Bromance (ബ്രോമാൻസ്)
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আরে!
থাম!
থাম! আরে!
আরে!
সরো!
সরে যাও! তুমি!
সরো! সরো!
সরো! সরো! সরো!
ওহ!
ওউউউউ, মামা মিয়া!
- সুন্দরেশ! - কি?
ওহ না!
হ্যালো বন্ধুরা! আমি এখন এসএম স্ট্রিটে আছি ...
তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি নতুন সোশ্যাল মিডিয়া তারকা...
আমাদের নিজস্ব ভাইরাল তারকা... এসআই সুরা! এসআই সুরা স্যার!
- স্যার! - ভালো হয়েছে?
আমরা আপনার ভক্ত, স্যার।
- কিসের ভক্ত? - আপনার ভক্তদের হাই বলুন, স্যার!
- কিসের ভক্ত? কেটে পড়ো! - পরিবারের সাথে একটা ফটো তুলতে পারি, স্যার?
- কোনো ছবি নয়। - স্যার কেন? স্যার, থামুন!
- তাড়াতাড়ি এসো! - শুধু একটি ছবি, স্যার?
চলে যাবেন না, স্যার...
চলে যাও! প্রিয় ...
তার পোস্ট করা শেষ ভিডিওটা দেখো। ৯০ মিলিয়ন ভিউ ...
কি উদ্ধত! কখনও ঘর থেকে বের হয় না।
আগে, তিনি প্রায়শই হাসতেন, এখন তাও করেন না ... জঘন্য!
সিনেমা : BROMANCE ভাষা : মালয়ালম রানটাইম : 02:16:22
এটা শিন্টো!
সোনা... বাবু ...
শুভ ক্রিসমাস!
শুভ ক্রিসমাস!
- এটাও নে। - নুন কম ...
আমি উপবাস করেছি, তাই না?
মাঝরাতের হট্টগোলের পর তোর বাবা বীফ চাইছিল।।
যাই হোক, নুন কম খাওয়া শরীরের পক্ষে ভালো।
- উফ। - প্রেসার হয়।
বাবু, ৩৩ বছর বয়স হল তোর।
হুম ... বিয়ে করতে হবে!
না! বিয়ে কিসের! পাকা চুল দেখে জিজ্ঞাসা করলাম।
হুমম! যীশুর বয়স-ও ৩৩ ছিল।
৩৩ বছর বয়সে যীশুর কী হয়েছিল?
সবাই তাকে ক্রুশে ঝুলিয়ে দিয়েছিল!
আহ! সেটাই।
অন্য কেউ তোর সাথে সেটা করার আগেই...
তোর বিয়ে করে নেওয়াই ভালো।
কোচিতে কেউ আছে?
কোচিতে অনেকেই আছে, কিন্তু আমার জন্য কেউ নেই।
- এই! এখানে কাউকে দেখবো? - হুমম।
কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু একটা দাবী আছে।
- কী? - পনের পরিমাণ বেশি হতে হবে।
জঘন্য!
কি জঘন্য? এটা ধরো।
মা, তুমি জানো... এই গোটা পঞ্চায়েতের মধ্যে...
সবচেয়ে যোগ্য পাত্র আমি।
সুন্দরী মেয়েদের লাইন লেগে যাবে।
তারা ঘন্টা লাইন দেবে।
যাইহোক, এখান থেকে যাচ্ছি।
মা!
- হ্যাঁ। - সেই লেভিয়াথান-টা কোথায়?
আহ?
বিন্টো!
আহ ... বাবু ...
তার কিছু সমস্যা আছে।
সে বি.ফার্ম পাস করেছে, তাই না?
অন্তত একটা ওষুধের দোকানে কি সে চাকরি পেতো না?
শুধু ফোন নিয়ে নাড়াচাড়া করে আর ঘণ্টার পর ঘণ্টা নিজের ঘরে বসে থাকে।
এমনকি, চার্চেও যায় না।
বলে, সেখানে ভগবান নেই।
যদি সে এভাবে আচরণ করতে থাকে, তবে লোকেরা তাকে জব্দ করবে আর শেষ করে দেবে!
খুব বাড়াবাড়ি করছে!
গিয়ে তাকে পরামর্শ দে...
তাকে আইইএলটিএস লিখে, এবং বিদেশে যেতে বল...
- অন্তত লোকজন অপমান করবে না। - হুম!
বাবু, তুই এটা করতে পারিস!
তোর মত আর কে লোকের মগজধোলাই করতে পারে?
তাই না? এই!
উফ!
উফ!
হুহ!
এই!
টিএসকে!
সিগারেট আছে?
- এক টান হবে? - এখানে দোকান চালাচ্ছি নাকি?
নিজের জন্য কিনে আনা উচিৎ ছিল।
তোর কাছ থাকলে, একটা দে।
- উফ! - হি!
- বিন্টো ! - আহ! পথে আয়! উপদেশ শুরু কর।
- প্রস্তুত! শুরু করে দে। - এই! কোনো উপদেশ নয়...
জানি, মা তোকে আমার সাথে তুলনা করে।
শুধুমাত্র মা? অন্যরা?
এটা স্কুলের দিন থেকে শুরু হয়েছিল।
শিন্টোর ছোটো ভাই... তার ধারেকাছেও যায় না।
আত্মীয়রা এলে বলতো, "শিন্টো এইরকম, শিন্টো ওইরকম।"
গির্জায় ...
ভাই, শুধুমাত্র তোর জন্য, আমি শেষ হয়ে গেছি।
যেখানেই যাই, আমার একটাই পরিচয়...
শিন্টোর ভাই ... বিন্টো!
তবে আমারও সমস্যা হয়।
তোর সমস্যা নিয়ে এখানে কেউ টুঁ শব্দটিও করে না।
তোর ভালো মাইনে, চাকরি, চরিত্র...
তোর জন্য এই শহর ছেড়ে পালাবো ভাবছি।
তারপর?
তারপর কিছু নেই। এইটুকুই।
তাদের কথা শুনিস না।
কে শুনছে!
তাদের কথা শুনতে যাচ্ছি না। তোর কথাও...
তুই যেটা ভাবছিস, সেটাকে পাত্তাও দিই না।
ছাড় না, ভাই।
নতুন বছরের পরিকল্পনা কী?
বেলজিন একটা ধামাকার পরিকল্পনা করেছে।
ধামাকা?
রাভ পার্টি!
আহ! কোথায়?
কুর্গের কোথাও।
- কুর্গ, এহ! - হুম!
আহ, দারুণ!
কুর্গে ভারতের সবচেয়ে বেশি সুন্দরী মহিলা থাকে।
যখন ব্যাঙ্গালোরে ছিলাম,
আমার বেশ কিছু কুর্গী বন্ধু ছিল।
ওহ, ভাই!
টাকা আছে তো?
গোলমরিচ বেশ দামী, তাই না?
নয়তো, কফির দানা। এক বস্তা বিক্রি করবো...
হাহ?
- হিহি। - উপদেশ দেবার বদলে এমন ভালো কাজ কর।
উপভোগ কর।
- সুন্দর ঘড়ি। - শিন্টো উপহার পেয়েছিল।
ভাই হওয়া উচিৎ শিন্টোর মত। আর, আমারটাকে দেখো।
- জালিয়াত। - আহ! পৌঁছেছিস!
- এই কিলেরি! এটা মদ। - হ্যাঁ।
গাড়ি চালা। বেলজিন... চল, চল।
- চল! যাওয়া যাক। - উফ! থাম, থাম!
সঠিক গান চালালে, তবেই গাড়ি চালু হবে।
- পরেরটা। হ্যাঁ। - আমি তোমার জায়গায় এসেছি।
- এখানেও একই। - আশ্চর্যজনক।
এটাই এখন স্থানীয় জেন জেডের নতুন সঙ্গীত।
- হুমম। দেখা যাক। - যাওয়া যাক।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
একপাশে সরো।
ওহো ... হো ... আঘাত কর!
- এহ? - এহ?
এখনই মারামারি শুরু হবে।
গিয়ে দেখবি ব্যাপারটা?
- গান চালা, গাধারা! - ঠিক আছে।
ওহ!
আর্গ!
আয়! সাহস থাকলে আয়!
আহ!
উগ!
হিহি!
একপাশে সরো!
আরে!
হারামির পিল্লা! উফ!
- কেটে পড়। - গাধা কোথাকার।
ভাই! ওকে মারলি কেন?
ধাক্কা মেরে আমার ফোন ফেলে দিয়েছিল...
তারপর, আমাকে "বলির বাচ্ছা" বলেছে।
- বলি? - জানি না। নোংরা কথা হবে।
- ভাই! এখানে আয়। - দেখতে দে...
কোডাভাদের সম্পর্কে তোর কোনো ধারণাই নেই। দল বেঁধে তোকে পেটাবে। চল! চল!
- ভাই, সে করেছে। কি করতে পারি? - শুধু শুনে যা।
হাঁটতে থাক শুধু।
কি করছো?
হাত সরাও।
সে কোথায়?
কোনো ধারণা নেই।
তারা কোন হালার পো?
শুভ নববর্ষ! শুভ নববর্ষ!
- বেলজিন! তাড়াতাড়ি আয়। - বোতল খোলা হচ্ছে।
- আরে, শুভ নববর্ষ! - শুভ নববর্ষ!
এই, বিন্টো!
ভাই, তুই পাগল নাকি?
ধারণা আছে, কাকে থাপ্পড় মেরেছিস?
তারা কোডাভা! কোডাভা!
ছাড় না, ভাই! আমি কাউকে ভয় পাই না।
এটাকে এডিট করে রিল পোস্ট করবো।
কিলেরি আছু ফিরে এসেছে!
উফ! প্রিয় কিলেরি আছু!
আগামীকাল তাদের নিয়ে আমি ব্যাঙ্গালোরে ফিরে যাবো।
তোর যা ইচ্ছা কর।
তোর আইইডি ডিসঅর্ডারের অজুহাতে পাগলের মতো আচরণ করছিস...
অন্যদের উত্যক্ত করছিস...
তখনই বুঝতে পারবি, যখন কেউ তোকে আপাদমস্তক কেলাবে...
হু ... এহ?
- তুমি শিন্টোর ভাই, তাই না? - আহ, হ্যাঁ!
কে বলছো?
উফ! ধুর ...
- তোমার যোগাযোগের নম্বরটা দেবে? - ৯৪৯৫২ ... ৬৯৪
আহ!
আহ!
উগ!
হ্যালো!?
- হ্যালো! বিন্টো, তাই তো? - হ্যাঁ!?
কোচি থেকে শাব্বির বলছি... শিন্টোর বন্ধু।
আহ! বলো, ভাই!
তাড়াতাড়ি কোচিতে আসতে পারো?
কি হয়েছে?
শিন্টো ...
এহ!? দুর্ঘটনা?
আরে ... না!
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.