The Path

...آنچه گذشت

بابت همه کارای اشتباهی که کردم متاسفم

و همه کارای اشتباهی که بعدا می کنم

ولی تو نباید بمیری

من درباره جنبش میریست بررسی می کنم

اونا رو

ما درباره یه قتل بالقوه حرف می زنیم

که اینا انجام دادن

یعنی، حداقل یکی شایدم بیشتر

سایلاس، من سارا هستم چند روزه دارم زنگ می زنم

امیدوارم زود برگردی

چیزی بین تو و کل هست؟

نه

بذار پیوند این دستا

نمادی از پیوندی باشه که شما باهم دارید

استیو سه پله اخر رو نوشته و تموم کرده

اون می خواد تو کمک کنی تا

فاز بعدی جنبش با من شکل بگیره

اون می خواد ما باهم محافظین روشنایی باشیم

- تو پله ها رو نوشتی - می خوای چکار کنی؟

فقط باید یه چیز دیگه رو بفهمم

مثلا اینکه سایلاس کدوم گوریه

من به کاری که می کنیم باور دارم

ولی بقیه چیزا... همش داستان مزخرف پریانه

...داریم درباره همه چیز حرف می زنیم

هرچیزی در روح من

واقعا بهش باور نداری

تو منو نمی شناسی

از الان به بعد بابا یه جای دیگه زندگی می کنه

عاشقتونم

از وقتی رفتم، چیزایی رو می بینم

ادی، فکر می کنم الهاماتی داری

باید بفهمی چه معنایی دارن

- !تو - دکتر

- چرا اینجایی؟ - تو مریضی

کس دیگه ای هم میاد؟

- تو داری می میری - اون کجاس؟

ببین، نمی دونم درباره چی حرف می زنی

من بهم الهام شد که تو مریضی

- الهام؟ - اره. پس اومدم

و حق داشتم

ما باید بریم

- باید بریم - دکتر

!دکتر

!دکتر نمی ذارم بری

مردم نمی دونن تو مریضی

اونا فکر می کنن تو یه گلوله جادوان از روشنایی هستی

!باید حقیقت رو بهشون بگی

!این حقیقت نیس

!خودتو ببین !تو مردی

داری می میری! باید تمومش کنی

!همین الان این مزخرف رو تموم کن

باید ببینیم روشنایی چی می خواد

!دکتر

!هیچ روشنایی لعنتی وجود نداره

:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh

این مکان مقدس رو علامت می زنیم

محل تبدیل استیو

با تواضع از "روشنایی" تشکر می کنیم

که او رو تبدیل کرد

و بهترین تلاشمون رو می کنیم

تا از پیام استیو محافظت کنیم

باورم نمیشه استیو مرده

اشتباه کردیم که بیماریشو از تو مخفی کردیم

ولی درک می کنی که چرا مهمه بقیه متوجه نشن

شاید همه اش بخشی از یه نقشه بوده

شاید تقدیر این بوده که کل اون پله ها رو بنویسه

استیو یه معجزه رو پیشگویی کرد

سارا، روستایی ها اونو دیدن که از خیابونا رد می شده

تا این کوهستان اومده و کاملا ناپدید شده

این توضیح نمیده که سایلاس کجاس

اونا میگن استیو با کسی بوده

شاید سایلاس هم با روشنایی یکی شده؟

ریچارد قبول کرده تو کوزکو بمونه

تا دوباره اوضاع رو بکار بندازه

ما همه خودمون رو برای تحول وقف می کنیم

مرسی فلیشا

من از کودیاک هم خواستم که یه نقش بزرگتری رو بپذیره

ما به فردی مستعد نیاز داریم تا رئیس شورا بشه

- خب سارا. اون... - بحث برانگیزه

و 12ساله که در سیبریه زندگی می کنه

بعلاوه اون در درجه 10آر هست و می تونم بهش اعتماد کنم

تصمیم ها رو همیشه استیو می گرفت

ما کاری رو کردیم که فکر می کردیم بهترینه

می فهمی چه حسی داره وقتی

بار اینده جنبش روی

دوش تو باشه

بله فلیشا

اگه حتی نتونی نگام کنی، چطور می تونیم اینکارو انجام بدیم؟

وقتی مرکزمون در شهر باز بشه

فکر می کنم تو بیشتر وقتت رو اونجا سپری خواهی کرد

بابت تمام کارایی که کردی ممنونم

ولی این دیگه فقط احشام ما نیست

مشکل از ماست ما مریضیم

سرطانه

می فهمم

همسایه های من، همسایه ان

بچه ها با مشکلات عصبی بدنیا میان

خبر به روزنامه ها رسیده... میگن بدون مدرک نمی تونن کاری کنن

اونا تو جیب دیکان هستن

دولت محلی گوش نمیده

ما خودمون رو قاطی دولت یا سیاست نمی کنیم

ما به روشنایی نگاه می کنیم

و برای شما هم به روشنایی می نگریم

باشه. بابت عایق بندی انبار

برای زمستون می خوای چکار کنی؟

بیایید تو جلسه بعدی شورا درباره اش بحث کنیم

خوبه. چهارتا درخواست جدید داری برای

صحبت در اسکنکتیدی

ساراتوگا، هریسون،

و کالج اوبرلین

- وایسا. اوهایو؟ - اره. درسته؟

بخش اصلی

نمی دونم نباید

ولی... تقریبا 14 می هست

تازه کارها با هر جور فقدانی مشکل دارن

داری میگی ایا میذارم بچه ها در روز تولد ادی

اونو ببینن؟

اونا بالاخره دارن با شرایط کنار میان

و همه می دونن اون چطور به ما توهین کرد

...این کار تاثیر خوبی روی تو نداره

من الان چند ماهه دارم با این مساله زندگی می کنم مامان

بیا 200تا گالن دیگه اب پر کنیم

و ببینیم نتایج ازمایش اب کلارکسویل چقدر هزینه داره

اگه نور، اتش باشه پس ما چوب هستیم

اتش رو تغذیه می کنیم تا با اون یکی بشیم

شما همه ممکنات هستید

و تصمیم گرفتید قدم بعدی رو بردارید

حالا کار واقعی رو شروع می کنیم، اآر

چون وقتی استیو، نردبان رو دریافت کرد

صعود با رهایی از تمام

متعلقات دنیای سایه شروع شد

پس اموالمون رو رها می کنیم

تکنولوژی رو، دوستا و خانواده مون رو

...اینکار می تونه بشدت دردناک باشه

بعضیا میگن دردناک ترین پله نردبانه

ولی بابت هرچیزی که رها می کنیم

چیزی بدست میارید، یه اتحاد عمیق تر

با حقیقت و... اره!

!این شیوه رهاکردنه

ما سقوط می کنیم ولی دوباره بالا میریم

چون وقتی مرحله 1آر رو تموم کنیم دیگه سقوط نمی کنید

دیگه بین دو دنیا قرار نمی گیرید

از گرگ و میش میانی خودتون بیدار میشید

و با نردبان زندگی می کنید

چطور می تونید عاشق خدا باشید درحالیکه نمی بینیدش

ولی همسایه تون رو دوست نداشته باشید

درحالیکه می بینیدش؟

...اگه به غذا نیاز داری

ما می تونیم کمک کنیم

اگه دنبال راه دیگه ای هستی

واقعیتش، عشق باید دردناک باشه

دوست داشتن ما برای مسیح دردناکه

دردناکه

پس اون، خودش رو قوُت زندگی کرد

تا عطش ما به عشق اون رو ارضا کنه

سلام مری

در مرکز شهر چکار می کنی؟

من درخواست انتقالی کردم تا اینجا کار کنم

- عالیه - اره.فکر می کنم بهتره

تا در این وضعیتم، به شان نزدیک تر باشم

وضعیتت؟

حامله ای؟

فوق العاده اس

چند وقتته؟

حدود 5ماه

باهاش مشکلی نداری؟

خب، بودن تو خوابگاه سخته چون باید حمامت شریکی باشه

غذا همیشه در اختیارت نیست

ولی می دونی

باهاش کنار میاییم

هی الان خبرای خوبتونو شنیدم

-مرسی - اره. مبارکه

اره

گاهی حقیقتی که در درونمون می شنویم

واقعی تر از حقیقتیه که در کتابمون نوشته شده

و باید به اون پیام گوش بدیم

نگران نباش مامان من قول میدم هرگز چیزی نگم

بیا اینجا

چقدر خوبه می بینمت

- تولدت مبارک بابا - مرسی بچه جون

بریم؟

وقتی استیو کتاب رو برامون تموم کرد

خسته بود

چون

نوشتن پیام

در واقع زیستنش بود

او بخاطر ما از نردبان بالا رفت بخاطر گناهان ما

خسارات ما

و اون لحظه تنها نبود

سایلاس همراهش بود

شَمن بزرگ ما هم با روشنایی یکی شد

حالا روشنایی ما از همیشه قدرتمندتره

خب اوضاع چطوره؟

خوبه

مامانت چطوره؟

باشه. چیزی درباره

مامانت نمی پرسم

1آر چطوره؟ شروع کردی؟

واقعا نمی خوام درباره اونم باهات حرف بزنم