The Monk and the Gun
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
ভুটান রাজ্য, ২০০৬। পরিবর্তন আসছে। টেলিভিশন এবং ইন্টারনেটও অবশেষে চলে এসেছে। এবং মহামান্য রাজাও সবাইকে দিলেন সবচেয়ে সেরা পুরস্কারটা। জনগণ এখন নিজেরাই নিজেদের শাসক বেছে নিতে পারবে।
কিন্তু জনগণ এর আগে কখনো গণতান্ত্রিক সমাজ ব্যবস্থায় থাকেনি, অতএব, এটা সরকারেরই দায়িত্ব জনগণকে শিখিয়ে দেওয়া...
অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম। সম্পাদনায়: আইনুল মান্নান, মোহাম্মদ সায়েম।
মক ইলেকশনের ক্ষেত্রে, আমরা তিনটা কাল্পনিক দল দেখবো।
প্রথমটা হলো 'নীল'। নীল হলো গিয়ে স্বাধীনতা এবং সমতার প্রতীক।
তারপর 'লাল'। লাল হলো শিল্পোন্নয়নের প্রতীক।
আর হলুদ মানে সংরক্ষণের প্রতীক।
আপনারা যেটায় ইচ্ছে সেটায় নিজের ভোট দিতে পারবেন।
THE MONK AND THE GUN
মহামহিম রাজা ঘোষণা দিলেন যে তিনি পদত্যাগ করবেন..
..যাতে আমরা 'গণতান্ত্রিক' হতে পারি।
জনগণ এখন 'নির্বাচন' প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তাদের নতুন শাসক বেছে নিতে পারবে।
যেহেতু আমাদের দেশে এর আগে কখনো নির্বাচন হয়নি,
সেজন্য সরকার একটা 'মক ইলেকশন'-এর আয়োজন করবে।
যেন সবাই প্রক্রিয়াটা সহজে বুঝতে পারে।
ব্যাখ্যা করার জন্য সাথে আছেন নির্বাচন কমিশন প্রধান শেরিং ইয়াংডেন।
ধন্যবাদ আপনাকে।
এ এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত আমাদের সকলের জন্য।
সারাদেশেই আমাদের নির্বাচনী কর্মকর্তাগণ নিয়োজিত আছেন।
আমি নিজেও 'উরা' নামক একটা গ্রামে রওনা দিব..
..নিজের সেরাটা দিয়ে দেশের সেবায় নিয়োজিত থাকার জন্য।
আশা করি, জনগণও গুরুত্বপূর্ণ এই প্রক্রিয়ায় স্বতঃস্ফূর্তভাবে অংশগ্রহণ করবে।
তাশি, আমার বন্দুক লাগবে কিছু।
ব্যবস্থা করে দিতে পারবি?
জানি না, লামা। বন্দুক কখনো দেখিনি।
দুটো হলেও চলবে।
পূর্ণিমার আগে লাগবে।
পুনরায় কিছু জিনিসকে ঠিক করতে হবে।
ব্যাপারটা খুব দুঃখের।
কোনটা, লামা?
এই যে আমাদের দেশটা দিন-দিন বদলে যাচ্ছে।
ডায়ালাইসিস মেশিনটা আজ ফ্রি আছে, নিয়ে যেতে পারবে?
এই!
মনে হয় না সময় হবে, কিছুদিনের জন্য দূরে যেতে হবে।
একা যেতে পারবে না?
নাস্তা করবে না? বসো, কিছু বানিয়ে দিই।
দেরি হয়ে যাবে, এখনিই বের হওয়া লাগবে।
ওষুধ খেয়ো সময়মতো।
আপ দর্জি নতুন টিভি এনেছে!
আমাদের গ্রামের সবচেয়ে বড়ো টিভি।
গতবার সে ইয়াকের রান দেখিয়ে বেড়িয়েছিল...
সেদিন রাতে ইয়াকের মাংস খাচ্ছিল সেটা দেখানোর জন্য।
দর্জি! অভিনন্দন!
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
সবাই জানে সে দুটো গোরু বেচে এই টিভি কিনেছে।
আমাদেরও পুরোনো একটা আছে।
কিন্তু আমরা কি লোক দেখিয়ে বেড়াই?
চলছে তো দেখি!
আরে! বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমাদের দেশের টিভি চ্যানেল! ভুটানের টিভি চ্যানেল।
এই না হলাম আধুনিক দেশ!
প্রিয় উরাবাসী, শিখে রাখুন, কীভাবে মক ইলেকশনে ভোট দিবেন।
যাতে এই লড্রো-কে জাতীয় নির্বাচনে ভোট দিতে পারেন।
মনে রাখবেন, কীভাবে আমার পরিবার আপনাদের পাশে ছিল।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, এই বলদেই 'নীল' দলের প্রতিনিধিত্ব করছে।
ভাবো তো, ও জিতলে দেশের কী হালটাই না হবে!
তারচেয়েও খারাপ খবর হলো, তোমার মা একেই ভোটটা দিবে।
ওরা যে দুটো শূকর মোটাতাজাকরণ করছে জানো?
নির্বাচনী প্রচারণা শুরুর জন্য সেগুলো বলি দিয়ে সে ভূরিভোজনের আয়োজন করবে।
গ্রামবাসী তো যেদিকে ফ্রিতে শূকর পাবে সেদিকেই আছে।
যেমনটা হাগু পেলে মাছি ভোঁ-ভোঁ করে।
খুব ধাপ্পাবাজ শালারা।
আহ।
থিনলেকে নির্বাচনে জিততেই হবে।
লড্রোর পরিবারের দাসত্ব অনেক করা হয়েছে।
এই যুগে এসে এমন সামজতন্ত্র চলতে পারে না।
তোমার মায়ের সাথে এই ব্যাপারে একদমই একমত হতে পারব না।
এসব নিয়ে আমি ভাবি-ই না।
নির্বাচন প্রধান আগামীকাল আসছেন।
গ্রাম প্রধান চাচ্ছেন আমি যাতে উনার সহকারী হই।
ওররে! আমাদেরও টিভি আছে?
হ্যাঁ, আছে। থিনলে আংকেল এটা আমাদের দিয়েছিলেন।
আপ দর্জি যে ইয়া বড়ো একটা এনেছে, জানো সেটা?
ওটা কেনার জন্য ওর দুটো গোরু বেচতে হয়েছে, বুঝলে?
থিনলে আংকেলকে ধন্যবাদ। আমাদের আর গোরু বেচা লাগবে না।
ওহ আচ্ছা, বাবা, আমার রাবার এনেছ তো?
ধুর, একদমই ভুলে গেছি।
নির্বাচন আসছে না? সেটা নিয়ে বাবা অনেক দৌড়ের উপর আছি।
বাবা, 'নির্বাচন' মানে কী?
এই ধরো, বাবা যে আজ দৌড়াদৌড়ি করছি ফলে তুমিও একদিন 'প্রধানমন্ত্রী' হতে পারবে।
প্রধানমন্ত্রী হতে চাই না, আমার রাবার চাই।
ঠিক আছে, ভুটানের ভবিষ্যৎ প্রধানমন্ত্রীর জন্য অবশ্যই রাবার আনব।
আচ্ছা।
যাহোক, থিনলেকে নির্বাচনী প্রচারণায় সাহায্য করতে যেতে হবে।
পরে দেখা হবে।
লামা, এগুলো রাখুন আমি না আসা অবধি।
পূর্ণিমার আগেই যাতে ব্যবস্থা হয়।
জি, লামা, নিশ্চিন্তে থাকুন।
হ্যালো, হ্যাঁ, ফুরবা, আমিও সেদিকে যাচ্ছি।
ওখানের ভোটার নিবন্ধন অবস্থা একেবারেই যাচ্ছেতাই।
করছিলেনটা কী আপনারা?
বুঝলেন, আমাদের নির্বাচন CNN, BBC, এমনকি Al Jazeera-ও কভার করছে।
ভাবুন তো, পুরো পৃথিবী এমন ফাঁকা ফাঁকা ভোটকেন্দ্র দেখলে কতটা বিব্রতকর হবে!
মক ইলেকশনটা সফল হওয়া খুব জরুরি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আরে, তাশি গুরু দেখি! নিচে যাচ্ছেন নাকি?
জি, নিচে যাচ্ছি। আপনি?
আমি উপরে যাচ্ছি।
রন, প্লিজ।
তো শোন, রন, কেউ জিজ্ঞেস করলে..
বলবে, বৌদ্ধ মন্দির দেখতে এসেছ, আর আমি তোমার গাইড, কেমন?
বেশ, যদি তা-ই হয়, আশা করি দরটা ঠিকই আছে।
তুমি যে দরটা বলছ, তাতে ওরা বাতিল করতে উঠে পড়ে লাগবে।
শোমো, সব ঠিকঠাক তো?
কেমন আছিস?
ইদানীং, তুই আর ইউফেল আমায় দেখতেও যাস না।
- খাবার-দাবার আছে তো? - আমাদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
চোফেল কই গেল?
ওর উচিত তোকে সাহায্য করা।
অকর্মা জামাই।
শুরুতেই সতর্ক করেছিলাম দুধ আর পানি মিশাইস না।
আমাদের ঐতিহ্য বজায় রাখা লাগবে।
লড্রোকে নির্বাচনে জিততেই হবে।
টাকা-পয়সা লাগবে?
আমাদের চলে যাচ্ছে।
এগুলো দিয়ে ইউফেলকে মিষ্টি কিনে দিস।
ধন্যবাদ, মা।
- আসি তাহলে। - দুঃখিত! আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি।
ব্যাপার না। অন্য বাড়িতে দেখব।
আসলে, বন্দুক আমি জীবনেও দেখিনি।
আমিও দেখিনি।
আপ পেনজোর কাছে থাকতে পারে, উনার বাড়িতে গিয়ে দেখুন।
ধন্যবাদ, গিয়ে একবার দেখব।
- আসলাম। - আসুন...
- তো আজকের জন্য প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
আমরা আমাদের কন্টাক্ট করা লোকটার বাড়িতে যাব।
পাঁচ ঘণ্টার পথ।
- সুপ্রভাত! - বসুন, বসুন..
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত, এখানে বসুন।
কিছু দেবো?
উমম.. একটা কোক।
বারান্দার কাস্টমারদের কী লাগছে দেখো।
তো, চাচারা..
আসন্ন মক ইলেকশন সম্পর্কে জানেন তো?
শুনেছি নতুন শাসককে নির্বাচন করা লাগবে।
কিন্তু কাজ কী তার?
আমাদের তো মহামহিম আছেন-ই।
আহ, এটা ভারতের ওই রাজনৈতিক ব্যবস্থাটা।
নেতারা একজন আরেকজনের চুল ছেঁড়াছিঁড়ি করে।
চেয়ার ছুড়াছুঁড়ি করে,
সেসব এখন আমাদের দেশেও?
এটা তাৎপর্যপূর্ণ একটা বিষয়।
এতদূর আসা কেবল আপনাদের স্বতঃস্ফূর্ত অংশগ্রহণ নিশ্চিত করতে।
অন্যান্য দেশে এই অধিকারের জন্য খুনোখুনিও হয়ে যায়।
রাজা সে অধিকারটা আমাদের দিয়েছেন,
অধিকারটা কীভাবে উপভোগ করা যায়, সেটা অন্তত শেখা উচিত!
- হ্যাঁ। - নয় কি?
হ্যাঁ।
নিন, ধরুন।
মক ইলেকশনে অবশ্যই আসবেন কিন্তু।
এই, নায়কের নামটা কী?
এটা জেমস বন্ড।
ওরা ডাকে 007।
তোর বাবা একজন দেশদ্রোহী, বহিরাগতদের সমর্থন করে।
ভাগ আমাদের গ্রাম থেকে।
শুভ অপরাহ্ণ! আমার নাম ফুরবা।
আমরা নির্বাচন অফিস থেকে এসেছি আপনাদের ভোট দেওয়া শেখাতে।
মক ইলেকশনের আর ৩ দিন বাকি।
সেজন্য কাল্পনিক দল থেকে যেকোনো একটা দল বাছাইয়ের সুযোগ পাবেন।
সেগুলো হলো: লাল, নীল আর হলুদ।
যেটাতে আপনার মন চাইবে সেটাতে নিজের ভোটাধিকার প্রয়োগ করবেন।
মক ইলেকশনের আগে, সবাইকে নিবন্ধন করা লাগবে।
- আদাব। - আদাব।
- আপনার নামটা বলুন.. - ওয়ান্ডা।
- ওয়ান্ডা কী? - শুধুই 'ওয়ান্ডা'।
শুধু 'ওয়ান্ডা'?
- জন্মতারিখ বলুন? - কাঠ খরগোশ।
না, না.. তারিখ-মাস-সাল।
তা ঠিক জানি না।
আব্বা-আম্মা বলেছে আমার জন্মের সময় রাজার বয়স ছিল পনেরো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
একজনও কি জানেন না?
এমনটা হলে, বাড়ি যান সবাই।
বাড়ি গিয়ে জন্মসাল জেনে আবার আসুন।
অবশ্যই আসবেন কিন্তু। যান, যান, যারা জানেন না তারা কষ্ট করে যান..
এই বালের দিন-তারিখ আমরা জানবটা কীভাবে?
ম্যাম, খুব জলদি এসে পড়লেন।
উনি শোমো।
গ্রাম প্রধান আমাদের সাহায্যের জন্য উনাকে পাঠিয়েছেন।
ফুরবা সাহেব, আসলেন আমার আগে..
অথচ সবকিছু তো দেখি এখনো অগোছালো।
আমি না থাকলে তো কিছুই করতে পারবেন না!
মনে তো হচ্ছে, ঘরে-ঘরে গিয়ে সবাইকে নিবন্ধন করানো লাগবে।
- কাল সকাল থেকে যাব। - জি, ম্যাম।
অকর্মা!
- উনি যে আসছেন, জানালে না কেন? - সরি, স্যার।
এখন বাকিদের নিবন্ধন করা শুরু কর।
জি, স্যার।
আদাব, আপনার নামটা?
আমি ভোট দিতে যাচ্ছি, আপনি যাচ্ছেন তো?
দেশের অর্থনীতি নিয়ে চিন্তিত? তাহলে যাবেন, গিয়ে ভোট দিবেন।
স্কুল কেমন কেটেছে, সোনা?
এ কী! কী হয়েছে?
বল, কী হয়েছিল?
কিছু না, খেলতে গিয়ে পড়ে গেছি।
জামা-কাপড় তো একদম ময়লায় ভরে গেছে।
- বল, কী হয়েছে? - কিছু হয়নি।
অবশ্যই কিছু একটা হয়েছে। লুকাবে না।
দেশকে ভালোবেসে থাকলে, অবশ্যই ভোটে অংশগ্রহণ করবেন।
The Monk and the Gun subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.