The Real Ghostbusters

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εμένα!

Άλλη μια καυτή μέρα στην πόλη.

Ο υδράργυρος πάνω από 37 βαθμούς.

Φοβερό!

Ο Σλομπ

Άσχημα νέα και για τις μύτες σας.

10η μέρα απεργίας των απορριμματοφόρων.

Η μυρωδιά είναι ανυπόφορη.

Πότε θα τελειώσει πια;

Παιδιά!

Χαλάσατε το ράδιο!

Τουλάχιστον,

δεν θ' ακούμε άλλο για σκουπίδια.

Μύγες 25 Γκόστμπαστερς 0

Μύγες, 26. Γκόστμπαστερς, 0.

Οι μύγες κέρδισαν! Ναι!

Με ποιον είσαι, βλάκα;

Σε λίγο,

θα τις ταΐζεις κιόλας.

Ναι! Ναι!

Με συγχωρείτε.

Ελάτε, μυγούλες!

Τι γλυκές!

Καλή ιδέα, Γλίτσα.

Φύγανε από πάνω μου.

Δεν θα 'χαμε μύγες, με κλειστά παράθυρα.

Μέρα που

χάλασε το κλιματιστικό!

Καλή εποχή διάλεξε η Τζανίν να πάει Αλάσκα.

Κανείς δεν παίρνει.

Και τα φαντάσματα σκάνε.

Ναι, και τα φαντάσματα σκάνε!

Ε;

Δεν πειράζει.

Μόνο βλάκες θα δούλευαν στον καύσωνα.

Τέλεια μέρα για δουλειά!

Τώρα που τέλειωσα τη Φαντασματοσκούπα,

μπορώ να πιάσω το άχρηστο πρωτόζωο,

τον Γλίτσα.

Και να τον αναλύσω όσο θέλω.

Ε, Ελίζαμπεθ;

Αν πιάσω τον εκτοπλασματικό βλάκα

με τη φοβερή

εφεύρεσή μου, θα γίνω

φίρμα στην επιστημονική κοινότητα!

Ωχ.

Κόλλησες!

Θα ξέχασα να γρασάρω τις ενώσεις.

Μην ταράζεσαι, Ελίζαμπεθ.

Το μηχάνημα θα έβγαλε

όλους τους ψύλλους απ' τη γούνα σου.

Ωχ, σταμάτα!

Κάτω, κορίτσι μου!

Ε, ε, είμαι επιστήμονας!

Θα σε σκοτώσω, μικρομέγαλε μπελά!

Κάτσε κάτω!

Φτάσαμε, Ελίζαμπεθ.

Αλλά πρέπει να μεταμφιεστούμε.

Για να μην μας καταλάβουν αυτοί οι Γκόστμπαστερς.

Εμπρός για την επιστήμη!

Κάτω, Ελίζαμπεθ.

Άουτς!

Δεν είπα να με δαγκώσεις.

Τα κατάφερα.

Τι άφιξη!

Έφτασα εκεί που ήθελα!

Τέλεια τα πήγα!

Πω!

Τι ωραία βρωμιά!

Η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη το καλοκαίρι.

Ανοίγω!

Ελπίζω να είναι ο τεχνικός.

Ελπίζω να είναι ο χιονιάς.

Γεια σας, φαντασματο-τύποι.

Πουλάω υπέροχες ηλεκτρικές σκούπες.

Κι επιλεχθήκατε τυχαία για μια δωρεάν επίδειξη.

Δεν μας ενδιαφέρει.

Αναπαριστώ μια τρώγλη.

Τι;

Πίτερ, ο Ντουίμπ είναι.

Ο Ντουίμπ;

Ο αποτυχημένος επιστήμονας

που θέλει να σε πιάσει;

Αχά. Αχά.

Κι εδώ είναι...

Δεν είναι πωλητής.

Ο Ντουίμπ είναι.

Ωχ!

Ντουίμπ!

Καθηγητής Ντουίμπ!

Εν ονόματι της επιστήμης.

Θέλω τον Γλίτσα!

Όχι... Εγώ δεν σε θέλω!

Σβήσε αυτό το μαραφέτι, τρελέ!

Βοήθεια, Ίγκον!

Για στάσου, Ντουίμπ.

Αν...τα γυαλιά μου!

Άουτς!

Ο Γλίτσας φεύγει...

Σταμάτα!

Δεν θα ξεφύγεις, σιχαμένο πλάσμα!

Ξεχνάς πως είμαι επιστήμονας;

Με σπουδές και στα οικονομικά.

Βοήθεια! Βοήθεια, Ίγκον!

Ντουίμπ!

Δεν καταλαβαίνω πως ένας

βλάκας σαν τον Ντουίμπ,

μας στρίμωξε έτσι.

Απλό! Θέλει τον Γλίτσα

και θα ρουφήξει τα πάντα μέχρι να τον πιάσει.

Τότε ας τον βοηθήσουμε.

Τι;

Προδότη.

Να δώσουμε τον Γλίτσα;

Όχι τον Γλίτσα,

τα υπόλοιπα.

Για κάθισε, Ντουίμπ.

Η καρέκλα!

Καρέκλα χωρίς γραφείο;

Μακαρόνια χωρίς σάλτσα.

Ωχ!

Να πάρει!

Κόλλησε, Ελίζαμπεθ.

Ελίζαμπεθ;

Θα...ήθελα να ευχαριστήσω

την επιστημονική κοινότητα!

Όχι! Στάσου!

Ελίζαμπεθ, εσύ είσαι;

Όχι, Ελίζαμπεθ. Έλα, έλα!

Καλή σου μέρα, Ντουίμπ!

Κουτάβι μου,

θα τους δείξω

τώρα...

Εγώ!

Αντιστρέφω την αναρρόφηση

και βγαίνεις αμέσως.

Ελίζαμπεθ;

Σ' έπιασα!

Όχι! Σ' έπιασα!

Σ' έπιασα!

Εμείς οι δυο πρέπει να τα πούμε, Ντουίμπ.

Τι ανάσα!

Έρχομαι, Ελίζαμπεθ.

Είπα πως πρέπει να τα πούμε.

Τρελάθηκε το εκτοπλασματικό μυαλουδάκι σου;

Επιστήμονας είμαι.

Δεν τα λέω με φαντάσματα.

Κρίμα!

Γιατί μπορώ να σου φέρω τον Γλίτσα στο πιάτο.

Αλήθεια;

Τα μεγάλα φαντάσματα

πιάνουν τα μικρά.

Σε αντάλλαγμα θέλω

τον μικρό αδερφούλη μου, τον Σλιζ.

Έχει κολλήσει στην παλιά μονάδα συγκράτησης των Γκόστμπαστερς.

Καημένο, αξιολύπητο πνεύμα!

Αν και σε βρίσκω πλήρως αποκρουστικό.

Ευχαριστώ, Ντουίμπ!

Καλή η προσφορά σου.

Έχεις κάποιο σχέδιο;

Αν έχω σχέδιο;

Για ακούστε εδώ!

Το 'χει ο Γλίτσας!

Το σηκώνω.

Γκόστμπαστερς, λέγετε!

Ένα κακό φάντασμα!

Έφαγε τη γάτα και τα παπούτσια μου.

Βιαστείτε!

Εντάξει!

Ο συναγερμός τους!

Το κατάπιαν

αμάσητο!

Κάτσε λίγο πιο κει.

Φάση πρώτη εντάξει.

Πάμε στη δεύτερη.

Εγώ την κάνω.

Τα λέμε στο Τζέρσι.

Τι μυρωδιά!

Τι είναι;

Εργοστάσιο γατροτροφών.

Δεν ξαναφήνω γάτα να με φιλήσει.

Είναι ερημωμένο.

Πού να πήγαν όλοι;

Θα έκλεισαν το εργοστάσιο

λόγω απεργίας.

Υπάρχει πληθώρα απορριμμάτων.

"Πληθώρα;"

Σημαίνει πάρα πολλά, υπερβολικά.