Fist Fight

DERNIER JOUR D'ÉCOLE, LES MECS !

JE SUIS EN TERMINALE ! VA TE FAIRE FOUTRE !

BOUFFEZ DE LA CHATTE PAS DE LA VIANDE

Désolé, tu es garé sur ma place...

Farce de fin d'année.

Mais ce n'est pas une farce.

Tu es juste garé sur une place réservée...

Tant pis. C'est pas grave.

Pas grave. J'irai ailleurs.

- Putain de garde. - Les gars !

Arrêtez de secouer la voiture.

On t'emmerde !

Je vais écrire vos noms.

C'est mauvais.

Fais-le !

Ce ne sera pas une bonne journée.

Ouais.

Attends !

Hé !

Merde !

Restez là.

Devant ma classe, j'ai trouvé

la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.

Je me demande qui l'y a mise,

et pourquoi.

On a trouvé ça drôle de jeter la batte

et de la remplacer par l'ordinateur avec du porno.

Remets-la.

Maintenant !

Allez en classe, le duo de Rush Hour.

C'est bon pour tout le monde !

Où est ma tasse ?

Pourquoi on me la prend toujours ?

Je sais que l'école est difficile

et qu'on contrôle mal les élèves,

mais c'est la pire fin d'année que j'ai vue.

Ah bon ? Je trouve ça très drôle.

Je vais peut-être chier dans la piscine.

J'ai envie de penser que tu plaisantes.

Mais bizarrement, je crois que tu es sérieuse.

J'imaginais la tête des autres.

Oui. Mais ce n'est pas le bon jour.

Ma femme aurait déjà dû accoucher.

J'ai pensé toute la nuit à ce que je dirai

à l'administrateur, à 14 h.

Je n'ai rien préparé.

Je sais ce que je dirai, moi.

Je vais dire :

"Tu devrais pas nous refaire faire un entretien, merde !"

Je mets sang, sueur et larmes dans mes cours de sport.

- Oui. - J'y peux rien si on finit derniers.

Oui, c'est quoi, ton record ?

Impossible d'entraîner ces gamins !

C'est très dur.

Ici, perdre, c'est une tradition.

Ça ne devrait pas.

- Mauvaise tradition. - Voilà.

Je fais de mon mieux

pour ne pas engrosser la mère d'un de ces gamins.

Je fais tout ce que je peux.

Tu ne vas pas dire ça, si ?

Mais non, Campbell.

Je serai poli.

J'ai acheté un nouveau jean pour ce connard.

Et je déteste les pantalons longs.

Tu as une carrure exotique.

Et merde !

Vingt-deux ans pour un "À plus tard !"

Ces connards auraient dû suivre mon cours, ils sauraient gérer un budget !

J'emporte ça.

J'emporte ça.

Vous voyez ? On est remplaçables.

Ils ont viré Irv.

Cette école veut me baiser ?

Moi, je vais la baiser !

Lâche ça !

Merde.

Et puis merde !

C'est quoi, ça ?

On n'a pas les sous pour des livres, mais on peut acheter cette machine...

Il va la casser.

C'est une blague ?

Ça ne me fait pas rire.

Comment ça marche, cette merde ?

Toi. Campbell.

Moi ?

Tu es le seul à boire du café, non ?

Oui.

Non, enfin, j'ai fait un cappuccino léger.

Amène-toi légèrement et fais-moi une tasse.

Oui. D'accord.

Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai réagi comme ça.

- C'est une nouvelle machine. - Sans déconner ?

Mais c'est le dernier cri.

Il suffit de dire ce qu'on veut, et elle fait tout.

Du café.

Je vais le faire pour toi,

ce sera plus simple.

Là, c'est la sélection des boissons.

Avec des goûts, comme noisette...

Je veux du café normal.

Zut.

Il n'y a pas l'option.

Un Americano ? C'est presque pareil.

- M'en fiche. - Je choisis "Americano".

Tu peux choisir moyen, léger, noir.

Tu as l'air... Enfin, tu veux sans doute...

Je vais dire moyen. Et on appuie sur "préparer".

Et c'est fait.

Dieu merci.

Un Americano, tiens.

Bon. Santé.

C'est dégueu.

C'est du gâchis d'argent.

Ça s'active même pas à la voix.

C'était gênant.

"Il faut du courage pour grandir et devenir celui qu'on est vraiment."

E.E. Cummings a écrit ça.

Et vous grandissez. Vous allez de l'avant.

Pour beaucoup d'entre vous,

ce sera votre tout dernier cours d'anglais.

Alors souvenez-vous de ça :

les mots seront toujours importants.

Pas vrai ? Quoi ?

Il y a quelque chose de plus drôle que prévu.

Je ne saisis pas. Vous riez pour moi ?

"M. Bite suce le cours d'anglais !"

J'aime les farces de fin d'année,

mais celle-là est un peu homophobe, non ?

Vous croyez que ça fait quoi à Blake ?

Comment ça ?

- Désolé. Rien. - Non, vous vouliez dire quelque chose.

Les mots sont importants, non ?

Oui.

Je voulais dire que tu es soucieux de la politique

et sensible.

Je ne suis pas sensible.

Je suis gay.

Et c'est moi qui ai écrit ça, et qui ai dessiné le chat.

Et il y a un chat. Qu'est-ce...

C'est quoi ?

Je suis M. Chat, maintenant ?

Compris, je suis M. Chatte parce que je suis gentil.

Je suis mou, c'est ça ? Arrêtez.

J'aime bien les farces, mais ça devient...

Et encore "M. Bite suce le cours d'anglais" !

En indélébile !

Et Mme Grossman regarde par la fenêtre.

Excusez-moi.

- Je reviens. - Super, Blake !

Il a changé le chat en bite.

- Salut ! - Salut.

- Salut. - Ça va ?

Il se passe quoi ?

J'ai des nouvelles sur ton boulot.

Ouh là. Qu'est-ce que tu as appris ?

Wolinsky et Henderson se sont fait virer.

- C'est super ! - Oui, hein ?

Enfin, c'est terrible...

Oui, ils ont des familles.

Oui, les familles, voilà.

Ils ne vireront pas tout le département d'anglais.

Oui, ce serait dingue !

Merci. Je vais appeler ma femme, c'est super.

C'était quoi ? Où ils ont trouvé un cheval ?

Ils l'ont piqué aux courses.

Ils lui ont donné de la meth maison

pour qu'il coure dans les couloirs.

- Oui. - C'est pas la meilleure, mais...

Désolé...

- Comment tu sais ça ? - Quoi ?

Holly, tu ne reprends pas de meth, si ?

Si, juste un peu.

- Pas de meth. - Pas de meth maison, O.K.

Non, aucune meth, c'est la règle.

Pas quand j'ai mes règles ?

C'est là que ça devient urgent.

Holly, tu es la conseillère.

- Tu n'as jamais essayé ? - Pas du tout.

- C'est génial. - Oui.

- Ah oui ? - Ouais !

Je ne me suis jamais sentie mieux.

Holly, tu dois arrêter.

- Oui. - D'accord ?

Parce que ça mène à pire ?

- C'est déjà le pire. - Non, de loin pas.

Je ne peux pas t'aider. Bon, merci.

Je vais appeler ma femme.

O.K., je m'occupe de ta classe.

Non, ne fais pas ça.

- Quoi ? - Ils vont bien.

Il y en a qui sont bien, oui.

- Ils sont beaux. - Oui, non.

Laisse-les tranquilles.

- D'accord ? - D'accord.

- Mais merci. - Oui.

- Merci ! - De rien.

Neil va faire une blague à Strickland.

Strickland risque de tuer Neil.

Oui, ça va être génial !