The Dark Knight

-Tre like, la oss gjøre det. -Er det alt? Tre stykker?

To på taket. Vi deler likt. Fem andeler er plenty.

Seks andeler. Ikke glem han som planla det.

Han vil ha sin andel uten å delta.

-Jeg vet hvorfor de kaller ham Joker. -Hvorfor kaller de ham Joker?

-Jeg har hørt han bruker sminke. -Sminke?

For å skremme folk. Krigsmaling.

Alle sammen, opp med hendene, ned med hodet!

Opp med hendene, ned med hodet, sa jeg!

Kom igjen, jeg gjør et uttak her!

-Opp med hendene! -Nei!

Her kommer den stille alarmen.

Og der forsvinner den.

Ned med hodet!

Vesla, dykk ned med meg.

Bli nede!

Alarmen gikk ikke til nødnummeret, men til et privat nummer.

-Er det et problem? -Nei, jeg er ferdig her.

Sitt ned!

Bli nede!

Vi vil ikke at dere skal gjøre noe med hendene-

annet enn å holde fast for livet.

Bli nede!

Ingen rører seg!

Ja!

Aner du hvem dere stjeler fra?

-Du og vennene dine er døde! -Han har tømt våpenet, ikke sant?

Hva?

Hvor lærte du å telle?

Hvelvet er beskyttet med 5000 volt. Hva slags bank gjør sånt?

En mafiabank. Joker er visst så sprø som de sier.

Hvor er alarmfyren?

Sjefen sa drep ham når han var ferdig. Én mindre å dele på.

Pussig, han sa noe tilsvarende til meg.

Nei!

Det er mye penger.

Hvis denne Joker er så smart, burde han gitt oss en større bil.

Jeg vedder på at Joker ba deg drepe meg når vi har lesset på pengene.

Nei da, jeg skal drepe bussjåføren.

Bussjåføren?

Hvilken bussjåfør?

Skolefri, på tide å dra.

Den fyren reiser seg ikke, hva?

Det er mye penger.

Hva skjedde med de andre?

Du tror du er smart, hva?

Han fyren som hyrte dere-

vil gjøre det samme med deg.

Forbrytere her i byen pleide å tro på ting:

Ære.

Respekt.

Se på deg. Hva tror du på?

Hva tror du på?!

Jeg tror at det som ikke dreper deg, simpelthen gjør deg...

...rarere.

Borgermester, du ble valgt for å rydde opp i byen.

-Når skal du begynne? -Det har jeg alt gjort.

Denne Batman skal gjøre mye bra og skremme forbrytere. Jeg tviler.

-Nei, jeg liker det ikke i kveld. -Er du overtroisk?

Du har større sjanse for å vinne i lotto enn å støte på ham.

Det er ikke sant. Det er rett før vårt kriminalpoliti pågriper ham.

Wuertz, borgermesteren sier det er rett før dere tar Batman.

Etterforskningen pågår.

Det tar tid å rydde opp i gatene.

I valgkampen lovet jeg...

Vil du se din kone igjen, overbetjent?

Jeg trodde du måtte se til moren din.

Hun måtte inn på sykehus igjen.

Beklager.

-Så han har ikke dukket opp? -Han gjør ofte ikke det.

-Jeg liker å minne folk om ham. -Hvorfor kommer han ikke?

Forhåpentligvis-

fordi han er opptatt.

Derfor har vi med hunder.

De små prinsene mine.

De kravler rundt i munnen på meg. Vær så snill, få dem vekk!

Se hva dopet ditt gjorde med kundene mine!

Vær forsiktig med hva du kjøper.

Jeg sa jo at stoffet mitt ville bringe dere til nye steder.

Jeg sa ikke det var steder dere ville til.

Jeg tjener på at kundene kommer tilbake.

Liker du ikke det jeg har å tilby, kan du handle fra andre.

Om da Batman har latt det være igjen noen å handle av.

Hundene mine er sultne!

Synd det bare er én av deg.

-Hva? -Det er ikke ham.

Slipp løs hundene!

Det likner mer.

HVIL

AVSKREKK

Ikke la meg finne dere her igjen.

-Vi prøver å hjelpe deg! -Jeg trenger ikke hjelp!

Det er ikke min diagnose.

Hva gir deg en slik rett? Hva er forskjellen på deg og meg?

Jeg bruker ikke hockeyutstyr.

Alle ligg unna!

Han kan ikke motstå å vise oss ansiktet sitt.

Hva skjuler han under sminken?

Kan vi få et øyeblikk for oss selv?

Han igjen. Hvem er de andre?

Enda en gjeng småforbrytere.

Noen av de merkede sedlene jeg ga deg.

Spanerne mine har kjøpt dop for dem i ukevis.

Banken var nok et deponerings- sted for mafiaen. Det femte.

-Vi fant de skitne pengene deres. -På tide å slå til.

Vi må slå til mot alle bankene samtidig med væpnet spesialpoliti.

Hva med denne Joker?

Én mann, eller hele mafiaen? Han kan vente.

Den nye statsadvokaten vil nok være med på det.

-Stoler du på ham? -Vanskelig å holde ham utenfor.

Han skal være like sta som deg.

WAYNE ENTERPRISES PRIVAT EIENDOM-INGEN ADGANG

Det blir fint når Wayne Manor er gjenoppbygd.

Da kan du bytte ut ikke å sove i en takleilighet-

med ikke å sove på et gods.

Du lager et salig søl når du lapper deg selv sammen.

Ja, sånn lærer jeg av feilene mine.

Da burde du være ganske erfaren nå.

Drakten min.

Jeg bærer på for mye vekt. Jeg må bli raskere.

Fox kan sikkert ordne det.

-Ble du skambitt av en tiger? -En hund.

En stor hund.

Det var flere kopister i natt, Alfred, med skytevåpen.

Hyr dem og ta fri i helgene.

Det var ikke akkurat det jeg hadde i tankene da...

-...jeg sa jeg ville inspirere folk. -Jeg vet det.

Men ting er blitt bedre.

Se på den nye statsadvokaten.

Det gjør jeg, nøye. Jeg må finne ut om han er til å stole på.

Er du interessert i hvordan han er, eller hvem han omgås?

Hvem Rachel tilbringer sin tid med, er hennes egen sak.

Du skygger vel ikke meg på fridagen min?

Hadde du tatt en, ville jeg vurdert det.

Kjenn dine grenser, mester Wayne.

Batman har ingen grenser.

-Vel, du har, sir. -Kan ikke tillate meg å kjenne dem.

Hva skjer den dagen du finner det ut?

Vi vet hvor glad du er i å si: "Hva sa jeg?"

Når den dagen kommer, vil selv ikke jeg ønske det,-

mest sannsynlig.

Beklager at jeg er sen.

-Hvor var du? -Redd du måtte overta?

Harvey, jeg kan disse sakspapirene utenat.

Så la oss slå mynt om det.

Krone, og jeg prosederer. Mynt, så kan du overta.

Så du vil slå mynt om det?

Det er min fars lykkemynt. Skaffet meg første daten med deg.

Ikke overlat noe sånt til skjebnen.

Jeg gjør ikke det. Jeg styrer min egen skjebne.

Alle reiser seg. Domstolen ledes av dommer Freel.

Jeg trodde statsadvokaten bare spilte golf med borgermesteren.

Begynner klokka 13.30. God tid til å gi deg livstid først, Sally.

Siden Carmine Falcone sitter inne,-

styrer en annen "Familien" nå.

Er vedkommende i retten i dag?

-Kan du identifisere ham for oss? -Du vinner, advokat.

Det var meg.

Jeg har en svoren erklæring fra deg om at den mannen,-

-Salvatore Maroni, er den nye lederen av Falcone-familien.

Maroni er bare en stråmann. Jeg er hjernen i organisasjonen.

-Orden! -Vitnet er fiendtlig.

Jeg skal vise deg fiendtlig!

Karbonfiber, kaliber 28, produsert i Kina.

Vil du drepe en statstjenestemann, bør du kjøpe et amerikansk våpen.

-Få ham ut herfra. -Dommer, jeg er ikke ferdig.

Vi kan ikke knytte våpenet til Maroni, så vi får ikke tiltalt ham.

Men at de prøver å drepe deg betyr det at de er redd oss.

Hyggelig at du er fornøyd, Rachel. Det gikk bra med meg, forresten.

Kom igjen, Harvey. Du er Gothams statsadvokat.

Blir du ikke skutt på, gjør du ikke jobben din ordentlig.

Men du vet-

-om du sa du ble rystet, kan vi ta fri resten av dagen.

Nei, jeg slepte sjefen for kriminalpolitiet ned hit.

Jim Gordon? Han er en venn. Prøv å være hyggelig.

Jeg hører du har en rå høyre kryss.

Synd og skam at Sal går fri.

Vel, det fine med mafiaen er at de stadig gir deg nye sjanser.

Strålemerkede sedler.

Avanserte saker for en bypurk. Fått hjelp?

Vi samarbeider med diverse byråer.

Spar deg. Jeg vil treffe ham.

Offisielt skal Batman pågripes.

Hva med lyskasteren på taket av politihuset?

Har du klager på utstyr som ikke virker-

-bør du ta det opp med vedlikehold.

Jeg fengslet hver pengehvitvasker i Gotham-

-likevel får mafiaen pengene sine ut.

Jeg tror du og vennen din har funnet det siste stedet i byen-

-og dere prøver å ramme dem der det svir mest: på pungen.

Det er modig.

Får jeg bli med?

Jo færre som vet om det her i byen, desto tryggere er det.

Jeg liker ikke at du har din egen spesialenhet-

-full av politifolk jeg etterforsket da jeg var i internavdelingen.

Skulle jeg droppet alle du gransket da,-

ville jeg jobbet alene.

Jeg får ingen bonus for idealisme. Jeg må klare meg med det jeg har.

Du vil jeg skal skaffe ransakingsordre for fem banker-

uten å si hva vi er ute etter?