Little Man Tate
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
تیت مرد کوچک
ترجمه از روی زیرنویس انگلیسی مجید بخشی با تشکر از ا.پورتراب
جالبه ، چون فکر کنم حتی به دنیا اومدنم یادمه
دو هفته اول زندگیم هیچ اسمی نداشتم
- دی دی نمیتونست ذهنشو جمع کنه -سلام کوچولو
نهایتا تصمیم گرفت بزاره فِرِد
اون میگفت هیچوقت نشنیده اسم بچه ای فِرِد باشه
وقتی من هفته ای یکبار در رادیوسیتی برنامه رقص دارم تو میتونی هر چقدر دلت یخواد سیب زمینی سرخ کرده بخوری
اما الان ، تو باید همین آشغالو بخوری
- آره، می خوریش، یالا -نه
-نه؟ - نه.
اگر فکر کنی که میگیم چو چو دارم میام تو پارکینگ و تو هم دهنت رو باز کنی...
...یه جور دیگه بهش فکر کن'. - کافِر .
امروز چت شده ، هان؟ کافر نداریم، این غذاییه که امروز باید بخوری، خب؟
-کافر، مامان. -نه فرد، اون یه بشقابه نه کافر
کافر!
ببین، بسیار خوب؟، کافرنیست، این یه بشقاب
یا مسیح
کافر
زمانی که در مقطع ابتدایی بودم، واضح بود که من مثل بقیه نبودم
قطعا مثل مت مانتینی نبودم
اون بچه ایه بود که بسیار ستایشش می کردم
مت مانتینی همیشه کاپیتان کیکبال بود
مت مانتینی همیشه کسی رو داشت که باهاش ناهار بخوره
- فرد چطوره؟ - تِیت بی مصرفه
اوفف...
-چه مرغی! - تِیت یه بازندست
در ابتدا معلم من خانم نیمول به دیدی گفته بود
...که من هیچوقت توجه نمی کنم, که احتمالا من عقب افتادم...
و آینده بسیار محدودی به عنوان یک شهروند آمریکایی خواهم داشت
و یک هفته بعد ، اون گفت من احتمالا باید از رفتن به سال دوم صرف نظر کنم
حتی شاید از کل مقطع دبستان صرف نظر کنم
همه چیزی که میخوام اینه که با یه نفر نهار بخورم
فرد تیت؟
فرد تیت!
بسیار خوب بیاید هممون شهروندهای خوبی باشیم
... و برای فرد سکوت رو کاملا رعایت کنید
اوه ، یه تماشاگر!
از دیدنتون خوشحالم خانم تیت
منو فرد برای اجرای یک دوئت آماده میشدیم
یه قرار ملاقات داره
پس ما فقط یک قسمت کوچکش رو سریع اجرا میکنیم، اگر موافق باشید
-بله مساله ای نیست -فرد
that there's just too little of
- تو دوباره داشتی بر عکس اجرا میکردی -آهنگ احمقانه ایه دیدی
مردم معمولا ازم میپرسن پدرت کیه
دیدی میگه من پدر ندارم اون میگه که من lmmaculate Conception.(مثل مسیح)
این یه مسئولیت خیلی بزرگ برای یه بچه ی کوچیکه
حساسیت هاش ممکنه بهتر بشن ، اما معدش هیچ پیشرفتی نمی کنه
رژیم غذاییش رو رعایت میکنه؟
فرد غذای بچه دوست نداره هیچ وقت دوست نداشته
زخم معده رو چطور؟ دیدی ، اگر رژیم غذاییش رو رعایت نکنه...
هیچ وقت حالش بهتر نمی شه به همین سادگی
یا مسیح یه کم آب بخور ، تشنگی به خودت نده فرد
- یه مقدارشو ریختم. - خوب کاری کردی
یه مقدار پشت میز منتظر باش تقریبا کارمون تموم شده
بهت گفتم دیدی
پلیسایی رو تو واحد خنثی سازی بمب دیدم که حال معدشون از این بهتره
- اون خیلی نگران میشه - در مورد چی؟
در مورد همه چی ، در مورد من ...
تنها چیزی که باید نگرانش باشه ، از دست دادن دندوناشه
وگر نه تا آخر عمر احساس بد بختی میکنه
هی؟ میدونی شنبه هفته بعد چه خبره؟
تو پریود میشی و من کل روز رو تنها تو پارک میگذرونم
خیلی با نمک بود بی شرف، تولدته
- اوه خدای من. - بیا دیگه!
فرد؟
هی ، زیادش کن، آهنگ خوبیه
صبر کن یه لحظه، بیا بالا، بزن بریم
سنگین شدی!، فرشو سوراخ نکنی خوشتیپ
هاه؟ یادته گفتم چیکار کنی؟
Whoo!
این یکی اسم خودشو گذاشته جوی ایکس اما اسم واقعیش جوزف زیمر منه
دوازده سالشه و نقاش تجربیه
در حال حاضر داره یه کار دویست هزار دلاری ...
... برای دفتر مرکزی هیروشی الکترونیکز توی توکیو انجام میده.
- اسم این نقاشی چیه؟ - "آیرونی.
اسمشو بنویس لطفا
چری رینولدز ده ساله ، یک قسمت از اشعار فمینیستیش رو منتشر کرده
در مقدمه اون رو به زنان خانه دار آمریکایی تقدیم کرده که من از اون نقل قول میکنم که...
.. یک همخوابگی وحشتناک دریغ از ذره ای عزت نفس
-هر چقدر پرداخت کنم ، کافی نیست - همینطوره
فرد تیت هفت ساله کلاس دوم از دبستان آیزنهاور
اون شعر مینویسه، نقاشی رنگ روغن و آب رنگ میکنه، و در حد رقابت پیانو میزنه ...
همه در حالی که به نظر می رسد مهارت های نامحدود در ریاضی و فیزیک بر قرار است
گفتنش هم سخته جین!
چیزی که میدونه زیاد نیست ولی...
چیزی که میفهمه...
"مرگ" مرگ وجود دارد
یک عصاره ی آبی در یک فنجان بدون نعلبکی
چه جای عجیبی برای پیدا کردن یک فنجان
قرار دادن بر پشت دست
آه شهاب سنگی که افتادی در چشمانم و تمام تنم
فراموش نکن چیزی را که تحمل کردی
- این پسر آزمون داده ؟ - فقط استنفورد باین
نمره هاش اینجاست.
این خارق العادست.
- بقیه تست هاش کجاست؟ - ظاهرا...
...مادرش نگذاشت تست دیگه ای بده.
پدرش چی؟
- خبری ازش نداریم. - احتمالا اونم مادرش نخواسته
-وسایل ما رو براشون فرستادید؟ - بله اما نمی دونم اگر جواب داده باشه.
خوبه، بازم سعی کن
زن ا
M-A-I T-A-I.
مای تای مگه گفتم مارگاریتا؟
فکر نمی کنم
ویسکی و یخ ، ودکاتونیک، آب جو
این بچه فقط حواسش جای دیگه است. شاید فقط حوصله اش سر رفته باشه...
اون هیچی نگفته اما، من میتونم بگم
- اصلا گوش میدی چی میگم؟ - آره دیدی ، من همیشه گوشم با تو
امروز بچه ت کم حوصله بوده
دیروز کابوس های عجیبی دیده
اون توی یکی از نقاشی ها بیدار شده که من متوجهش نمی شم
روز قبلش، بهم بگو اگر دارم اشتباه میکنم اون یه اپرا برای روز مادر برات سروده
میدونی؟ یا مسیح ، دیدی اون که حوصله اش سر رفته منم
من انقدر بدم؟ عذر میخوام
پیشت؟
- چیه؟ - بیا اینجا.
- چیه؟ - یه چیز خوب پیدا کردم.
جدا؟
یه یارویی دیروز اینجا بودکه صاحب یه هتل بزرگ توی نیو اورلئان بود.
هر شب مراسم دارن و می گفت چند تا رقاص لازم دارن
اینجا رو ببین، جای قشنگیه
اوه بیخیال جینا، من از وقتی نوزده سالم بوده نرقصیدم، و دیگه اونقدرا هم جذاب نیستم!
و مساله بعدی این که کونم زیادی گل و گنده شده
بیخیال عزیزم، داریم در مورد اورلاندو صحبت میکنیم، ن وگاس
اونجا اگر بتونی یکم خودتو تکون بدی مدونایی
میگم، تابستون رو بریم اونجا یکم از تعطیلات استفاده کنیم
هی شما دو تا اگر میخواید وراجی کنید ، برید واسه مخابرات کار کنید
چرا قرصاتو نمی خوری نسناس؟ ما هم همینجا میخوایم صحبت کنیم.
خب ، جاش که خیلی خوب به نظر میاد
فرد هم شنا کردن رو دوست داره
بر خلاف چیزی که شما میگید، خانم مونتایا...
رفاه در حقیقت برای اقلیت ها بدِ
وبه عنوان یه فعال اجتماعی ، هر روز شاهد این هستیم که عده ای دارن از دست میرن
و کی می تونه سرزنشت شون کنه؟
اگر با مردمی مثل خودت برای اعانه های برزگتر و بزرگتری تلاش کنی
دیگه هیچ انگیزه ای نمی مونه
- دیدی؟ - هوم.
بیدار شو
چی؟ چی شده بچه؟ هان؟
مریض شدی؟
به نظرم حالت خوبه
این برای توِ
به نظرم همین الانشم یکی بازش کرده
این از طرف مدرسه ی گریرسونه میخوان ببیننمون.
آره، آره ، میتونم بخونم فرد
یه لطفی کن، شب بدی داشتم برو برای مادرت یه کوکا بخر، باشه؟
زود باش، میبینیمشون
این عوضی ،همه ی چیزاش سفید و غیر سفید ِ
سفید راه راه، سفید خالخالی
ده تا خشک کن برای خودش داره داره دیوونم میکنه
میدونی چیکار میکنم؟
میرم بیرون و ماشینشو له می کنم، بلکه از سر و صدا بیوفته
آژیرش قطع میشه ، کلی جیغ و داد میکنه و بر میگرده میگه...
هی؟ چه بلایی سر زیر شلواری من اومده؟
میدونی ؟ اونوقته که تظاهر می کنم انگلیسی بلد نیستم...
- هی؟ کسی رو له نکردم؟ - دارم مطالعه میکنم.
چرا شبیه کربی اپلتون شدی؟ هان؟
ریاضیات، چه خوب
جادی ریاضیات، کتاب جدید جِین گریرسونه...
اوه
بازم جِین گریرسون؟ عالیه
این پسرِ دیمن ولز میتونه ضرب دو تا عدد 20 رقمی رو انجام بده
ظرف پنج دقیقه
عجب!
وقتی جین گریرسون پیداش کرد، اون توی پرورشگاه زندگی میکرد
حالا اون به همه جا سفر میکنه
جدا؟
دکتر گریرسون وقتی یازده سالش بوده برای ارکستر فیلارمونیک کلیولند ویولون میزده
کتاب در مورد بچه س یا خودش؟
به نظرم اونجا خیلی فسقلی بوده
بس کن
اصلا آدم شوخ طبعی نیستی، میدونستی؟
بسیار خوب ، تو بردی ، برو ، برو کفشاتو بپوش، برو
سلام گارث امریث. من دستیار دکتر گریرسونم
دیدی تِیت ، جای.. جای خوییه...
تو باید فرد باشی، همه چی خوبه؟
دکتر گریرسون میخواد بچه ها رو به تنهایی ملاقات کنه
راحت باش، یه چرخی بزن، مصاحبه یه مقدار طول میکشه.
خیلی خوب، فرد؟ وقتی برگشتی همینجا میبینمت
باشه؟ هان؟
ما نمی خوایم اون با عفونت گوش اینجا بیاد و تستشو خراب کنه
متاسفانه تو بعضی از مدارس امکان اعمال نفوذ هست
اما اینجا جواب تست هست که تعیین کننده پذیرشِ
گارٍث به شما کپی رژیم غذایی قبل از تست ما رو داده؟
مطمئن بشید که رعایت بشه
بسیار خوب دو هفته دیگه میببینمتون
سلام، فرد
من جِین گریرسونم، میدونی برای چی اینجایی؟
چه حسی داری؟
گرممِ
دومینوم، دومینو
نگاه کن فرد، مشکل این تصویر چیه؟
این؟
این؟ بعضی موقع ها خواب میبینم توی نقاشی هاش هستم
ون گوگ.
تعجب میکنم چرا همیشه تو نقاشیش فقط یه عنبیه سفید میکشه
چون خیلی تنها بوده
Little Man Tate subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.