The Forbidden Kingdom (King of Kung Fu / Gong fu zhi wang / 功夫之王)

XsesA & ~Moshe~ :תורגם ע"י !Qsubs מצוות

סרטו של רוב מינקוף

ג'קי צ'אן ג'ט לי

"הממלכה האסורה"

בית העבוט של לו יאן -

:במאי רוב מינקוף

?מה קורה, הופ

?שוב אתה

!אדיר

?מצאת משהו טוב

עשרה טיגריסים" .מקוונגטנג". זה מצוין

."כלה עם שיער לבן" .בסינית, בלי כתוביות

יש לך סרטים ישנים של האחים ...שאו? יש לוחם בסגנון נמר

,סגנון נמר ...סגנון דרקון

.לעוף באוויר, להילחם במים

,"נמר דרקון" ."קוף נמרץ"

.אני יודע מי אתה

עוד ילד לבן שרוצה .לדעת קונג-פו

.לכסח אנשים .להשיג בנות

.זה רק מחסן

?מאיפה יש לך את זה ...זה היה כאן-

.כשסבי פתח את החנות

.לפני מאה שנה

הוא חיכה לאיש ,שיבוא ויאסוף את זה

.להחזירו לבעלים החוקיים

.האיש מעולם לא הגיע

.אבי השתלט על החנות .גם הוא חיכה

.הרבה זמן. עכשיו אני מחכה

.זה מוט בסגנון המקדש הצפוני

מהסוג שהשתמשו בו 13 הנזירים .על מנת להציל את הקיסר טאנג

.ראיתי אותו בעבר

.אותו אחד בדיוק .חלמתי עליו

?אתה יודע למה

צפית ביותר מדי "הונג-קונג .(פואי" (סדרת אנימציה

.בוא. בוא

אתן לך חמישה סרטים ,נהדרים של ברוס לי

.במחיר מצחיק

.אתה הגבר, הופ

!ג'ייסון

?מה קורה

.שום דבר. נוסע לי .התכוונתי לצ'יינהטאון-

?מה הקטע הזה

.קונג-פו ?אתה רציני-

אני לא אמור לדבר על .זה תחת קוד הקונג-פו

תראו, הילד החדש .מבלה עם הבנות

ג'יי, אתה עדיין רוכב על ?הזוועה-על-גלגלים הזאת

.קנה מנוע לחרא הזה

מה יש לנו כאן? -כמה סרטים .פיראטיים, לא משהו גדול

."הדרקון"

?"כלה עם שיער לבן" .האמת שזה ממש טוב-

.בחייכם, עזבו אותו .הוא מסוכן, הוא יודע קונג-פו

?מה? אתה חושב שאתה סיני

אתה מסתובב עם ?הסינים בצ'יינה טאון

?מה נסגר איתך .תראה לנו, בנאדם

קדימה. תראה לנו קצת .קונג-פו. מאסטר קונג-פו

?רוצה קצת טקוואנדו

.לופו

הוא מסתובב עם הסיני .שפודה את ההמחאות

?אתה בקשר עם הזקן

!שתוק ותעשה את זה

.מאוחר. הוא בטח כבר הלך

.הוא לא כאן. בואו נלך ?מי שם-

.ילד הקונג-פו

חזרת לקנות עוד ?סרטים במחיר טוב

...אמרתי לך

העסקה הכי טובה .בצ'יינהטאון. היכנס

?רוצה תה

."יש משחק של ה"רד סוקס

.ה"יאנקיז" מנצחים. רע מאוד

?מי איתך? חברים

?איפה אתה מחזיק את הכסף

שאלתי איפה אתה ...מחזיק את הכסף? -בבקשה

!קדימה, זקן

!הישאר כאן

.מצאתי את ה"אקס-בוקס" שלך

!הופ

!אלוהים, לופו

?מה לעזאזל !ירית בו-

.קח את זה

זה חייב לחזור .לבעלים החוקיים

.ברח

.לא ראית את זה

!לא ראית את זה

!בוא לכאן, חרא קטן

!לופו, בחייך, בנאדם

!לא ראית כלום .תירגע, לופו-

.היי, תירגע. בנאדם !תוריד את האקדח. -תסתום

,אולי לחצתי על ההדק .אבל כולנו באותה סירה

אבל החרק הקטן .הזה לא אחד מאיתנו

.סלח לי. אינני יודע איפה אני

אני לא יודע איך הגעתי .לכאן. אני זוכר שנפלתי

?מה? את זה

?אתם רוצים את זה

.אני לא מבין מה אתה אומר

!אני לא מבין אותך

!זה כי אתה לא מקשיב

!מאחוריך

...אני לא יודע איפה אני

או איך הגעתי לכאן, או מי .היו האנשים שניסו להרוג אותי

.אבל מה שעשית שם היה חולני

.לא. אגרוף השכרות

.קונג-פו סודי מהדרום

.שמי לו יאן, מלומד נודד

?מהיכן אתה מגיע, נזיר

.אני לא נזיר

,שמי ג'ייסון טריפקיטאס .מדרום בוסטון

?זה חלום

.לא

.המקום ממנו באת הוא החלום

.דרך השער שאינו קיים

?זה כמו חור תולעת או משהו

לא. זה אומר או ,שאתה זן מאסטר

.או שבידך משהו מאוד מיוחד

?זה

,זה היה בבית עבוט ...חיכה שמישהו יאסוף אותו

.ויחזיר אותו לבעליו החוקיים

?מה

...זה נובא מזמן

...ששליח יבוא

להחזיר את המוט, ולשים קץ .לשלטון של שר צבא אבן הירקן

?להחזירו למי

.מלך הקופים

...מוצאו מהאבן

.מהר הפירות והפרחים

,עם הנשק בידו ,הצ'י שלו נעשה דמוי אש

.מוטו נלחם כמו קסם

...הוא הפר את הסדר באיזור

אבל צבא אבן הירקן לא .יכול היה להביסו

מלך הקופים הביס כל .חייל שנשלח לעצור אותו

,עם המוט הקסום שלו .הוא היה בלתי מנוצח

השמועות על אי ציותו ...הגיעו לממלכה האסורה

,להר חמשת היסודות .ממלכת בני האלמוות

...פעם ב-500 שנה

קיסר אבן הירקן עורך ."את "משתה האפרסק

כאן השרים השמימיים מתאספים ,לחגוג את אריכות ימיהם

.ולשתות את סם החיים

לגימה אחת מהחליטה ...השמיימית הזו תעניק חיי-נצח

.ללא סבל אנושי ותשוקה

,למשתה הגיע מלך הקופים .ללא הזמנה

קיסר אבן הירקן הוקסם .על ידי מלך הקופים

אבל שר צבא אבן הירקן .לא ראה זאת בעין יפה

,כמפקד הצבא

שר הצבא דרש שמלך הקופים .ישתחווה לו

.הוא קצת לא מעודן, זה הכל

תן לקוף השובב .תואר ושחרר אותו

בטוח כי הכל ,כשורה בשמיים ובארץ

הקיסר הגדול התחיל ...במדיטציה בת 500 השנה שלו

השאיר את שר צבא אבן הירקן ...אחראי במנדט המרומים

אך במקום לציית להוראת ,קיסר הירקן הגדול

שר הצבא הזמין את .מלך הקופים לדו-קרב

במעלה הר חמשת ,היסודות, בארמון שר הצבא

,קרב בני האלמוות התרחש

,להוכיח אחת ולתמיד .מי מחזיק ביכולות נעלות יותר

.לחימת מקלות יפה, סון ווקונג

אך ללא כלי הנשק !שלך, אתה לא שווה דבר

.בלי כלי נשק. בלי קסם צ'י

.אגרוף נגד אגרוף

מלך הקופים בטח יותר ,מדי, האמין לדברי שר הצבא

.והניח את כלי הנשק הקסום שלו

בהבינו שרימו אותו, מלך הקופים

השליך את המוט .לממלכה התיכונה

אמנות לחימה ...מבוססת על רמאות

.ידידי

לא ניתן היה להרוג את .מלך הקופים בן האלמוות

,רק ללכדו באבן ,שם הוא מחכה לשליח מהנבואה

שיחזיר לו את .נשקו וישחרר אותו

.זה מה שלפחות שמעתי

.לפני הרבה זמן

?כמה זמן הוא כלוא ,500‏ שנה-

.כמה עשורים פחות או יותר

אומרים שכשמלך הקופים .ישוחרר, קיסר אבן הירקן יחזור

?איך אני חוזר הביתה

אתה חייב להחזיר את .המוט להר חמשת היסודות

אתה חייב לשחרר .את מלך הקופים

,אני לא יכול לשחרר אותו .אני צריך להגיע הביתה

.מלצרית! עוד יין

אלוהים, אתה לא חושב ?ששתית קצת יותר מדי

.יין נותן לי השראה

,במקומות מסוימים .אני ידוע בתור משורר

.לחיים

,במקוחות אחרים .אני ידוע בתור קבצן

?מה עושים עכשיו ?כמה טוב אתה בקונג-פו-

.זה שמדבר לא יודע .זה שיודע לא מדבר

.אתה ודאי מיומן

?מאיפה השגת את הנשק .הוא מזויף-

אפשר למצוא הכל ."בימינו ב"דרך המשי

.זוז, זקן טיפש

.תן לי את זה

.תן לי את הנשק... או שתמות

!קדימה

!לו, עזור לי

!הגן על עצמך

?מה

!בוא נלך

?לאן אתה הולך

!קפוץ !אני לא חושב-

!אל תחשוב !פשוט קפוץ

!קדימה

.תודה

!כזאת מיומנות