Informace o verzi

Meenakshi Sundareshwar 2021 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX]
Komentář od saifulislam

Tagy

webrip
web
x264
BRip
1080
TS
YTS
Zveřejněno: 2023-12-09
Stažení: 13
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Portuguese

Prvních 200 řádků.

NETFLIX APRESENTA

Bem-vindos. Vocês estão à espera de que o filme comece

e esta noiva está à espera do noivo.

Os familiares do noivo estão a chegar. Toca a andar.

Ali estão eles.

Vão encontrar aqui inúmeros casais.

Alguns com as famílias e outros que fugiram para casar.

Há exemplos de amor à primeira vista e casamentos combinados.

Senhoras e senhores, tirem os chinelos, por favor.

Façam uma vénia.

Este é o Templo Meenakshi Sundareswarar.

Como reza a lenda,

Sundareswarar, também conhecido como Shiv.

Meenakshi, também conhecida como Parvati.

Shiv foi até Madurai para casar com ela.

Todo o mundo se juntou para este casamento.

Resumindo, Meenakshi Sundareswarar é um templo muito antigo

e importante em Madurai.

E este sou eu, Sundareshwar.

E aquela é a minha mulher, Meenakshi.

Dizem que todos os casamentos precisam de uma intervenção divina.

O nosso precisou de duas.

Uma foi de Deus e a segunda foi…

… dele.

Na verdade, Thalaiva é considerado um deus.

Esqueçam os templos, fizeram-se memes sobre ele.

Ele está aqui, ali e em todo o lado.

Ele é omnipresente.

E eu sou a antítese dele.

Completamente o oposto!

Venham…

Vamos ver como estas intervenções divinas tornaram o casamento possível e especial.

Meenakshi!

Meenakshi, o que é isto?

A família do noivo vem ver-te.

Porque estás a arranjar o Rajinikanth em vez de ti?

Mãe, já estou pronta.

Também é importante preparar o quarto.

Quando disseres que é altura de falarmos em privado,

vimos para aqui, certo?

O quarto deve refletir a minha personalidade.

Está bem. Vamos?

Quem vem cá?

Eu não te enviei os dados dele?

Enviaste-me tantos! Não me consigo lembrar de todos.

É Krishnan ou Shrinivasan?

Kri…

Meu Deus! Também me esqueci!

- Avô! - Avô!

Não faças caras estranhas à frente da Deusa.

Reza para que esta aliança resulte.

Não ligues, querido.

Estou? Prasu?

Estou a sair. Dá-me cinco minutos.

Shalini! Não. No sítio do costume.

- Treze vezes um? - Treze.

- Treze vezes dois? - São 36.

Treze vezes três?

Treze vezes três?

Respondo depois do jogo.

O Rasu está preparado para o exame de amanhã?

O Rasu está preparado para o exame de amanhã?

Estou a tentar, mas…

Rasu, concentra-te nos estudos.

Sundar, já acabaste de rezar? O teu irmão está a chamar-te.

Selva. Fica com as flores e vem para cima.

Poojitha, dá-me essa moeda.

Parece-me bem. Camisa azul. Muito bem!

Ouve, mantém esta moeda bem guardada na tua carteira.

Quando o pai foi conhecer a mãe,

só tinha esta moeda no bolso.

Não tinha um emprego estável

e os padrões da mãe eram muito elevados.

Mesmo assim, ela escolheu o nosso pai.

E casaram-se.

Quando fui conhecer a Poojitha…

Sim, também levaste esta moeda.

Já percebi.

Deixa lá.

Dá para imaginar? Eu aceitei-o.

Esta moeda é especial.

Vaman!

Tenho fome.

Falaste com a pessoa da agência matrimonial?

Sim, pai. Vou ligar-lhe.

- Poojitha, já não há Payasam? - Não. O Rasu comeu-o todo!

Rasu, vai para o carro.

Senhor, preciso de cinco minutos.

Assim que ele decorar a tabuada do 13…

Ele decora-a no carro.

No carro? O que vou eu fazer no carro?

É um tutor, certo?

- Saberá qual é o melhor método. Vamos! - Senhor…

"Vamos!"

Sundar.

Sim, pai?

Se perguntarem pelo teu emprego, o que dizes?

Digo que acabei o curso de Engenharia há um ano

e ando à procura de emprego.

- É isso que lhes vais dizer? - Sim.

Que durante um ano não encontraste emprego?

Eles vão pensar que és tolo.

E és, mas eles não precisam de saber isso.

Dizes que acabaste o curso de Engenharia há um ano.

E esperas uma boa oportunidade.

Entretanto, estás a ajudar no negócio de saris da família, certo?

Pai, se me fizerem perguntas sobre saris…

Diz-lhes a verdade. Que tens vergonha do negócio da família.

Não respeitas o que tens. E só queres o que não tens.

- Rasu. Dois mais dois? - Quatro.

- Cinco dois são? Treze setes são? - Dez.

Quem sabe quanto é treze setes?

Mãe, treze setes?

Rasu, o teu pai é melhor a matemática.

Eu sou melhor a geografia.

Estou a conduzir, não me distraiam. Pai, responde, por favor.

Gastei muito dinheiro para que fosse engenheiro.

Sundar, responde.

Qual é a ligação entre os dois?

Devia estar por aqui.

Como assim? Onde está o tipo da agência matrimonial?

O número que marcou não está disponível. Por favor, tente mais tarde.

Ele não te deu uma morada?

Um número?

Como vamos encontrar a casa?

Sim.

- Ele falou num 36. - Três e seis são 36! Certo?

Saudações!

Ele não se controla quando vê Rasmalai.

Sabem muito bem.

Feitas de banana amarela, certo?

Posso fazer uma sugestão?

Para a próxima, usem banana vermelha em vez de amarela.

A banana vermelha é menos doce que a banana amarela.

Também tem um leve sabor a limão.

Deviam experimentar os limões de Hari Mess.

Sim.

A nossa loja de saris também está lá desde 1967.

Está?

Desculpa, pai. Estava aborrecida.

Penso que eles deviam falar em privado durante algum tempo.

Leva-o para o teu quarto.

Ouve, estarmos aqui assim não vai resultar em nada.

Vamos tirar à sorte.

Quem ganhar faz a primeira pergunta.

Merda!

Não escolhemos cara ou coroa.

Escolhe tu.

Primeiro os cavalheiros.

Sei que estás nervoso.

Adoro deixar as pessoas nervosas ainda mais nervosas.

Tira o casaco.

Tira o casaco.

O casamento é uma instituição. Uma instituição de relacionamento,

pertença, confiança, companheirismo e amor.

Porque o deveríamos considerar?

Porque sou um engenheiro. Os engenheiros dão os melhores maridos.

Como?

Não desistimos facilmente.

Na engenharia ou nas relações…

Tomada a decisão, vamos em frente.

Somos bons a resolver problemas.

Assim que temos uma solução, arranjamos uma forma de a atingir.

Somos mestres na gestão do tempo.

Seja a estudar durante a noite ou a impressionar uma miúda num encontro.

Ninguém o faz melhor que um engenheiro.

Avancemos. Quero avaliar a personalidade e a tua capacidade de observação.

Podes fazer três perguntas.

Está bem.

Gostaria de saber as qualificações e ambições da minha entrevistadora.

Concluí a licenciatura em Gestão.

Quero ir trabalhar para uma firma pequena onde possa fazer a diferença

e não trabalhar numa firma grande onde não faça a diferença.

És fã do Rajinikanth?

Não é só Rajinikanth. É a superestrela Rajinikanth.

Vou sempre assistir à estreia dos filmes dele.

Também és fã dele?

Não.

Na verdade, não gosto de filmes.

Os filmes fazem-me sono.

FÃ DE RAJINIKANTH

A tua cor preferida é o azul?

É uma cor segura.

As pessoas não a elogiam nem criticam.

Uvamai Kavignar.

Gostas de ler livros?

Sim, leio um pouco todos os dias antes de ir dormir.

O que gostas de ler?

Gosto de jogar críquete com livros.

Tenho um mau hábito.

Tenho de comer doce depois do picante e vice-versa.

E depois repito tudo.

É por isso que o nível de açúcar dele passa os 200.

Eu ensino todas as disciplinas, mas a minha especialidade é a matemática.

Ajudei o Sundareshwar com os exames IIT.

Ele não ter passado é outra história.

O Sundareshwar?

O meu filho, Sundareshwar.

- Mas a Meenakshi… - Meenakshi? Viemos conhecer a Sagarika…

Estou?

More Portuguese subtitles for Meenakshi Sundareshwar

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left