Wildling

ترجمة بسام شقير

هل تريدين سماع قصة ؟

هل تريديني أن أخبركِ عن الوحش ؟

أسنانه طويلة

.وحادة مثل هذه

.وكذلك أظافره

طويلة وحادة

.هكذا

.وشعره طويل وأسود

.على جميع أنحاء جسمه

هل تريدين سماع المزيد ؟

.لا

.حسنا

.أنت ثمرة التوت الصغيرة خاصتي

.(صباح الخير , (آنا

.صباح الخير , أبي

أنا ساستمع الى قلبكِ

.وسوف اخبركِ أن تتنفسي

.حسنا , الأن

.خذي نفس

.حسنا

.الرجال اصبحوا قلقين

.لم يعودوا يرونك بالجوار بعد الأن

.الصيد أنتهى

بالتأكيد , لكن هذا لا يعني .أنه يمكنك الأختفاء هكذا

.روجر) , أنا تقاعدت)

..حسنا . سوف أراك

.أنا أسف أن الباب لسعكِ

.لقد أخبرتكِ بشأن ذلك

أنه مصنوع بحيث يتأذى المتوحش

.لو حاول الدخول

لماذا هو يريد أن يدخل ؟

.لأنكِ الأخيرة التي بقيت

.هو أكل جميع الصغار الأخرين

من الذي كان اليوم ؟

.لقد سمعت أحدا يتحدث

.ليس هناك أحد

.هناك فقط (آنا) ووالدها

.آنا) ووالدها)

.هناك فقط (آنا) ووالدها

لكن الوالد فقط من يمكنه الخروج

.لأن (آنا) صغيرة جدا

.آنا) يجب أن تبقى في الداخل دائما)

.آنا) يجب أن تبقى في الداخل)

.أغلقي عيناكِ

.حسنا , أفتحيها الأن

.لقد التقطته من شجيرة التوت

كان واضحا"

أن الشاب اصبح"

.معتاد جدا - ..معتاد -

,واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة ..خمسة , ستة , سبعة , ثمانية

.سبعة , ثمانية , تسعة , عشرة

.أنه في مكان أفضل

سوف آخذه الى المكان الذي التقطته منه

وسوف أقوم بدفنه هناك

وبعد فترة

سوف تنمو منه الشجيرات

وثم عندما يأتي الربيع

.سوف ينبت توتا جديدا

و(داستي) سينمو مرة أخرى ؟

,نعم

.لكنه سيكون (داستي) جديد

ماذا دهاني ؟

.أنتِ مريضة

آنا) هذا دواء)

.ووالدكِ يريد أن يرى بطنكِ

.فتاة مطيعة

الأن الوالد سوف يضع الدواء في بطنكِ

وهذا سوف يسبب لسعة , حسنا ؟

.آنا) أغلقي عيناكِ)

الأن , واحد

..أثنان

.ثلاثة...

.فتاة مطيعة

سوف يكون علينا أن . نفعل هذا كل يوم

.(آنا) , (آنا)

.أنه عيد ميلادكِ

ألا تودين عد دببكِ ؟

..أبي ... هل

هل يمكنك أخذي الى مكان أفضل ؟

.ربما ستنمو شجيرة مني

..سوف تغمضين عينيكِ

....وستذهبين الى النوم

.ثم لن يكون هناك شيء

.لا

.جيد جدا , نحن ندفع 100 مليغرام

.مرحبا

.لا بأس

.أنا هنا لمساعدتكِ

.أنا الشخص الذي وجدكِ

جيرانك أتصلوا بي للأبلاغ .عن اطلاق نار

.(العمدة (ايلين كوبر

.لدي بعض الأسئلة لأسألك اياها

هل هذا ممكن ؟

أجل ؟

ما هو أسمكِ ؟

.(آنا)

.(آنا)

.(يسعدني لقاءكِ يا (آنا

ما هو أسمكِ الأخير ؟

.(آنا)

..حضرة الضابط

هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟ ...

.أنتِ ابقي هنا

لقد اكتشفنا تركيز عال من .ليوبرولين) في نظامها)

يوم واحد أخر وكنا على . الأرجح سنفقدها

ما ذلك ؟

أنه يستخدم عادة لعلاج بطانة الرحم

من الأورام الليفية اللحمية , أو .حالات مثل الأنحراف الجنسي

,الشيء هو .أنها ليس لديها شيء من هذه

,بالحقيقة لم نتمكن من ايجاد شيء

لنبرر .هذا النوع من العلاج

هل تعتقد أنه كان يقوم بتسميمها ؟

أنه دواء ثقيل جدا

مع مجموعة واسعة من .الأثار الجانبية المؤذية

لكنه فعال جدا بتخفيض تنظيم

افراز هرمون الأستروجين .في جسم المرأة

لا يوجد دليل على أي دورة شهرية

.على الأطلاق

أعتقد أنه أيا كان من فعل هذا بها

.كان يريد أن يبطئ نضوجها

.هذا فشل

.أجل , سأترك لكِ الأمر

.شكرا لك يا دكتور - .أجل -

..(آنا)

سوف أقم بفك هذه الأشرطة , حسنا ؟

.لا بأس

.فقط سأفك هذه الأشرطة

.هكذا

.لا بأس

.ها أنتِ

أين أبي ؟

هل هو في مكان أفضل ؟

.صباخ الخير , جميعا

لقد أخبرني الأطباء

أي فتاة ذكية أنتِ

وكيف كانت استجابتكِ خلال الأسبوع الماضي

.لكا فحوصاتهم المجنونة

أنا أراهن أنكِ على وشك الخروج من هنا , هه ؟

حسنا , نحن نعتقد أنكِ .جاهزة للأنتقال أيضا

.منزل (بلينجتون) مكان رائع

لديهم مجموعة واسعة من البرامج العلاجية الخاصة

صممت خصيصا لفتيات مثلكِ

.وهي أكثر متعة من المستشفى

,عن أذنك , أنا اسفة لمقاطعتك لكن علي القول

تقييدها مجددا لا يبدو بأنه

.الأستراتيجية الصحيحة هنا

مع كل الأحترام حضرة العمدة

أعتقد أنه يمكننا الوثوق .(بخبرة الدكتور (روني

نحن حتى لم نستلم فحص .الحمض النووي بعد

...يبدو أنه قليلا سابق لأوانه

أنا كنت فقط اشرح لمريضتنا .(منزل (بلينغتون

!سوف اذهب معها

..حسنا

.سوف نرى بشأن ذلك

اذا أنتِ ستكونين معي

الى أن تحضر نتائج فحص الحمض النووي

الحمض النووي هو شيء نستعمله لتحديد

.أي صلات قرابة قد تكون لديكِ

حتى ذلك الوقت أنا سأكون . مسؤولة عنكِ

هل هذا جيد لكِ ؟

لا تعجبكِ قيادتي ؟

نحن نسير بسرعة أقل من 20 ميلا في الساعة

.هذا آمن

.أقصد , ليس في العادة

أن كنت تعلمين , على سبيل المثال

أن كنت تقودين تحت التأثير

لكن ... أنا لا أشرب

.لذا لا داعي للقلق بهذا الشأن

أنتِ لا تشربين ؟

.ليس بعد الأن

.لا بد أنكِ عطشانة جدا

لا يوجد كثير من النباتيين .بهذه البلدة

.تبا

ما الذي تعتقده ؟

.هيا , لنذهب

عليكِ البقاء بعيدة عن . أشخاص مثل هذا

أنتِ جائعة ؟

,أنا لست طاهية ماهرة

.لكني أعرف ماذا يناسب الكاتشاب

جيد جدا , هه ؟

من هذه ؟

.(آنا) , هذا (راي)

, هذه (آنا)

الفتاة التي أخبرتك عنها .من المستشفى

لماذا هي ترتدي ملابسي ؟

لأنها ضيفتنا

.ولأنها احتاجت لشيء ترتديه

أنت لا تلبس هذا القميص .بأي حال , لذلك لماذا تهتم

ما الذي حدث لرأسك ؟

.هذا ليس من شأنكِ اللعين

.عفوا , أنتبه لكلماتك أيها الشاب

هل أنت والده ؟

.لا أنا لست والده .أنا شقيقته

الرجال فقط يمكنهم أن يكونوا اباء .والنساء أمهات

.كل شخص لديه

.سواء أحببتِ أم لا

أنا اسفة الرائحة عفنة قليلا هنا

.لأننا لا نستعمل هذه الغرفة غالبا

.حسنا , ها أنتِ