American Horror Stories

Il respiro sta diventando intermittente.

Siamo vicini alla fine.

C'è qualcosa che potete darle per il dolore?

Ho terminato l'oppio settimane fa.

Non sono preparato a fronteggiare tutte queste morti.

Padre,

verrà sepolta in una fossa come tutti gli altri?

No, Edward.

Quelle tombe sono per i poveri.

Verrà sepolta in un cimitero.

Vicino alle tue sorelle.

Perché, questa volta, i nostri amici non sono venuti a farci visita?

Perché tutti i nostri amici sono morti.

Entrate pure.

Benvenuto...

Alla casa di Lazzaro.

Sotto lo sguardo attento di Dio...

Potete entrare in questo luogo.

Volete una tazza di tè?

No.

Come volete.

Mi chiamo Celeste.

Posso sapere il vostro nome?

No ho tempo per questo teatrino.

Ebbene, allora.

Arriviamo al dunque.

Che diavolo è quello?

È quello per cui siete venuto qui.

Siete pronto per il banchetto?

Padre che sei nei cieli.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Siete una minaccia per la società.

Non sono contagiosa.

Le mie ferite hanno il potere di rimarginarsi.

È... è per questo che siete qui, no?

Gli uomini cercano i miei servizi

così che questa epidemia risparmi le loro case.

Dicono che sono stata scelta...

Da San Lazzaro.

Se leccate...

Le mie pustole...

Terrete lontano il vaiolo...

Per sempre.

È...

Caldo...

E dolce.

Ogni uomo che lo ha assaggiato

ha continuato a vivere...

Una vita in salute.

Ve lo prometto.

Fatevi avanti.

Chiudete gli occhi.

Aprite la bocca.

E ora... immaginate il Paradiso...

Sulla vostra lingua.

Siete un'occultista.

Quindi, volevate solo fare sesso?

Vergognatevi,

pastore Walter.

Non è il mio nome.

Non sono chi dite.

So che siete il nuovo pastore.

Quella chiesa è un covo di bugie.

Strega blasfema!

Se parlate di tutto questo a qualcuno,

vi prometto che vi farò impiccare.

Ipocrita.

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: Zeldea

Traduzione: Rossi05

Traduzione: autumnleaves_

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Vanellope27

Revisione: BlackLady

American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 4 - "Milkmaids"

Rachel Browne era una donna di Dio.

Una moglie obbediente.

Una madre devota.

Una seguace...

Di Cristo.

A causa del peccato originale di Eva,

la malattia e la sofferenza sono parte della nostra vita.

Il popolo di Cristo.

Il peccato...

Non è mai senza conseguenze.

Voi parlate di peccato?

Donna sciagurata.

Quest'uomo...

È un falso profeta.

Andatevene da questa chiesa e salvatevi.

Andatevene da questo luogo santo, idolatra.

Mi ha picchiata per aver cercato di guarirlo.

Sono andato da lei,

ma solo per pregare per la sua anima.

Lei non è altro che una prostituta che diffonde malattie.

Donna sciagurata.

Non fingete di non sapere chi sono.

Sono la figlia...

Di Lazzaro.

Oggi,

Dio... mi ha chiamata...

Per mettervi in guardia...

Da quest'uomo, da questo predicatore.

Se lo lasciamo fare,

inizierà una nuova era di morte e di distruzione.

Lei non è la figlia di Lazzaro.

Lei è la figlia...

Dello stesso Satana!

Dobbiamo incolpare lei della nostra rovina.

Lei è la causa dell'ira di Dio.

Dobbiamo eliminare questa strega dalla nostra comunità,

per poter sopravvivere.

Legatela e mandatela alla forca!

- Puttana! - Impiccatela!

E Tu, o principe della milizia celeste, difendici nella battaglia

sii Tu nostro sostegno contro la perfidia

e le insidie del diavolo.

Ora basta!

Sedetevi.

Non voglio che il funerale di mia moglie sia marchiato da un'impiccagione.

Non ci conosciamo da così molto tempo, ma...

- Vi considero un amico, Thomas. - Grazie, pastore.

Lo stesso anch'io.

Quindi se parlo liberamente, non vi offenderete?

Spero di no,

e spero voi ricambierete.

Bene.

Non osate mai più sfidare la mia autorità come oggi.

A questa congregazione serve un capo forte,

e non lascerò che voi mi indeboliate.

Mi dispiace, pastore, io...

Perché avrete difeso una prostituta?

Ho dovuto pensare a mio figlio.

Era il funerale di sua madre.

Ha già perso due sorelle.

Certo, ovviamente.

Mi dispiace, Thomas.

Il dolore di questa comunità ricade tutto sulle mie spalle.

E a volte, le morti si perdono in questo dolore.

Credete davvero che potremmo essere stati maledetti?

Solo il tempo saprà dirlo.

Nel frattempo, dovremmo pregare...

Affinché Dio ci dia pace in questa sofferenza.

E se pregare non fosse sufficiente?

C'è qualcosa che non mi state dicendo?

Concordate sul fatto che a volte Dio richieda un atto di fede,

- giusto? - Certo, ovviamente.

Mi hanno parlato di un nuovo rituale

che potrebbe allontanare la piaga per sempre.

Un rituale?

In una città non lontana da qui,

un uomo di fede ha ricevuto un messaggio da Dio

e l'ha convinto a credere che il vaiolo sia causato

dal vagare dei defunti nella notte, che banchettano sui corpi dei vivi.

Così i cittadini hanno dissotterrato corpi di coloro morti per la malattia

e hanno scoperto che i loro corpi si erano decomposti a malapena,

anche mesi dopo che erano stati seppelliti.

Hanno rimosso i loro cuori,

per prevenire che i posseduti continuassero la loro caccia notturna

e per sicurezza,

li hanno bruciati.

Sembra una leggenda,

creata da coloro che sono disperati e soli.

Ma la malattia ha smesso di diffondersi.

Presto la città si è ripresa e la vita è tornata alla normalità.

State suggerendo di praticare queste barbarie?

Vi sto chiedendo il permesso di esumare il cuore di mia moglie

per salvare mio figlio.

Non posso subire altre perdite.

Potremmo farlo questa notte.

Prima che venga seppellita domani mattina.

Verremo...

Cacciati dalla città come eretici.

Solo questo corpo,

come esperimento.

Nessuno deve saperlo.

Dovremmo dire una preghiera?

Padre, sappiamo che Rachel è in paradiso con te

e che il suo corpo non è altro che un involucro vuoto.

Ti chiediamo...

Di proteggerci dalle forze demoniache

che userebbero questo corpo per compiere il volere del Diavolo,

così da poterti servire con corpi in salute

e menti sane.

- Amen. - Amen.

Non ce la faccio.

Questo rituale...

Cura anche coloro che sono già infetti?

Non se lo bruciamo.

Ma, a quante pare, potrebbe se lo mangiamo.

Walter.

Non mangeremo il cuore di mia moglie.

Assolutamente no.

Pensate a vostro figlio.

La mamma non lo cucinava così.

È la nuova ricetta di papà.

Mangia.

Sembra disgustoso.

Ci terrà in salute.