The Flood

La police

et les autorités ont déclaré une urgence nationale

alors que l'ouragan fait rage dans le Sud-Ouest de la Louisiane.

Le gouverneur a demandé à tous ceux qui le pouvaient

de quitter leur domicile dans le plus grand calme.

On dirait qu'on va dormir ici, cette nuit.

Merde.

Génial.

C'est un ouragan, là-dehors.

Ça va retenir quoi, ça ?

À moins que tu coures très vite, on n'a pas mieux.

Comment tu t'appelles, au fait ?

Summer.

Clarence.

T'es là depuis longtemps ?

Six mois.

J'étais dans un groupe.

Mais on a splité.

Les autres sont rentrés chez eux.

Je me retrouve avec un loyer que je peux pas payer, évidemment.

J'ai connu ça aussi.

Tu vas m'aider ?

T'as l'air de t'en sortir.

Des amis sont passés en ville hier et m'ont proposé

de les suivre en Arkansas.

J'aurais dû accepter.

Je ne pensais pas qu'un Katrina 2.0

allait nous arriver dessus.

T'as l'âge pour te souvenir ça ?

J'avais 6 ans. Je me souviens bien des dégâts.

Merde !

Foutu vent.

Je m'en occupe.

Tu peux voir

si on peut brûler des trucs sans que tout crame ?

Compte pas trop dessus.

J'étais dans un groupe aussi.

Clarence ?

Lâche-moi.

TRAFIC DE DROGUE POSSIBLE LIBERTÉ CONDITIONNELLE

VOL À MAIN ARMÉE - VANDALISME 20 ANS DE PRISON

MEURTRES - CRIMES HAINEUX

PLUSIEURS CONDAMNATIONS À PERPÉTUITÉ

MEURTRES PERPÉTUITÉ SANS RÉVISION POSSIBLE

TUEUR DE FLICS PERPÉTUITÉ SANS RÉVISION POSSIBLE

T'essaies de nous tuer, ou quoi ?

Il a raison.

J'ai du mal à y voir.

C'est n'importe quoi.

Je t'ai dit qu'on aurait dû faire demi-tour.

On n'aurait pas dû partir avec cette météo.

Je fais confiance à l'appli météo.

Plus vite on déposera ces gentlemen, mieux ce sera.

Je ne sais pas.

On devrait s'arrêter et attendre que ça passe.

Ce sera quand, tu crois ?

Je ne sais pas. Demande à ton appli météo.

C'est pas près de s'arrêter.

Dieu va nous pisser dessus pendant toute la nuit.

Ce sera pire dans le noir.

Lutree est pas loin.

On pourrait appeler la shérif,

voir si elle pourrait nous héberger cette nuit ?

- La jolie blonde ? - Exact.

Sûr qu'elle va nous dérouler le tapis rouge.

C'est mieux qu'avoir un accident et laisser des détenus s'échapper...

Le plein est fait. Les jet-skis sont prêts à partir.

Les clés, c'est Omar.

Tu ne les donnes à personne d'autre qu'à moi. Pigé ?

Pigé !

Dieu regarda la race humaine.

Il vit méchanceté, violence et mal sur toute la Terre.

C'est l'histoire du Déluge.

L'humanité a déjà été punie par une pluie incessante.

Réconfortant...

On charge tous ces engins, et on y va.

POSTE DE POLICE DE LUTREE

- L'ouragan décime les Caraïbes. - Bien reçu.

Soyez prudents sur la route.

C'est une blague ?

Où est Pine ?

Je ne l'ai pas vu.

Mais on ne sait jamais, avec ce type.

C'est quoi, ça ?

Appel d'urgence.

Des gars de la prison.

Et ?

Un car de prisonniers se dirige vers nous.

Pris dans l'ouragan, ils cherchent un refuge.

Combien de prisonniers ?

Cinq.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Toute la Louisiane sera sous l'eau d'ici le p'tit déj.

Très bien.

Surveille l'arrivée du car.

Dis à Pine de me rejoindre s'il veut garder son emploi.

C'est vous la shérif, shérif.

En Louisiane et Alabama,

près de 7 millions de personnes ont reçu l'ordre d'évacuer

sur trois États.

Des centaines de milliers de foyers n'ont plus d'électricité.

Les conditions sont horribles, regardez ça.

Plus ça se dégrade, mieux c'est.

Et voici notre carrosse.

On charge !

Putain, ils devaient tourner !

Il se passe quoi, Rafe ?

Changement de plan,

suis-les.

POSTE DE POLICE DE LUTREE

Whitlock a dit que vous vouliez me voir ?

Oui, tout à fait.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde mes pieds.

Je t'avais pas demandé d'empiler des sacs de sable, derrière ?

Oui, shérif.

Mais Whitlock m'a demandé d'éponger les cellules.

Sacs de sable, maintenant !

La pluie tombe à verse. Un car de prisonniers arrive.

Et si tu m'avais obéi, on pataugerait pas.

Désolé, shérif.

Je m'en occupe.

Des prisonniers arrivent ?

Pine...

Des célébrités dans le lot ?

Je m'en occupe.

La shérif Newman devrait me filer une prime.

Je vais aller chercher la shérif.

Fais vite.

J'aime pas faire du baby-sitting.

Nos invités sont là.

Ils foutent quoi devant le bureau du shérif ?

Merci de nous accueillir ce soir.

Dale Elkins, administration pénitentiaire.

Vous me connaissez ?

On ne pouvait pas vous laisser vous noyer.

Pour être franc, pour certains, ce serait pas une grande perte.

On n'a pas de nourriture ni assez de cellules.

Radios et lignes téléphoniques HS

depuis le début de l'ouragan.

Pour être franche,

vous n'êtes qu'un nouveau problème sur notre liste.

Faut pas les nourrir après minuit.

Vous avez la ref ?

On essaiera d'être aussi invisibles que possible.

Je vais chercher nos gremlins. Suivez-moi.

C'est pas vrai, j'y crois pas...

Je serais d'avis qu'on se tire d'ici.

On n'ira nulle part.

Et eux non plus.

Tout notre plan est foutu, ça n'a aucun sens.

Oui. Mais on fera pas marche arrière.

Très bien. Au cas où vous auriez pas remarqué,

il y a un ouragan qui fait rage dehors.

Trop dangereux de conduire.

Et on veut être sûrs que vous arriviez à bon port.

Sains et saufs.

Donc cette nuit, vous dormez dans le poste de police de Lutree.

Vous vous souvenez du Yémen ?

J'arrêtais pas de vous dire que l'ouragan jouait en notre faveur

et qu'il fallait en profiter.

Et regardez où on est !

Devant un putain de poste de police dans un putain d'ouragan.

Vous allez rester bien sages.

C'est comme une excursion.

Pour certains, la dernière de votre vie.

Il y aura de la glace ?

- On va se taper des banana-split. - J'adore le chocolat.

Fermez vos gueules.

C'est notre chance.

Oui, c'est notre chance.

On va débarquer là-dedans et le faire évader.

Mais c'est plein de flics.

Comme si on n'en avait jamais buté quand il le fallait ?

Ils doivent pas être plus de quatre ou cinq, de toute façon.

Quand les prisonniers sont sortis, ils étaient que deux.

S'il y en avait plus, on les aurait vus.

Elle a raison.

Voici ce qu'on va faire.

On abandonnera la voiture.

Puis point de rendez-vous pour les jet-skis, comme prévu.

Ensuite, ce sera chacun de son côté.

Tant que l'ouragan s'arrêtera pas, personne nous arrêtera.

En file indienne, messieurs.

Faites comme si vous étiez contents d'être là.

Je vous laisse faire ?

- C'est votre navire ici. - Oui. Et il est en train de couler.

Je suis la shérif Newman, voici l'adjoint Whitlock.

Bienvenue à Lutree en cette journée orageuse

et très humide.

Mettons les choses au clair.

Vous êtes chez moi maintenant.

- Fermez-la. - Toi, ferme-la.

Comportez-vous convenablement chez moi.

Je suis une femme, mais ne vous méprenez pas.

Mon père était shérif ici

et m'a appris à utiliser un flingue quand j'avais 4 ans.

Je n'hésiterai pas à vous tirer dessus, si besoin.

Je t'en prie.

Surtout, n'hésite pas. Trouve la bonne occase.