The Last Survivors

أخر الناجين

"أوريغون" منذ بضعة سنوات قليلة

و سنوات منذ المطر الأخير

ربما كانت عصا التقدم ليست مناسبة؟

لدينا الوقت سنجد ما يلائمها

أشعر بالعطش

الجميع يختبىء

هل هناك أحد بالخارج

هل هناك أحد يسمعني؟.

هل هناك من يستطيع الأجابة

أنتم هناك - فوق

لا , لا يوجد شيء

سيقوم بكسرها - أين هي المياه؟

لا يوجد شيء هنا, دهنا نذهب فقط

ماء؟

ماء؟

شكرًا لك

هل هناك أحد معك؟

الأخرون؟ تركوك هنا؟

بوسعك الأستراحة هنا لمدة لا يمكنك السير عبر الوادي

حتى أذا كنت غير... - لن أسير وحدي

أختي على الجانب الأخر

أحتاج الى الكثير من المياه فقط

لأختي أنها عطشة

لا يمكنك البقاء هنا أيضًا أنا بخير

معي طائرتي

أنهم يصطادون دومَا أذا بقيت سيعثرون عليك

أنهم يفعلون مايريدون لذا عليك النجاة أولاً

أنهم يصطادون في الجنوب الشمال سيكون آمن

أحتفظي به

أنتظري

أنه لجلب الحظ

أنا بخير

أين (دين)؟ - يصطاد بعض الطعام

حالته تزداد سوء , أليس كذلك؟

...

أتذكر عندما كان مزروعاً بالأرز

و نطارد الضفادع

أتعتقد أنها ستمطر مجدداً؟

أذاً هل وجدت حطام؟

أجل هناك في الحقل أنه جديد

ربما وصلوا هناك منذ أسبوع أو أثنان, ربما سنجد البعض

شكراً لك

تعرفين أن بوسعي مساعدتك

ماذا كان هناك؟ - الكثير من المياه الباردة

أتتذكرها؟

هبوط الطائرة على كل ذلك العشب الأخضر الجميل

نقفز عالياً صعوداً و نزولاً حتى نرتاح على جدار من الحجارة

بنيت منذ مئات السنين من قبل الأوائل المسكتشفين

مبني من الطوب ليس ببعيداً

مع تدفق البرد القادم من الثلج الأبيض على قمم الجبل

مع الجبل الأزرق هناك تحت

وعند الضباب ننظر من النافذة

و نشاهد طيور البطاريق و طيور الشتاء

والفقمة الفيل

التي تعيش في الشاطيء الأسود

أنا خائفة

هل يستطيع أحد أن يساعدني؟

هل يشعل أحد حريق؟

هناك شخص ما كان لديه سكين

أنا خائفة

هل يستطيع أحد أن يساعدني؟

ماذا يحدث؟ - شيء ما في مزرعة (دونالد)

ليس عليك الذهاب - هذا ما قمت به دائماً

ستكون بخير بدوني - لست قلق على نفسي

أبقي محظوظة

أنا خائفة

ليس لدينا ماء - لا يزال هناك أءخرون مختبئون

طفيليات, الذين يشربون مائي

ألتقطي المذياع و حاولي مجدداً

أرجوك, دعني أذهب

ألتقطي المذياع و أتصلي بها مرة أخرى أو سأخذ هاتين و أطلق النار

لا تريها رحمة - المياه تجف

الناس تتغير

ليس هناك اي جواب

لا يوجد أحد هناك لا أريد الموت, أرجوك

أنت لا تريد قتلها؟ هناك رجل متدين هنا

لن نؤذيك

لابد أنك عطشة أنهم دائماً عطاشى

أعطها بعض المياه

هيا

سيد (هاريسون) أنه فخ, أنه فخ

هذا بيت جميل لكي تموت به

أبحث لنذهب الى التالي ,أنتهينا هنا

أنها فئران حية

أصغ , خذ هذا الجزء من المزرع نحن سنأخذ المطبخ

أنظروا كيف تبدو كشخص لطيف من خلال عيناها

تصلي لأطفالها, صلي لكل تلك الأرواح العطشة اليائسة

أنها 10 سنوات دون أن تمطر

لم يتبقى اي شيء

سنصطادهم

من قرية الى أخرى

أذا كان هناك أحياء سيستمرون بشرب مياهي

لا يمكنهم أستنزاف مياهي بدون أذن مني

الموزع لا يصلح

لن أدعهم يتبعونني الى هنا

أنت تعرف ذلك, أليس كذلك؟

ليس كأننا نريد شيء منك

وجدنا بئر

أنه لنا ربما ستريد أن تأتي معنا

ربما

لديك مكان أمن هنا سأضمن لك ذلك

ولكن نحن لدينا مياه, وأنت لا

لهذا السبب أنا بأمان هنا

أنت صغير جداً للتعتمد على نفسك

أنا بأمان بمفردي

حسنًا

لن أتجادل معك

يبدو أنك تفعل الصواب

لكن أنا و (دين) لسنا مثل البقية

أحاول أن أقلل من استخدام الجهاز

أنت تملئيها بالماء و أنا أضغط عليه

أنه ليس بالمضخة يبدو الأمر كما لو أن البئر جاف

لن يملىء مجدداً.

عندما كنت في القرية, من كان هناك؟

جميعهم - هل كان (تشاركس) هناك؟

لم أراهم كنت سريعة جداً

لا تحتاجين الى طائرة, تحركي ليلاً و خذي ماء بقدر ما تستطيعين

يمكنك الوصول الى منزل عمي أبقي هناك لأكثر من ثلاث أو أربع اسابيع

توقف

(تعرفين بانني أختضر يا(كاندال بدون مياه كافية "كليتي" ستموت

لن أذهب الى أي مكان بدونك تنحى جانباً

لن اتركك هنا

سأعثر عليه

هذه مزرعة (بيرتش)

هذه مزرعة (بيرتش) على التردد, 2-3-7-1.

أتصل للسيد (كارسون)

نريد منك العودة الى مخيم اللاجئين هذه ال....

و البعض الآخر على الطريق نطلب المساعدة....

(مزرعة (بيرتش - (تدعو مزرعة (بيرتش

تماماً كما قال الفتى

(هذه مزرعة (بيرتش...

ليس عليك أن تذهبي - سارى ما سيحدث

اذا كان الأمر على ما يرام ربما علينا الأتصال أيضاَ

نذرف الدموع على اولئك الذين ذهبوا منا

التي تطفأ العطش الذهني

لقد أنتهينا هنا

البئر تجف

لذا علينا الذهاب بأسرع ما يمكن

لقد مرت 6 أشهر

من الرعب و الكراهية

كم عدد الذين ماتوا؟

برحيل (سايمون) لم يبق شيء لنا هنا

تعالي معنا وحسب

يمكنهم مساعدة (دين) لديهم أدوية

لم تكن لك عائلة جديدة أبداً

بوسعنا البدء من جديد و نكن عائلة جديدة

سمعت أن آل (كارسون) لديهم فتاة

يمكننا أرسالها للعودة الى (دين)

أنها فتاة يافعة كالأخت (بيا)

فقط علينا الخروج من هنا

بوسعي الحصول على مياه ل(دين)

أعتقد أن الحال سيكون أفضل خاج الوادي

لابد أن هناك مياه في الشمال - لا يزال لديك ايمان

هذا جيد

لقد خبئنا المياه لأيام على الجانب الشمالي للمنزل

تستطيعين الحصول عليه عندما نرحل

ألم تعتادوا على أن يكون لديكم خطة؟

لقد أخذوا ما تبقى من المياه لم يتبقى سوى مايكفي ليومان

أظن ذلك كان كل ما لدينا

مرحباً سيد (كارسون)

شكراً لأستجابتك لندائنا نحن غير مسلحين

جيد - أذا كنت تود أن تنظر حولك

ماذا يمكنني أن اقول الجبال فوق رؤوسنا

و التلال تغطينا لقد كانت هنا أشجار الخضراء

ماذا نفعل اذا كان هناك جفاف؟

أعلم أنه صعب لكن لم تكن هناك مياه كافية, أليس كذلك؟

أسمعني

هنا أناس سيعانون

هل تفهم؟ كان علي فعلها

أنت مختلفا") بوسعي أخبارك

الآن, أخبرني

أهناك أي أحد آخر في هذه المرزعة؟

هيا, أسمع أن كنا سنبني علاقة يجب أن يكون هناك ثقة بيننا

عليك أن تفصح عن كل شيء - أرجوك, لا

وألا ماهي النتيجة؟

هناك واحد آخر

واحد آخر؟ أستخدم حساسات الحراة

تبدو رجلاً شجاعاً

أجلسي أبنتي

أعتق أن هذه الليلة ستكون آخر ليلة من معاناتنا

بقد ما أستطيع أن أرى, هذا الوادي

و(كارسون) مدفونة تحته

و أنا لن أتوقف حتى يصبح كله لنا

أنهم يعانون من الخسارة, أليس كذلك؟ هؤلاء الناس الأخرين

فكري بهذا و كأنه سباق في الأنقراض

كما الحمام المراسل

أو نقار الخشب بلون النار

عالمك على وشك أن يصبح أفضل

كيف سيكون أفضل من هذا؟

هذا لك عزيزتي

أهذا كل شيء؟

أجل سيدي

كيف تسير المضخة؟

ببطىء

لكن لابأس, كالعادة

هل تأذيت؟ - لا

يبدو ذلك

أعرف لم المضخة تفشل

لماذا؟