A Wedding Invitation (分手合约)

enakkah?

Lumayan

Enakkah?

Lumayan

Senang sedikitlah

Tidak senang?

Senyumlah sedikit

Hanya ada aku sendirian, tersenyum untuk siapa?

Aku

Aku ada di sisi'mu

Ayo, makan dulu. Tebaklah apa ini

Xi Hong Shi Bu Tu Dou Xian Sun Tang

Mangkuk'nya jelek sekali

Makananku di padukan dengan mangkuk'mu

ayo

Bagaimana?

Enak

Plester untuk yang tidak punya otak

Terima kasih

Di kebun buah-buahan ada apa?

Hah.. kamu salah lagi

Aku bantu dia minum, aku bantu dia minum, aku bantu dia minum

Gajah

Kepiting

Di kebun binatang tidak ada kepiting

Minum lagi!

Wah! kalian berdua hanya ingin minum bir ya?

Kita berpisah saja

Aku berencana untuk pergi ke Shanghai, sembari bekerja sembari membuat keramik

Apakah kamu sanggup membeli gaun pengantin yg aku inginkan?

Kalau kamu sudah menjadi koki yg bagus, aku juga akan menjadi desainer yg bagus

Kalau kamu sanggup membeli gaun pengantin Lan Yu (note: merk gaun pengantin)

Aku pasti akan berusaha keras agar bisa mengenakannya

Semua'nya jangan melepaskan impian masing-masing

Baiklah kalau begitu

Kalau begitu

Kita putus saja

Berapa lama?

Berapa lama?

Putus ya putus, mana ada waktu'nya?

Peduli amat

Aku tidak peduli kamu mengejar mimpi atau impian apapun itu

Kamu mau berapa lama?

5 tahun

Tahun 2007

16 september

berpisah

5 tahun kemudian, kalau kedua pihak masing single

Akan menikah

Baiklah.

Nan Shi Fu, tolong bantu kami untuk menjaga ini

tersenyumlah

Selamat tinggal

Bye bye

Mao mao, kenakan baju yang bagus

Siap-siap temani aku makan enak

Bagaimana... Bagaimana?

Semua'nya hanyalah rasa asam dan pahit

apa-apaan itu?

Rasa dr bumbu penyedap dan antikorosi

Begini saja lalu pergi?

Tunggu sebentar

Apa ini?

Sayangku, ini adalah pesananmu. Itu apa...

Apa.. Ga..Ga..Ga.. Apa ya?

Ga Ga Ga apa.. Pourquoio

Ah benar benar benar

Mangkuk'nya kasar, terlalu putih..

Terendam dalam makanan yang tidak ada kuahnya

Mana ada ini adalah Pourquoio. Ini adalah Pourquoio yg sudah mati

Di saat memotong ikan, sudut pisaunya sangat penting

Jangan di potong ke depan dan ke belakang, itu akan mempengaruhi rasa ikannya

Sea Bream restoran ini terkenal dengan kesegarannya

Segar tidak berarti musimnya

Sea Bream musim ini semua'nya baru saja melahirkan

Dagingnya sepat dan kering. Sesegar apapun itu, apa guna'nya?

Aku memintamu memotongnya tipis-tipis. Kamu memotong'nya menjadi lembaran

Ini apa?

Sangat tebal

Kamu lihat yang ini, kamu lihat yang ini

Mengidap Anoreksia? (note: penyakit tidak mau makan)

Apakah tidak ada satupun restoran yang membuat'mu puas?

Ada, tapi tidak di sini

Hei, tunggu aku

Sayangku, kalian ini sebenarnya ingin pergi ke mana?

Hati-hati menjadi perawan tua lho

Apakah kamu tahu seorang gadis kenapa menjadi perawan tua?

Karena terlalu pemilih

Umur 25, 26 tahun memilih ini memilih itu

Umur 27, 28 tahun membandingkan ini, membandingkan itu

Setelah orang itu berumur 30 tahun lebih

Semua laki-laki yang baik sudah menjadi milik orang lain

Mengerti?

Minta di hajar ya kamu ini.

Kalau keramik'ku ini tidak terjual, boleh di bawa untuk pameran di Beijing

Dokter bukannya berkata kalau kamu sudah baik-baik saja?

Kenapa masih minum obat?

Vitamin. Sudah terbiasa sih

Setiap hari pada waktu ini, kalau tidak minum 2 buah, rasa'nya tidak enak

Koki dari Restoran Rui Ju sedang memotong ikan

Kalau tidak membersihkan sampai bersih darah ikannya

Bau amis akan mempengaruhi keseluruhan rasa'nya

Pertandingan babak ini akan menentukan siapa saja yang akan masuk ke babak Final

Setiap detailnya tidak boleh ada kesalahan

Baik. Sekarang sedang di lakukan pemotongan daging yang sebenarnya

Dia memilih ikan kakap merah

Kenapa?

Bukan yang sedang musimnya apakah tidak apa-apa?

ya

Karena ikan kakap sedang musimnya

Sedang dalam persiapan reproduksi, jadi gizi'nya tinggi, dagingnya juga segar

tapi kalau memakai ikan sea bream

semua salahnya, membuatmu menjadi pemilih begini

Daging'nya akan menjadi sepat dan juga kering

Sesegar apapun itu juga tidak akan ada guna'nya

Sudah benar-benar berubah (note dari translator: ini ungkapan dlm bahasa mandarin, tdk ada arti yg tepat)

Orang ini sudah berubah menjadi semakin tampan

Benar-benar di sayangkan, sekarang hanyalah seorang mantan pacar saja

Aku akan berusaha agar bisa masuk ke babak final

Pasti akan menggunakan seluruh kemampuanku untuk di perlihatkan kepada semua'nya

Kamu begitu percaya kalau dia masih menunggu'mu?

Aku ada sesuatu

yang selama ini tidak kuberitahukan pada'mu

Aku, Mao Mao, bersumpah

Tidak akan pernah membocorkan rahasia ini

Hanya karena perasaan sesaat

Hanya karena kegilaan sesaat lalu memberitahukan rahasia He Qiao Qiao

Baiklah

Di saat aku dan Li Xing berpisah

Kami menanda tangani surat perjanjian

Di surat itu tertulis, kalau 5 tahun kemudian

Kami masih single

Kami akan menikah

5 tahun

Kalau begitu, bukannya kamu..

Sebentar

Jangan ungkit-ungkit masa lalu lagi

Aku yang sekarang ini adalah seekor pheonix, seseorang yang hidup kembali

Kalau begitu kamu masih juga tidak buru-buru?

Kamu tidak cemas kalau orang lain akan merebutnya?

Itu tidak mungkin

Aku paham

Aiya

Sayangku

Kalian mana ada akan ada di pameran di Beijing

Dia ini hanyalah pura-pura

Dia ini akan memberikan kalian kepada siapa

Kamu bicara apa ke keramik-keramik'ku?

Lihatlah kamu yang tertawa sampai gigi'nya terlihat semua'nya

Memalukan atau tidak

kalau sempat, balaslah teleponku

Wah! Dia!

Menurut'mu, apakah dia mencari'ku untuk membahas masalah perjanjian itu?

Aku harus bagaimana membalas'nya?

Kalau begitu jangan menikah

Kenalkan saja seorang gadis untuk'nya

Kamu sekarang berani

Bahkan kamu ada pemikiran tentang pacar kakak'mu

Berhenti kamu !

Jangan lari ! Berhenti !

Kenapa?

Tergores

Kamu ini apa-apaan, bahkan plesterpun selalu tersedia

Aku kira, bahkan teleponku tidak mau kau angkat lagi

Sekarang baru menelepon kembali

Sudah tidak bisa menunggu lagi?

Kalau begitu tidak usah menunggu lagi

Kamu tahu kalau aku masuk babak final pertandingan Koki se-Asia kah?

Bukan hanya karena ini lalu kau menghubungi'ku kan?

Tentu saja bukan. Masih ada hal yang lainnya

Kamu dengarkan dulu. Jangan sampai kaget ya

Aku punya kabar baik yang ingin kuberitahukan pada'mu

Baik. Aku sudah siap. Kamu katakan saja.

Aku akan menikah

Aku ingin mengundangmu setengah bulan kemudian datang ke Beijing untuk hadir ke pernikahanku

Halo

Kamu kenapa?

Qiao Qiao?

Baru saja Mao.. ah bukan

Kucing keluarga kami menyenggolku

kucing?

Sejak kapan kamu mulai memelihara kucing?

Aku selalu menyukai kucing lah

Siapa pengantin wanita'nya?

Anak dari bos tempat restoran aku bekerja

Sangat bagus

Sebenarnya

Aku sejak awal ingin memberitahu'mu

Jangan lagi sendirian

Juga jangan menunggu'ku lagi

Aku sudah punya kekasih

Benarkah?

Baguslah kalau begitu

Jangan mengkhawatirkan diri'ku lah

Aku dengan kucing kami baik-baik saja

Bei Jing

Nona, ini daftar menu kami

Tidak perlu. Saya ingin Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang (note: nama makanan - sup tomat dgn kentang)

Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang?

Ini tidak terdapat di menu kami. Bagaimana kalau anda melihat-lihat menu kami lagi?