бирата, претенциозният? - По-добре е от пикнята ми.

Между другото може да я пиеш. Твоята, нейната, моята...

Заклевам се. Пикнята е стерилна. - Да отбележа, че няма да пиеш моята.

Така си мислиш ти.

Може ли да поговорим? - Да.

Залепи ми се бонбона на коляното. - Къде отивате? Да се натискате ли?

Да. - Хей, Майк.

Ползвай презерватив.

От най-малките.

Схващам го. Трябва да правиш каквото е нужно, за да оцелееш.

Всички сме тук и умираме от глад. А ти си мъртъв.

Бих изял крака ти. - Много мило.

Благодаря. - Защо ще ми ядеш крака?

Ще те науча да ловиш риба. Просто ще отидеш да ловиш риба.

Не ям риба. - На мен друго каза.

Слушай...

Не мисля, да оставам тук цялото време.

Да не те изплаши историята на Уейд?

Моля те. Просто...

Не мисля, че е редно да съм тук.

Толкова далеч от майка ми.

Майка ти беше тази, която ми каза да те изведа от града за няколко дни.

Наистина ли? - Да.

В добри ръце е. Медицинската сестра е там.

Хайде.

Прави секс с гаджето си.

В малка и тясна палатка.

Може да насечем дърва в гората.

А може и да се върнем и да правим нещо друго.

Хей.

Аз съм идиот.

Ричи.

Информацията не е била обновена. - Пич, това е много гадно.

Страшно си прав.

Искам да те чукам.

Знаеш ли какво значи това? - Искам те.

Какво?

На около километър сме.

И по-малко. - Я стига бе.

Знаеш ли какво ме прави щастлив?

Системите за глобално позициониране. Известни като GPS.

Технология на НАСА в твоите ръце. Знаеш ли какво правят тези неща?

Приемат сигнали от космоса.

Давай! Изпратено.

Сателитът го приема и казва "Благодаря ти, GPS. Сега ще го пратя".

Изпратено! Обратно в ръката ти.

Технологиите, пич. Направо са невероятни.

Уейд... Изнасяй се оттук, пич.

Разправяй глупостите си на друг.

Не искаш ли да научиш нещо?

Ричи, приятел. Аз ще се изнасям.

Направи го. - Махам се.

Нека силата бъде с теб.

Толкова здраво си загазила.

Мамка му. Да.

Обичам те.

И теб. И теб.

Дори теб те обичам.

О, Господи. Мамка му.

Какво по дяволите? Какво по дяволите?! Чакай! Не! Не!

Не! Не!

Трябва да е къмпингът, за който говореше Уейд.

Къмпинг "Кристалното езеро"

Да го разгледаме. - Не. Искам да вървим натам.

Хайде.

Хайде де.

Виж това.

Майк, къде отиваш? - Ще влезем вътре.

Не. - Къде ти е приключенският дух?

Стига де.

Страх ли те е? - Не.

Обзалагам се, че тук има много готини неща.

Майк, не влизай там. Ами, ако някой бездомник живее тук?

Никакъв бездомник не живее тук.

Гладна ли си?

Погледни колко старо е това нещо.

Сякаш за го довлекли от друг век.

Виж това.

Хей. Прилича на теб.

Не е вярно. - Вярно е.

Готино е. Трябва да го вземеш.

Това е детска стая.

"Джейсън"

Името от историята на Уейд не беше ли Джейсън?

Искам да си вървим. Веднага.

Стига де. - Моля те.

Това харесва ли ти? - Да. Да.

Чакай ме. Чакай ме. - Не, мисля, че...

Не, не го прави отново. - Ще свършим заедно.

Чакай. - Почти свърших.

Мамка му. Чух нещо. Спри.

Чакай. Говоря сериозно.

Какво? - Мисля, че Уейд ни гледа.

Какво ти пука? Нека да гледа.

Нали?

Мамка му.

Уейд!

Пич, ако си вън и лъскаш бастуна, това хич не е готино.

Хайде, пич.

Мисля, че го няма.

Мамка му.

Уейд!

Ще те убия!

Сега добре ли е?

Добре. - Добре.

Не, върви го намери. Кажи му да ни остави на мира.

Няма да изляза навън надървен.

Няма да ти пусна, докато не отидеш.

Върви.

Не мърдай. Разбра ли?

Ричи?