Tombs of the Blind Dead (La noche del terror ciego)

LA REVOLTE DES MORTS-VIVANTS / TOMBS OF THE BLIND DEAD

Bet !

Salut !

Virginia !

- WQue fais-tu à Lisbone ? - Business ma chère. Tu es superbe.

Et toi ! Quelle ligne. En fait, tu l'as toujours eu.

Je me souviens quand tu m'a appris à l'école à me maquiller.

Oh, l'école.

Nous ferions mieux de ne pas en parler. ça ne me rajeunit pas.

- Tu t'es mariée ? - Non, toujours célibataire, et toi ?

Je sors avec un gars, mais rien de sérieux.

Tu sais, j'ai voulu t'appeler, mais je n'ai pas eu de jour de congé jusqu'à aujourd'hui.

- Je suis surprise. Tu es dans les affaires ? - C'est intéressant et quelque peu bohème.

Je fabrique des mannequins pour les vitrines. J'ai appris le métier à Paris.

Il y a plus d'opportunités ici, alors j'ai monté ma boutique.

- Où est-elle ? - Connais-tu...

l'entrepôt de Montréal dans la périphérie ?

- A coté de la morgue ? - Et alors ? C'est en attendant de trouver mieux...

- Roger pourrait t'aider. - Qui est Roger ?

On parle de moi.

Roger, voici mon amie Bet. Elle fabrique des poupées.

Mannequins, chérie.

Tu ne m'as jamais dit que tu avais une amie aussi charmante.

- Nous nous sommes rencontrées après... - Ne donne pas de date, garde le mystère.

- Eh bien, célébrons ces retrouvailles. - Que proposez-vous ?

Si vous le souhaitez, nous pourrions passer le week-end à la campagne.

- Mais Bet n'aime pas la campagne. - Je suppose que vous préférez être seuls.

Ce n'est pas ça. Virginia et moi sommes bons amis, c'est tout.

- Pourtant, je suis gênée. - Tu peux amener un ami avec toi.

Je n'ai pas beaucoup d'amis...

- Mais je vais en chercher un. - Ils vont venir en rampant.

Non, les hommes sont vraiment difficiles de nos jours.

- A quelle heure demain ? - à 4:00 à la gare d'Abate.

Je serais là. Bye.

Le secret réside dans l'apport constant du fuel. Nous n'aurons pas de problèmes...

- si la chaudière est pleine. - Je vois.

Tu la prends en charge, y compris le contrôle des tickets.

- Oui papa. - Charge le charbon, nous partons.

Je t'avais dit qu'elle nous planterai. Il sera bientôt 5:00.

Elle a dit qu'elle viendra, elle est juste en retard.

Nous ferions mieux de monter dans le train afin d'avoir de bonnes places.

Regarde, elle est là.

- Tous à bord ! - Désolée.

- C'est rien, y a beaucoup de traffic. - Ce n'est pas ça.

Mon ami devait venir, mais il a annulé à la dernière minute.

- Dommage pour lui. On y Va ? - Pas moi, je viens juste de vous le dire.

Tu aurais pu appelé la gare.

Je l'ai fait, mais ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas relayer les messages...

aux passagers une fois que ces derniers étaient sur le quai, donc...

pardonnez-moi et amusez-vous bien. Bye.

Attends, tu vas venir avec nous, n'est-ce pas Virginia ?

Ok.

le paysage est magnifique.

Allez, on est déjà en retard.

Montez, je prends les affaires.

- Il semble que nous sommes les seuls. - Pas vraiment.

C'est un grand hôtel. Le meilleur air que tu n'auras jamais respiré.

En parlant d'air, as-tu un peu de crème ?

J'en ai pas besoin.

Je sais, je suis une fille de la ville, je ne veux pas que mon nez pèle.

- Je vais t'en trouver. - C'est bon.

Je sais où elle est.

- Trop amicaux pour le 1er jour. - Qu'est-ce qui pourrait arriver demain ?

J'étouffe ici, j'ai besoin d'air.

Je pense qu'elle est contrariée.

Je ne vois pas pourquoi.

C'est naturel, je pense que nous avons été un peu maladroit.

Je te l'ai dit, il n'y a rien entre nous.

et tu me plais beaucoup.

- ça devait arriver tôt ou tard. - Pas avec moi, c'est ma seule amie.

C'est mon amie aussi, mais que pouvons-nous faire ?

C'est absurde, je vais lui parler.

- Tu veux que j'y aille... - Je préfère y aller moi.

Tu es contrariée par ma présence, n'est-ce pas ?

Tu ne dois pas quitter le compartiment, cet air est mauvais pour ta peau.

- Je parle du voyage. - Pourquoi devrais-tu t'en soucier ?

Pourquoi parles-tu ainsi ? J'étais ta coloc à l'internat.

As-tu oublié Virginia ? J'étais ta confidente, ton amie.

Je suis désolée, Bet. Je ne sais ce qui cloche chez moi.

Je ne comprends pas pourquoi j'ai réagi de cette manière.

Calme toi, c'est pas grave.

C'était enfantin, car tu es toujours la même petite fille.

Celle qui était venue dans ma chambre toute tremblante...

qui avait besoin de ma confiance, et de réponses à tant de questions.

S'il te plait, arrête. N'en parle plus.

Je ne t'oublierais jamais. et tu ne m'oublieras jamais.

Souviens-toi de ce que je t'ai appris.

Votre ticket, SVP.

- C'est l'homme au fond qui l'a. - Ok, bon voyage.

Excusez-moi.

- Où est le prochain arrêt ? - Pas de stop avant le terminus.

Pouvez-vous arrêter un instant afin que je puisse descendre ?

Impossible, c'est contre le règlement, de toute façon, où iriez-vous ici ?

- N'y a t'il pas de villes ici ? - Pas avant des kilomètres.

- Merci. - Désolé.

- Virginia ! - Virginia, tu es folle ?

Virginia !

- Reviens! - Reviens, s'il te plaît !

Que fais-tu ?

- Je mets le frein. - Ne t'arrêtes pas ici.

Quelqu'un a déclenché l'alarme.

- ça n'a pas d'importance. - Père, regarde.

Prenez du bon temps.

Elle ne sait pas dans quoi elle s'engage.

- Père, qu'y a t'il ? - Rien. Mets plus de charbons.

Y a quelqu'un ?

Personne ?

Y a quelqu'un ?

J'ai parlé à sa femme de chambre, elle dit que Virginia n'est toujours pas là.

- Penses-tu qu'elle se soit perdue ? - Petit déjeuner, sir ?

Non merci, juste l'addition.

Il y a une ville à quelques kilomètres de là, n'est-ce pas ?

Non, par là, il y a la montagne.

Le fleuve Guadiana et la frontière espagnole.

- Mais nous avons vu une ville du train. - Vous parlez de Berzano.

Une ville médiévale abandonnée, ce n'est pas intéressant.

Une amie a passé la nuit là bas.

Oh, excusez-moi, je suis tellement maladroite.

- Que se passe t'il à Berzano ? - Je ne sais pas, sir.

- Il y a des rumeurs... - Lesquelles ?

Je suis pas autorisé à en parler. De vieilles légendes...

Personne ne croit plus à ces histoires de nos jours.

D'ailleurs, vous seriez inquiets, ce n'est pas bon pour le tourisme.

- Allons. - SVP, je ne peux rien dire de plus.

Ils vont me virer.

Excusez-moi.

Quelque chose ne va pas ? Une plainte à propos du service ?

Non, merci. Pourriez-vous m'aider à obtenir un cheval ?

L'hôtel dispose d'un terrain de course, vous allez adorer.

Non, ce n'est pas ça... Je voudrais visiter la région.

Bonne idée, la région est superbe.

- et un autre pour moi. - Je préfère y aller seul.

- Je suis en partie responsable. - nous ne savons pas ce que nous allons trouver à Berzano.

C'est une raison suffisante.

- Avez-vous dit Berzano ? Vous ne voulez pas dire... - La ville de la légende des Templiers.

- Mon Dieu ! Nous devons l'aider. - Plus loin nous serons et mieux ce sera...

la police se chargera de tout.

Aucun signe de Virginia.

- C'est surprenant. - Ouais.

Comment allons-nous rentrer ?

- Le train passe tout près d'ici. - Mais il ne s'arrête pas là.

- Ne t'en fais pas, nous allons l'arrêter. - Tu crois ?

De quoi les chevaux ont eu t'ils peur ?

Un serpent, qui sait ?

Regarde, un cimetière médiéval.

Ressens-tu quelque chose d'étrange ?

Tout est étrange.

Je ne sais pas. Quelque chose en particulier ?

Regarde cette croix.

Elles ne sont pas comme celles des autres cimetières...

Ce sont des croix égyptiennes, exposées aux flammes.

Durant l'inquisition au Moyen-Age, on les disait satanitiques.

Elle étaient utilisées pour des rites sataniques.

Tardons pas, ces ruines sont mauvaises. Je ne voudrais pas passer la nuit ici.

Nous avons le temps, il faut retrouver Virginia.

Elle n'a pas pu rester. Elle a probablement dû partir en voyant ça.

Viens, elle doit être quelque part.

Virginia !

Bet, regarde.

Pas de doute, elle était ici.

Virginia !

C'est l'une de ses chaussures.

Tout ça est étrange.

Virginia.

Virginia, tu es là ?

Virginia, c'est toi ?

Que faites-vous ici ?

Une amie a passé la nuit ici. Nous sommes venus à sa recherche.

- Vous parlez de Virginia White ? - Oui, comment savez-vous ?

Police de Marcos, inspecteur Oliveira.

- Il lui est arrivé quelque chose ? - Où est Virginia ?

Comment êtes-vous venus ici ?

Nous avons loué des chevaux à l'hôtel. Ils viennent de s'échapper.

Alors, vous êtes Elizabeth Turner, et vous, Roger Whelan.

Oui, en effet.

Vous avez passé la nuit à l'hôtel, et vous êtes partis à 11:00.

Comment savez-vous ?

Notre poste n'est pas à la pointe, mais nous avons le téléphone.

S'il vous plaît, il n'est rien arrivé de grave à Virginia ?

Votre amie a été assassinée.

Non.

c'est ma faute.

Mais, que dis-tu ?

Comment pouvions-nous imaginer quelque chose comme ça ?

Vous devez l'identifier.

Entrez.

Ce ne sera pas agréable.

Allez-y, découvrez là.

Pas elle, la jeune femme qui est arrivée ce matin.

Oui, sir.

Voilà.

- Qui ferait une chose pareille ? - Eh bien...

- Qu'en pensez-vous docteur ? - Je n'ai pas encore pratiqué l'autopsie.

mais je suppose que c'est un cas étrange.

comme si une meute de bêtes féroces l'avait attaqué.

Elle a probablement été torturée.

- Aucune blessure n'était mortelle. - Alors de quoi est-elle morte ?

- Elle s'est vidée de son sang. - Elle a été violée ?

ça n'en a pas l'air. Le mobile n'est pas sexuel, c'est sûr.

- Ces morsures viennent d'un sadique. - Plusieurs sadiques.