In the Name of the Father

5 Octobre 1974 Guildford, Angleterre

AU NOM DU PÈRE

Merci d'avoir voulu plaider notre cause.

Je ne faisais plus confiance aux Anglais. Surtout aux avocats.

Je serai bref et précis sur les noms, les dates, les lieux.

Ceux utiles... notre défense.

Avant de vous expliquer ma présence en 1974

sur les lieux de l'attentat,

revenons en Irlande du Nord.

Le Belfast des années 70, c'était le chaos.

Les soldats, dans les rues,

étaient terrorisés par la population soupçonnée

d'être le vivier de l'IRA.

J'étais un petit délinquant,

voleur de ferraille.

À Belfast, c'était un passe-temps dangereux.

Baisse-toi Gerry !

Tommo !

Trois fois, l'IRA m'avait averti...

On me prit pour un tireur isolé. Les ennuis débutèrent.

C'était pour nous ?

- Un "sniper" ! - Où ?

Là-haut !

Je ne peux pas l'ajuster.

Descends-le !

Salauds !

Va prévenir M. Kelly.

Deux suspects remontent Albert Street.

M. Kelly !

Fumiers !

Déménagez les armes. Vite.

Vite, tous dehors.

Poussez-vous !

On a les British au train.

Venez par ici.

Par ici les jeunes.

- Il en sort de partout. - Une émeute !

Ils sont devant nous.

- Qui c'est ? - Conlon.

Attrape-le !

C'est ton frère Gerry.

Enfoirés d'Anglais !

L'émeute sert... couvrir le "sniper". Il faut l'isoler.

En avant les gars.

Enlevez cet enfant d'ici !

Envoyez les gaz !

Venez nous chercher.

Gerry...

Un ami veut te parler.

Ne nous oblige pas à employer la manière forte.

Fais pas l'idiot.

Ils emmènent ton frère.

Où tu vas ?

- On n'a rien volé. - C'est nouveau...

Encore... cambrioler une maison ?

- Mais non ! - Fouille-les.

Tout va bien ?

- Oui. - Qui c'était ?

Ces deux-là ?

C'est... moi.

Descendez ces voleurs.

Va te faire foutre.

Papa ! L'IRA a pris Gerry.

Viens me montrer.

À nous...

Tommo, baisse ton pantalon. Danny, tu étais prévenu.

Une dernière chance ?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

La dernière...

Ton pantalon...

Tu as traversé notre cache d'armes.

On a failli tout perdre. Je fuyais les British.

Mais tu volais encore du plomb.

Ils tiraient sur nous.

Ferme-la ! Baisse ton froc.

Pourquoi ?

Tu perdras ta jambe si la blessure s'infecte.

On mérite des claques, pas ça.

Tarzan de mes deux...

On voit ses noix !

Peter, voyons...

Ils sont jeunes, donne-leur une chance.

On voulait qu'il comprenne.

Il a été pris à voler. Il a traversé une de nos planques.

Tout ça est de ta faute ?

C'est le dernier avertissement. Vous deux, giclez !

Danny... dernière fois !

- Conlon aussi. - Reviens ici !

- Un voleur dans la famille. - Faut bien se distinguer.

- Quand travailleras-tu ? - Il n'y a pas de boulot pour nous !

J'en ai bien un.

Tu me vois noter les paris ?

- Je veux que tu aies du respect. - Du respect pour qui ?

Pour toi-même.

On va te sortir d'ici.

Il ne fera rien de bon là-bas.

Sans sa famille...

Arrête Maman.

Je vais rater le bateau. C'est quoi ?

- Des saucisses pour tante Annie. - Maman...

Tiens.

Je suis prêt. Où tu vas ?

Je t'accompagne.

Tu n'as pas confiance ?

Je reviendrai millionnaire.

Bonne chance.

Au revoir mon fils.

- Au revoir Gerry. - Anne, sois sage.

Au revoir Gerry.

Salut Bridie.

Il est parti pour toujours.

Je ne lui donne pas un mois.

Tu sais que j'ai sauté de ce bateau ?

En pleine mer. Je suis revenu à la nage, dans ce trou.

Pourquoi ?

Une histoire de femme.

Quoi ?

J'avais la santé. Tu n'étais pas né.

Elle s'appelait comment ?

Tu la connais. C'est ta mère, Sarah.

Sarah Maguire, à l'époque.

Devenue une Conlon, pour son malheur.

Les passagers de seconde classe, embarquement immédiat.

Vis ta vie, fiston.

Je n'ai pas de meilleur conseil.

Souviens-toi... "Bien mal acquis ne profite jamais."

"Lâche pas la proie pour l'ombre."

"A cheval donné, on ne regarde pas les dents."

Que des banalités.

Je te téléphonerai.

D'accord fiston.

Je me suis échappé sur la passerelle.

J'ai eu des remords. J'ai voulu me retourner,

l'appeler Guiseppe, pour la première fois.

Mais il était déjà loin.

J'ai crié : Au revoir, P'pa.

J'ai rencontré Paul Hill, un copain d'école.

Ma vie allait en être bouleversée.

Je vous arrête !

Toujours cinglé ! "James Bond, autorisé à tuer."

T'es malade des nerfs ou quoi ?

Je suis content de partir.

Où tu vas ?

- À Londres. - Moi aussi.

J'ai soif.

Je suis fauché. C'est toi qui payes.

J'arrivai à Londres le 26 juin,

l'adresse de ma tante en poche.

J'étais invité par un copain hippie,

Paddy Armstrong.

On marche depuis des heures.

C'était petit sur la carte.

C'est grand, Londres !

Je ne désirais que du sexe et de la dope.

Par là...

Paddy !

Oui ?

- On cherche Paddy. - Qui ?

Paddy Armstrong, de Belfast.

- Des gens pour toi. - Qui c'est ?

Des Irlandais.

Gerry Conlon !

Ça va ?

On vous a pris pour les Stups.

Bienvenue à Xanadu.

C'est vachement déglingué !

C'est pas mignon ?

Jim Deptford.

Paul Hill. Gerry Conlon, du pays.

Pour entrer dans le cercle,

il faut se soumettre au rituel.

Ouvre la bouche.

J'aime beaucoup.

Vous ne pouvez pas rester.

On manque de place.

Notre règle : ni propriété, ni loi.

- Rien que l'amour. - On vote.

- Pour Gerry et... ? - Paul.

Tu seras... Lune Triste.

Pour que...

Gerry et Lune Triste restent, levez la main.

Lève ta main !

- ... 8... - On dirait qu'on reste.

Comment on t'appelle ?

Étalon Fougueux.

Arrête-ça !

Du cochon assassiné.

Quelques saucisses...

On est végétariens.

Nous aussi. C'est pour ma tante, Annie.

On va lui apporter ça tout de suite.

On revient...

"Naf-Naf".

"Nif-Nif".

Elle fait partie de la famille royale ?

5e pour le trône.

Les saucisses, la seule chose de bonne là-bas.

Encore ?

- Non, merci. - On s'arrache.

Tu es sûr ? Ton lit est prêt.