Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Journal d'un psychopathe

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

Journal d'un psychopathe

- Épisode 13 - Tu veux dire qu'il y a quelqu'un de plus lésé que moi dans ce monde ?

À cause de ce journal ?

Oh, mon ventre !

Donc, tu dis que nous sommes enfermés ici à cause du vrai prédateur !

Maintenant... que faire ?

Essaie de soulever et de bouger la toilette.

Connais-tu le film "Les Évadés" ?

Je suis sûr que tu l'as vu, puisque c'est un chef-d'œuvre.

Il y a un personnage qui me ressemble dedans.

Quelqu'un qui s'est fait emprisonné à tort et qui tente tout pour prouver son innocence,

mais cela ne fonctionne pas, donc il choisit de s'échapper.

Ces toilettes ?

Oui. Tu comprends maintenant pourquoi

on m'appelle "Mouche à merde", pourquoi je pue, non ?

Vous avez creusé cela vous-même ?

Au début, quand je suis arrivé ici, j'étais comme toi.

Je n'avais rien fait de mal. J'étais lésé,

donc je croyais pouvoir sortir.

Mais... "Ouah, je ne pense pas pouvoir sortir".

J'ai mis quatre ans à m'en rendre compte.

J'étais tellement en colère et découragé que je voulais me battre avec tout le monde.

Je me suis fait battre jusqu'à presque en mourir, et j'ai été amené dans la cellule de sanction.

J'ai pleuré toute la nuit, comme toi, mais...

Mais ?

J'ai découvert ces toilettes.

Elles étaient vraiment mal construites, donc elles ne fonctionnaient pas bien.

C'était à partir de ce moment-là...

J'ai creusé petit à petit, et quand je sortais, je faisais en sorte qu'elle paraisse parfaitement normale.

Quand j'en avais l'occasion, je causais des ennuis et revenais ici.

Je n'aurais jamais pu croire que tout le travail physique, dont tout le monde s'est moqué toute ma vie,

m'aiderait autant.

Hé, jeune ami, écoute-moi bien.

Le trou suit le tuyau d'égout et il est assez large pour une personne.

Je crois que la ligne est un peu...

Le tuyau d'égout inséparable rejoint le tuyau d'écoulement principal.

En d'autres termes, si tu descends le tuyau,

tu atteindras le tuyau d'écoulement principal, qui mène à l'extérieur.

Donc j'ai creusé avec une cuillère.

J'ai continue à creuser.

Et je creusais la terre avec excitation.

Et elle est vraiment sortie.

Si tu casses ce tuyau et que tu y entres, tu devrais être capable de rejoindre l'extérieur.

Évidemment, l'opération sera extrêmement pénible et douloureuse, mais fais avec.

La liberté sent le sang, non, elle pue la merde !

- Attendez. - Quoi ?

Vous voulez que je m'échappe ?

Oui !

Je me sens déjà pris pour cible puisque j'ai été accusé à tort, et vous voulez que je sois un fugitif ?

Alors dis-toi "quelqu'un me fera sortir d'ici",

"quelqu'un prouvera mon innocence" et attends nuit et jour.

Les gens oublient vite les gens comme toi.

La police ? Ce sont les personnes auxquelles tu peux le moins faire confiance.

Tu le sauras après avoir pourri ici pendant quatre ou cinq ans.

Ouah, j'ai jeté un billet de loto alors qu'on me l'a donné gratuitement.

Alors... vous devriez sortir vous-même.

Pourquoi me demandez-vous de m'enfuir ?

Moi ?

J'ai pris du poids maintenant, donc je ne passe plus dans le trou.

La nourriture est devenue bonne ici, donc faire un régime est plus dur que s'enfuir.

Pourtant, vous avez vu cet homme,

donc si vous sortez, n'y aurait-il pas une meilleure chance de retrouver le vrai coupable ?

En l'ayant vu seulement de dos il y a huit ans ?

Trouver une aiguille dans une botte de foin serait plus rapide.

Tu as dit que tes souvenirs t'étaient brièvement revenus.

As-tu vu son visage quand tu as ramassé le journal ou non ?

C'est...

Je ne sais pas. Je me suis seulement souvenu que ce n'est pas moi qui ai essayé de tuer le sans-abri.

Le visage du coupable...

C'est bon, alors. Ce n'est qu'une question de temps avant que tes souvenirs te reviennent,

et tu auras seulement à attraper cet homme toi-même.

C'est ton seul moyen.

Sors de là. Retrouve toi-même le vrai coupable et prouve ton innocence.

Oh, arrêtez de dire n'importe quoi !

J'ai déjà des sentiments compliqués. Que voulez-vous dire par "s'enfuir" ?

Hé, je te donne quelque chose sur lequel j'ai ardemment travaillé et creusé pendant quatre ans !

Oubliez. En ce qui me concerne...

J'ai quelqu'un qui croit que je suis innocent.

Bien.

Évidemment que oui. Attendons de voir.

Journal d'un psychopathe

Quoi ? Tu pensais que juste parce que tu as tué quelques personnes, je te jetterais dehors ?

Eh bien, si tu n'avais pas nettoyé correctement tes traces, j'aurais pu le faire.

Mais tu t'es parfaitement occupé de tout.

Alors, devrais-je doucement mettre fin à tout ?

Je suis sûr qu'il est allé dans un bon endroit.

Soyez rassurée.

Pour lui... il était comme un vrai frère.

Bo Gyeong l'aimait tant.

- Taek Soo. - Oui ?

C'est... Tu sais...

Sunbae, vous devez aussi être dévastée.

Reposez-vous. Le capitaine Ryoo était vraiment un officier courageux.

Mourir à cause d'un malencontreux accident...

J'aurais aimé que ce soit le cas.

C'est vrai... Pardon ?

Je ne pense pas que sa mort était accidentelle.

Peux-tu m'aider ?

Jusqu'à maintenant, ce type s'est joué de moi.

Quelle jolie voix tu as !

Penser que tout était une illusion...

Je suis abasourdi par ma propre stupidité, cela m'énerve tellement !

De plus, si je n'ai pas non plus tué Park Moo Seok,

le vrai coupable s'est vraiment joué de moi !

Je... vais sortir d'ici.

Je... vais sortir d'ici.

T'es-tu décidé ?

Oui.

L’odeur dans la cellule est plutôt mauvaise, n’est-ce pas ?

N'essayez pas d'y retourner.

Vous avez dit au garde que vous vouliez voir un avocat ?

Oui.

Vous pouvez parler confortablement.

De nos jours, un poste de correction n’est pas différent d’un poste de service.

Nous écoutons souvent les prisonniers et nous leur parlons aussi en personne.

J’aimerais demander un nouveau procès.

Un nouveau procès ?

Honnêtement,

le jour où j’ai perdu la mémoire dans un accident, j’ai trouvé le journal.

J'ai cru que j'avais écrit ce qui se trouve dans le journal.

Le vrai criminel savait que j’étais dans tous mes états,

alors il a essayé de me piéger. Et pour me piéger, il a montré toutes les preuves comme si je l’avais fait.

Alors, vous avez été complètement piégé.

Et ce tueur en série court toujours dehors.

C'est ce que je dis !

C’est grave. Comment quelque chose comme cela...

Je sais.

Je suis vraiment...

Comment peut-il y avoir un tel enfoiré dans ce monde ?

Pardon ?

J’ai rencontré des gens mauvais dans ma vie,

mais aucun aussi mauvais que vous.

Je suis sérieux !

Croyez-vous que je ne sais pas que vous essayez de sortir d’ici sachant que le capitaine Ryoo est mort ?

Qui est mort ?

Vous voyez ? Regardez comme vous me mentez sans sourciller.

L’enquêteur en charge de votre affaire, Capitaine Ryoo, dès que vous avez su qu’il était mort dans un accident,

vous essayez de faire quelque chose de risquée en demandant un nouveau procès.

Les enfoirés comme vous ne devraient plus jamais voir la lumière.

Pourquoi ? Parce que jusqu'au jour où vous mourrez, vous ne serez jamais humain.

Jamais.

Faites-le sortir de là !

Comme vous l'avez dit, c’est un incroyable enfoiré.

C’est pour cela que je voulais vous le dire.

L’image de notre entreprise a aussi beaucoup souffert à cause de lui.

Juste parce qu’il a l’air innocent, si vous traitez les vauriens comme lui humainement,

vous pouvez beaucoup souffrir.

Oui, vous avez raison.

Mais Directeur, les 300 millions de fonds dont vous avez parlé auparavant...

Le paiement a déjà été envoyé.

Cela devrait suffire pour acheter une maison pour votre fille quand elle se mariera.

Merci.

Ce n’est rien. Je voulais seulement que des vauriens comme Yook Dong Sik soient punis de façon appropriée.

Alors je voulais vous rendre la pareille.

Comme nous ne savons pas quels autres pièges il pourrait essayer,

je pense aussi à restreindre ses visites et ses appels téléphoniques pendant un certain temps.

C'est une bonne idée.

Un nouveau procès ?

Cela marchera-t-il sans Sim Bo Gyeong ?

Je suis le sergent Sim Bo Gyeong du quartier Naksan.

J’aimerais rencontrer le camionneur de l’accident du capitaine Ryoo. Il est à l’arrière, n’est-ce pas ?

Cet homme est déjà rentré chez lui.

Pardon ? C’était un accident impliquant une mort. Ne devrait-il pas être en détention pour enquête ?

Il avait une assurance. Et ce n’était pas un délit de fuite ou une conduite en état d’ivresse.

Tout de même...

Leurs avocats ont dit qu’ils s’arrangeraient avec la famille endeuillée,

donc il n’y a plus rien à faire pour nous.

Aussi rapidement ?

Ses avocats doivent être bons dans leur travail.

Avez-vous rencontré le conducteur ?

Il doit bien gagner sa vie. Il semble qu’il ait embauché un très bon avocat.

Peu importe à quel point ils sont certains des circonstances de l’accident,

comment pourraient-ils le régler aussi rapidement ?

Dites-vous que quelqu'un a incité à résoudre cela rapidement ?

Si nous creusons, nous devrions pouvoir le savoir.

J’ai son adresse pour l’instant. Allons-y.

Sunbae, attendez.

Je n’ai toujours pas compris

ce que vous m’avez dit.

Alors, Yook Dong Sik a été piégé, et le vrai meurtrier prédateur est une autre personne.

D'accord. Je comprends cette partie.

Et qu'en est-il du capitaine Ryoo ?

Quel est le rapport avec cette affaire ?

Je pense que le capitaine Ryoo savait qui était le vrai meurtrier.

Le capitaine Ryoo le savait ?

N'a-t-il pas demandé un nouveau procès ?

Oui, il a du culot. Il est effronté.

Il semble que le fait que tu sois allé voir le chef pour lui parler de tout, s’est déjà répandu.

Sans parler du nouveau procès, l’atmosphère est devenue plus menaçante.

Alors quoi ? Allez-vous me dire de m'échapper de nouveau ?

Prends ton temps et réfléchis.

Pendant 5 ans ?

Mais j'ai le sergent Sim.

Les personnes les plus indignes de confiance dans le monde sont les policiers.

Mais elle est différente.

Elle a dit qu'elle viendrait bientôt me voir.

Je me demandais d’où venait cette odeur. Nous avons maintenant deux merdes.

Que viens-tu de dire ? Que viens-tu juste de dire ?