The Mechanism (O Mecanismo)

مترجم

منطقه فدرال

ساختمان رئیس جمهوری

همگی توجه، لطفا سکوت رو رعایت کنید

هدفون ها لطفا

ممنون

شروع کنیم

ده ثانیه خانم، رئیس جمهور، حاضرید؟-

یه دقیقه وقت بده هروقت شما بخواید-

توجه

...3، 2، 1

شروع

من این بیانیه رو برای شفافیت

.همه ی برزیلی ها میدم

امروز، یکم قبل تر

یک چیزی باعث خشم من شد

من از تصمیمی با اطلاع شدم

توسط سخنگوی وزارتخونه آقای کارلوس پنا

برای دادخواست استیضاح

این حکم به کنار، این تصمیم دموکراتیک بود

و توسط مردم برزیل گرفته شده بود

دلیل این دادخواست

اضافه برداشت مالی بوده که کاملا بی اساسه

گوش کن

اضافه برداشت مالی هیچوقت دلیلی برای پایین کشیدن کسی نبود

من حساب خارجی ای ندارم

و هیچکدوم از اموالم رو پنهان نکردم

گذشته و حال من

وابسته به تعهد به قانون و امور عمومیه

دیرم شده، باید ببینم تام کاروالیو چی داره بگه

قطعا یه خبر توپ

از الان دیگه همشون خبرای توپی ان، مگه نه؟ موفق باشی-

ممنون

مقر پلیس فدرال

توجیح و انکار رئیس جمهور بی فایده بود

ولی معلوم کرد که چرا اینطوری شده

حزب کارگر و حزب دموکرات اونارو دزدیده بودن و الان ما توی جنگیم

و توی یه جنگ بین خلافکارا هیچ چیزی بعید نیست

رئیس جمهور جینو میخواست خونه های سه بخشی رو چک کنه، پس رفتیم

ولی از آشپزخونه راضی نبود برای همین دستور بازسازی داد

،برای پله ها هم همین داستان بود پس تصمیم گرفتیم آسانسور بزاریم

این بازسازی ها چقدر خرج برداشت؟

دو میلیون و دویست

و کی پولشو میداد؟

OSA ما، مهندسی

به نام رئیس جمهور سابق؟ ببخشید؟-

آپارتمان سه بخشی به نام رئیس هست؟

نه، نه به نام شرکته

...اینطوری بود که توی یه فرصت مناسب

.به ما اطلاعات مالک برای انتقال داده میشد

و به کی انتقال داده میشد؟

،به هرکس که رئیس جمهور سابق میخواست بعضی وقتا ینفر توی خانوادش

ولی هیچوقت اتفاق نیوفتاد درسته؟

نه

ارتباطتون با رئیس جمهور سابق چطوری بود؟

رو در رو یا پشت تلفن تادئو؟

تادئو بادیگارد شخصیش بود

اون مزرعه رو توی مامبوکابا هم شما بازسازی کردید؟

آره، ولی یه مشکلی در رابطه با دریاچه اونجا وجود داشت

مشکل رو حل کردید؟

بخشیش رو، چون بعدا میلر و برچ اونو ضد آب کردن

و چقدر خرج برداشت؟

آممم، دور و بر 500 هزارتا

اون مزرعه هم به نام رئیس جمهور سابقه؟

نه، بنام یکی از دوستانشه

چرا پول اینارو میداد؟ OSA و دقیقا

بخاطر قوانین بازار

یک درصد از کل بودجه هر پروژه برای پتروبرزیل

میرفت تو جیب حزب حاکم

عضوی از کارتل یا OSA این یعنی کلاب 13 هست؟

آره بازسازی ها با پولی بود که قسمتیش میرفت به حدب

یه حساب در حال بررسی بود

یه حساب در حال بررسی با دولت داشت؟ OSA

نه، نه نه. موکل من همین حالاشم اطلاعات با ارزشی در میون گذاشته

حالا بقیش بستگی به پلیس بازرسی

و دادستان منطقه داره که اطلاعات رو ارزیابی کنن

و همینطور دنبال معامله برای موکل من باشن

خیلی زوده درمورد معامله حرف بزنیم

زوده؟

بله زوده

ولی ما کاهش زمان حبس و

انتقال به حبس خانگی میخوایم

ما باید این اطلاعات رو تایید کنیم

تایید؟

تا...تا کی؟

تا وقتی نیاز باشه

بهتون خبر داده میشه آقا

چیزی بنام جینو نیست

ما یه شهادت گرفتیم ولی باید اطلاعات رو تایید کنم

چرا یه پیمانکار که مترو ها و فرودگاها و استادیوما

و نیروگاهارو میسازه باید یه مزرعه بیرون سائو پائولو داشته باشه؟

منطقی نیست

این یه طرح دیگه ی پتروبرزیله خیلی ضایعس

ریگو راست یا غلطشو در میاره. هیچ مدرکی نداریم، نمیتونیم رو چیزی تحقیق کنم

اونا اگه به چیزی شک کنن همه مدارکشو نابود میکنن

البته اگه تا الان نکرده باشن

آره، مشکل زمانه میدونی؟

دادخواست استیضاح؟

آره، اون وضعیت رو تغییر میده اون مشکل من نیست-

بسته به اینکه چی پیش میاد همه چیز تغییر میکنه

خب که چی ورنا؟

پس چیکار میخوای بکنی؟ دست به سینه بشینی و کاری نکنی؟

من، فرزند کربن و آمونیاک

هیولای تاریکی

از زخم کودکیم رنج میبرم

تاثیر های مخرب از علائم زودیاک

کسی که شدیدا از بیماری و مرض میترسه

.استرس تا دهنم بالا میاد مشابه به استرس

طوری که از دهن قلبم فرار میکنه

زندگی من همیشه ناامیدی بوده

آگوستو دوس آنجوس این شعر رو مخصوص من نوشته

دوباره داری روی پرونده کار میکنی؟ ...نه، نه این-

این پرونده گیلهومه، من دارم ساماندهیش میکنم بدمش به فدرال

خیلی شگفت انگیزه که چطوری هی برمیگردی به کارت، مگه نه؟

...نه، نه من فقط اشکالی نداره-

به من ربطی نداره کار خودته

همیشه بوده

اینا وسایل بتائن میزارمشون اینجا

یه اتاق براش جور کن بخوابه باشه؟ مراقبش باش

.البته میتونه تو اتاق من بخوابه

واقعا داری میری سائو پائولو

آره

خطرناکه مگه نه؟ ...نمیدونم، این

...این استیضاح

...نمیدونم خیابونا قراره چه شکلی بشن

تظاهرات؟ اگه چیزی بشه میرم

استیضاح چرته

صحیح

هیچ راهی نیست رای بیاره مگه نه؟

لا..لارن پایینه؟

نه، اون مشکل براش پیش اومده بود من ماشین باهامه میرم دنبالش

تو هتل میمونی؟ خونه کسی؟

بس کن

سخته

سخته، ناراحت کنندس

از پسش برمیایم، از پسش برمیای نمیخوام از پسش بر بیام-

بمون

...مارکو، من خیلی وقت پیش دلم میخواست بمونم

بمون

جواب بده

ببین، ورناس

خدافظ

سلام

سلام ورنا

تام کاروالیو جینو رو لو داد

باید ثابت بشه باید تحقیق کنی-

میدونم ولی دارم فکر میکنم

پنا از طرف مردم دادخواست رو قبول کرد

پنا، یه خلافکاره میدونم-

ولی ببین، دادستان کل میخواد با ابراهیم حرف بزنه

،ابراهیم پنا رو لو میده پنا استیضاح رو قبول میکنه

و یهو تام جینو رو لو میده؟ میفهمی چی میگم؟

من قراره اونی باشم که توهم زده باشه؟

اگه درمورد جینو تحقیق کنم استیضاح جنت حتمی میشه

هم جینو و هم جنت روی خط؟

من یه پلیسم نه یه سیاست مدار

...ورنا، ورنا

همیشه بهتره که بدونی تا ندونی

ورنا توی موقعیت سختی بود

چون یه پلیس خوب توی یه جنگ چند طرفه جبهه کسی رو نمیگیره

عملیات جت واش وارد مرحله حساسی شده بود

اگه قرار بود استیضاح سریع پیش بره بازی برای حزب کارگر تموم بود

و حزب دموکرات هم باید بازی رو دو دستی تقدیم کارتل توی پتروبرزیل میکردن

حالا، اگه پای فدرال و دادستان منطقه باز بشه

حزب کارگر در قدرت میمونه تحقیقات متوقف میشن و نابود میشن

همون ضرب المثل که میگه آش کشک خالته

بخوری پاته نخوری پاته

میخوای بازی کنی؟

چی عزیزم؟ میخوای بازی کنی؟-

چه بازی ای؟

تو انتخاب کن

مثل یک روح که توی یه زندگی خالی پناه میبره

پشت قبر های جدا شده

من یکبار جلوی در خونه ات بهت پناه بردم

ولی تو یکبار هم نیومدی بیرون تا وضع منو ببینی

و من اونی موندم که همه چیز رو پس میزنه

یه تابوت قدیمی وسایل شکسته توشه

من توی دنیا تنها بودم

تنها چیزی که مونده بود درک بازی پاسوری بود که همون کشور برزیل بود

هر حزب یه دسته پاسور بود

و بالای هرکدوم یه کارت جوکر

جوکر ها میتونن هر دست بازیو تموم کنن و بهت کمک کنن بازیو ببری

جینو بالای کارت قلب ها بود

ابراهیم یکی از جوکراش بود

OAS همونی که حزب کارگران رو به مربوط میکرد

کارت ها قبلا با هم کار میکردن

ولی حالا با هم دشمن هستن

دادگاه فدرال

اگه جیزی بنامش نداره

...حتی اگه چیزی توی خونه و مزرعه پیدا کنی

سخته بخوای اموال رو به رئیس جمهور سابق بچسبونی

ریسک اینجاست که ما لحظه ای که پامونو به مزرعه یا خونه بزاریم

اونا شروع به نابود کردن مدارک میکنن

شاید همین الانم دارن اینکارو میکنن

بنظر من هر عملی باید هماهنگ شده باشه

اموالشو ضبط کنید و حکم جلبشم بگیرید

برای جینو؟ آره-

نباید اول احضارش کنیم و منتظرش بمونیم؟

اون یه رئیس جمهور بوده کلی قدرت داره

جینو میتونه مردم رو بسیج کنه