Monster (몬스터)

Épisode 1

Hiver 2010 Les enfants de familles de la classe supérieure, incluant de la seconde génération de chaebols

ont agressé d'autres conducteurs pour les avoir dépassés dans leur voiture étrangère de marque.

Le président d'une banque a été déclaré coupable d'avoir fait un prêt illégal.

Un père de famille, qui fait face à des difficultés dans sa vie et est devenu chômeur suite à une restructuration d'entreprise,

a tué ses deux filles et son fils avant de se suicider.

Ça a l'air compliqué, mais le monde est divisé en deux groupes de gens :

L'élite représentant 1% de la population règne au sommet,

pendant que les 99% restant se font diriger par ces derniers.

Parmi ces 99%, ma place est...

Tu vaux moins que ton harmonica !

Je ne peux pas tomber plus bas que je ne le suis déjà.

Je suis en bas de la chaîne alimentaire.

Hé ! Tu veux mourir ou quoi ?

Je ne veux pas mourir.

À table.

Mange.

Je ne dois pas mourir, je ne peux pas mourir

et je ne mourrais jamais.

La raison pour laquelle je ne peux abandonner ma vie qui ne vaut pas plus que celle d'un insecte

est que celui qui a été une famille pour moi m'a tout volé

et que je souhaite me venger de lui.

Monstre

6 ans plus tôt

Ce n'est pas moins de 20 millions de dollars.

Si tu fermes les yeux et collabores avec eux, tu obtiendras 20 millions de dollars.

Man Ok, ça leur donnerait la moitié du contrôle de l'entreprise. Est-ce quelque chose sur laquelle je peux fermer les yeux ?

Unni, tu sais dans quel état est notre hôpital.

Belle-sœur, tu es consciente que notre centre de recherche inspecte les anti-douleurs de Dodo Pharmaceutiques.

C'est comme s'ils nous demandaient d'accepter de

fausser les résultats de l'inspection.

En quoi les résultats de cette inspection nous concerne ?

Tu nous dis de vendre notre conscience ?

Vraiment, vous exagérez. On s'était pas rassemblé aujourd'hui pour fêter mon anniversaire ?

Procureur.

Quelque chose est arrivé, je pense devoir me rendre au bureau des procureurs.

Qu'est-ce que c'est ?

Même si tu regardais, tu ne saurais pas. Joyeux anniversaire.

Conduis lentement, la route est glissante.

Oui, Madame. Je vais t'escorter prudemment, alors ne t'en fais pas.

Qu'il y a-t-il, chéri ?

Pourquoi les freins ne fonctionnent pas ?

Papa !

Gook... Gook Chul...

Chéri...

Gook Chul, réveille-toi.

Chéri ! Chéri !

Gook Chul !

Chéri ! Réveille-toi !

Gook Chul ! S'il te plaît !

Réveille-toi !

Maman...

Vite ! Dépêches-toi de sortir de la voiture !

Vite !

À l'aide ! Ici !

Aide... aide-moi.

Ma jambe... Je ne peux pas sortir.

Qu'est-ce qu'il te prend ?

Tu as perdu la tête ? Pourquoi fais-tu ça ?

Comment peux-tu faire ça ?

Man Ok !

Gook Chul, tu es revenu à toi ?

C'est moi, ta tante.

Où suis-je ? Où sont Papa et Maman ?

Directrice, quelque chose de terrible est arrivé.

Il y a eu le feu au centre de recherche Suwon. - Comment ?

Par chance, il n'y a eu aucun blessés, mais le centre de recherche a entièrement brûlé.

Faites immédiatement venir la voiture ! - Oui.

Où sont mon père et ma mère ?

Ta mère et ton père sont morts.

Et tu pourrais perdre la vue.

Chérie... Il vient à peine de se réveiller...

Gook Chul doit le savoir.

Tu n'as plus personne à part moi maintenant.

Alors, ne fais pas ton enfant et reprends-toi.

Ta tante réagis comme ça car elle est, elle aussi, choquée.

Comme je suis ton oncle, je resterai à tes côtés le restant de tes jours.

Sois fort, Gook Chul.

Le président et sa femme qui étaient opposés à notre offre

sont décédés dans un accident de voiture.

Oui.

Et le centre de recherche qui inspectait nos médicaments a brûlé.

Le paradis nous a aidé, père.

Les résultats d'enquête ont brûlé. C'est une bonne chose pour nous, non ?

Laisse-moi te demander une chose. Est-ce de ton fait ?

Est-ce toi qui a assassiné le président et sa femme ?

Vous n'avez pas vu les nouvelles ? L'accident a été causé par la route glissante et une falaise.

Et le feu qui a prit au centre de recherche était dû à un problème électri...

Ça, c'est pour m'avoir fait supposer que tu es le responsable.

Comme promis, dès le mois prochain,

tu seras en charge de Dodo Pharmaceutiques.

Père ! - On dirige le groupe Dodo.

Tu es à la position la plus haute après le président, alors reste concentré.

Vous reconnaissez finalement mon talent.

Quel talent ?

Écoute-moi bien. C'est vrai que les cieux nous ont aidé.

Mais, ce genre d'aide ne vient pas deux fois.

Et, c'est la dernière fois que

tu me dupes.

Bon travail.

Mais... j'ai entendu dire que le fils était toujours en vie.

Ça m'inquiète.

Il a perdu la vue ?

Alors, cet enfant est le seul héritier de l'entreprise ?

Apparemment, sa tante assumera la gestion de l'entreprise jusqu'à ce que la loi le déclare héritier.

Ce lui sera difficile d'entrer dans le monde des affaires sans la vue.

Alors, sa tante sera la présidente de la fondation ?

Que voulez-vous dire par il n'y a pas de preuve ?

Au moment de l'accident, ta tante était chez elle.

J'ai vérifié auprès des gouvernantes.

C'est un mensonge. Je suis sûr qu'elle les a achetées.

J'ai aussi vérifié l'enregistrement vidéo des caméras de surveillance prises lors de l'accident,

mais il n'y avait personne portant un manteau rouge.

Et la police a déjà classée l'affaire comme accident de la route.

Vous devez faire tout ce qu'il faut pour rouvrir l'enquête !

D'après les dires des médecins, il est possible que tu souffres d'hallucinations et entendes des choses suite à une blessure à la tête.

C'est le directeur Do Gwang Woo du groupe Dodo.

Ravi de faire votre connaissance. Je m'appelle Byun Il Jae.

Vous êtes un procureur de Séoul, non ? J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Merci pour d'être venu.

L'investissement...? - Nous allons le faire, bien sûr.

Dites-moi de combien vous avez de besoin et je vous aiderai avec plaisir.

Commençons par présenter nos respects.

Un an plus tard

Les sous-titres et le timing vous est offert par l'équipe des phœnix levants @ viki

Veuillez manger, jeune maître.

Laissez la porte ouverte.

Oui.

Vous savez combien on peut faire par an rien qu'en volant l'argent qui devrait payer les plats complémentaires ?

Mais, et si on se fait prendre par Gook Chul ?

Allez, comment il pourrait savoir ? Il ne voit rien.

La présidente Lee et son mari sont là aussi.

Ces gens se fichent bien de ce qu'il se passe ici.

Tout ça parce que Gook Chul les déteste.

Ça serait mieux de voler quelques affaires de la maison.

Après avoir perdu la vue, mon ouïe a incroyablement augmentée.

Tout ça appartient à Gook Chul. Tu as déjà vu un aveugle regarder une montre ?

Alors, si on les échange pour des fausses, il ne le sera pas ?

Si on se tait toutes les deux, qui le saura ?

Si on prend que celle-ci, combien on pourrait en retirer ?

J'entends des choses que je ne voudrais pas entendre.

C'est regrettable pour celui qui entend

et celui qui les dit.

Procureur Park.

Renvoyez tout le personnel de cuisine.

Sais-tu combien de personnes tu as renvoyé cette semaine ?

Ne t'en mêle pas.

Gook Chul !

Doublez le nombre de gardes de sécurité.

Je pense pourtant que vous avez suffisamment de gardes.

Il ne reste que deux jours avant mon anniversaire.

Elle... je suis certain qu'elle essayera de me tuer avant que

je ne devienne l'héritier légal.

Tiens.

Ouah, tu manges bien.

Soo Yeon, tu souffres beaucoup à cause de ton frère.

C'est dur pour toi aussi, papa. Tu fais des heures supplémentaires tous les jours.

Grâce au directeur de l’hôpital, on a pas à payer de facture. C'est d'une grande aide.

Directeur, ils disent qu'il est arrivé.

Va chercher tous les gardes de la sécurité, vite ! - Oui.

Je reviens.

Qui est là ?

Quelqu'un.

Un tyran à l'humeur exécrable.

Un tyran ?

Je dois aller aux toilettes.

Escorte-le.

Oui.

Lâche moi. Lâche moi !

Lâche moi !

Qui t'es ? Lâche moi !

Qui t'es ?

Qui t'es ?

Garde ! Garde ! Garde !

Dong Soo. Dong Soo !

Dong Soo !

Qui es-tu ? Mais t'es qui ?!

Dis moi ! Qui t'as envoyé !

Dong Soo !

Lâche le !

Que fais-tu à un enfant malade ?

Dong Soo, ça va. Calme toi, je suis là.

Qui es-tu ?

Je m'excuse si il a fait queque chose de mal. Mais n'es tu pas trop sévère envers quelqu'un qui se sent pas bien ?

T'as même impliqué ces hommes ! -Qui est le malade ?

C'est pas comme si t'étais aveugle. Tu vois pas voir qu'il est...

Quoi ? Il voit vraiment pas.

De toutes façons...

Qui... es-tu ?

Je suis une invité ici. Pourquoi ?

Maître Park, jette les hors de cet hôpital, maintenant.

Que veux tu dire par nous jeter dehors ?

Qui t'es ? Le propriétaire de cet Hôpital ?

Jeune maître !

Je suis désolé, Jeune Maître.

Papa !

Le chef de sécurité ? - Oui, Jeune Maître.

Je suis désolé. Mes enfants ne savaient pas que vous étiez...

Vire le immédiatement..

Jeune Maître !