Nostalgia
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
~ shishir,b.baria~
"জ্ঞান নস্টালজিয়ার মাঝে নিহিত থাকে, ( নস্টালজিয়া: অতীতের কোন বিশেষ সময় বা আনন্দের ঘটনার প্রতি আবেগপ্রবণ হয়ে পরা )
যে কখনও নিজেকে হারায়নি সে এর অধিকারী হতে পারেনা"
আপনার জন্য চা বা কফি?
চা, প্লিজ।
একটি পিজ্জা। - ঠিক। বিয়ার?
ওয়াইন?
পানি ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
"ইন্টারকম ভাঙ্গা"
এটা কে?
আমি মিসেস লাসকোকে খুঁজছিলাম।
উনি আর এখন এখানে থাকেন না। আপনি কে?
আমি উনার ছেলে।
আমি সাধারণত আমার মাকে এই ঠিকানাতেই লিখতাম।
উনি নিচতলায় থাকেন, সবসময় বাড়িতেই থাকেন।
বিদায়।
ফেলিস!
মা।
তোমার প্রতিবেশী কি তোমাকে বলেনি, আমি যে আসছি?
ফেলিস... আমার বয়স হয়ে গেছে।
ফেলিস ।
তুমি এখানে কেন? আমাদের বাড়ির ওই লোকগুলো কারা?
আমি যে আপনাকে "পোর্টেবল" টি পাঠিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
আমরা বেশ কয়েকবার কথাও বলেছিলাম।
টেলিফোন? ওটা ভেঙে গিয়েছে।
আপনি কি আমার চিঠিগুলো পড়েছেন?
আমি যে এখন আর দেখতে পাইনা, আমি আমার প্রতিবেশীকে দিয়ে সেগুলো পরিয়ে নিই।
শেষবার কবে?
আপনি প্রতিবেশী কাউকে বলতে পারতেন ফোনটিকে মেরামত করে দেয়ার জন্য।
আমাদের বাড়ির ওই লোকগুলো কারা?
আমি জানি না, ওরেস্ট তাদেরকে সেখানে এনেছিল।
এর সাথে অরেস্টের কী সম্পর্ক? সে কি আমাদের বাড়ি নিয়ে গেছে?
সে আমাকে কিছু টাকাও দিয়েছে।
আমি তাই আশা করতে পারি!
আমাদের বাড়িটার..
এর বিনিময়ে?
আমার যা যা দরকার তার সবই আছে,
গ্যাস, বাথরুম,
গলি থেকে আসা বাতাস।
কিন্তু অন্ধকার।
আমি দেখতে পাই না, তাই আর কোন সমস্যাও হয় না।
তুমি চাইলে আমাদের পূর্বের জায়গা থেকে ক্যাপোদিমন্তে'টা দেখতে পেতে।
সে আমাকে অনেক টাকা অফার করেছিল, আমার আর করবার মত কি ছিল?
আমার কি তাকে এটা করতে দেওয়া উচিত হয়নি?
তোমার এর দরকার ছিল না।
টাকাগুলো রয়েই গেছে, ঐ ড্রয়ারটাতে।
পুরানো সেই দিনগুলিই ভাল ছিল, কর্ম ছিল।
দর্জি হিসাবে আমাদের কোনও প্রতিদ্বন্দ্বীও ছিল না।
আমি মাত্র দশ বছর বয়সী ছিলাম যখন তোমার মা আমাকে সবকিছু শিখিয়ে ছিলেন।
তিনি ছিলেন "এক" নম্বর।
কিন্তু তোমার বাবা মারা যাবার পর,
তিনি কখনই আর কারখানায় আসেননি, বাড়িতে থেকেই কাজ করতেন।
মনে পড়ে?
এখন কাজের পরিবেশ নষ্ট হয়ে গেছে।
সব শেষ।
কমিউনিস্টরা আমাদের নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
তারমানে,আপনি শিশু অবস্থায় যখন কাজ শুরু করেছিলেন তখন অবস্থা আরও ভাল ছিল,
নিশ্বাসটাও আটকে আসত না?
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর ধীরে ধীরে কাজের পরিবেশ নষ্ট হয়ে গেছে।
এখন চীনারা সমস্ত কাজ নিয়ে নিয়েছে,
এবং আশপাশের এলাকাগুলি অপরাধীদের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
আমাদের সময়ও ছিল, ঈশ্বর না করুক,
কিন্তু এখন শুধু অপরাধীরারাই আছে।
আমি কি ঠিক বলছি, তেরেসা?
উনি আমাদের মাঝেই নেই।
আমি একটা খুঁজছিলাম কিন্ত পাচ্ছি না..
একটি স্পঞ্জ।
একটি স্পঞ্জ।
ওই দিকটাতে দেখুন।
আর কোন কিছু লাগবে?
হ্যাঁ, আমার অল্পকিছু অন্তর্বাস দরকার।
কি?
অন্তর্বাস।
মহিলাদের অন্তর্বাস?
আমার কাছে অনেক সুন্দর কিছু রয়েছে। তা,এটা কি আপনার স্ত্রীর জন্য?
না, এটা আমার মায়ের জন্য, একজন বৃদ্ধা।
খুবই ছোট।
আল্লাহর নামে।
আল্লাহর নামে।
আপনি কি পোশাকবিহীন?
পোশাক কেন খুলতে যাব?
আমি এখানে আছি।
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না, পোশাক খুলে ফেল।
তুমি কি পাগল? তোমার সামনে?
মনে করুন যেন, আমি একটি ছোট্ট ছেলে।
হ্যাঁ এবং আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দিতাম,
এখন আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দিব।
আমিও যে তোমাকে গোসল করিয়ে দিতাম।
আমি এখনও তোমার সেই ছোট্ট ছেলে।
তোমাকে গোসল করতে হবে, মা।
এটা স্যানিটারি, আপনি জানেন এটা?
আমি যে আর 'লা স্যানিটাতে' যাই না।
সব সময় বাসাতেই থাকি।
লা স্যানিটা নয়। এটাকে কি বলা হয়?
তোমার সু স্বাস্থ্যের জন্য।
বুঝতে পারলে?
ভাল?
এসো।
তবে এটা নির্মিত হয়েছিল একটি স্টোররুম অ্যাপার্টমেন্ট থেকে...
এটা খুবই আধুনিক, যেকোন পেন্টহাউসের চেয়েও ভাল।
আপনার অ্যাপার্টমেন্টেটা মাঝামাঝি অবস্থানে চেয়েছিলেন না?
শুভসন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ লাস্কো।
আগে আপনি। - ধন্যবাদ।
মা?
মা, বিছানায় যাও।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হোটেলে ফিরে যাচ্ছি, আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করব।
চলো, আমি তোমাকে একটু এগিয়ে দিয়ে আসি।
ফেলি, তুমি কোন বাচ্চা নাওনি কেন?
আমি জানি না, আমি সঠিক জানি না।
আমি যদি পারতাম, তাহলে তোমার জন্য ফনটানেল সমাধিক্ষেত্র থেকে একটা ভক্তিমূলক কুশন নিয়ে আসতাম,
তুমি যদি মৃতদের সাথে ভাল আচরণ কর, তাহলে তারাও তুমাকে সাহায্য করবে।
যে শহরে আমি থাকি সেখানেও একটি বিশাল কবরস্থান আছে।
যেখানে মানুষ সব ওই কবরের মধ্যেই বসবাস করে, যাবতীয় সবকিছু করে।
তারা বিক্রি করে, ক্রয় করে।
তারা বিয়ে করে।
দিন শেষে, কায়রো এখানকার থেকে খুব একটা ব্যাতিক্রম নয়।
তুমি কেন কখনো আসতে চাওনি?
এস আমরা এ সম্পর্কে মাথা না ঘামাই,শুয়ে পড়ুন।
শুয়ে পড়ুন।
এসো।
আমার বালিশটা একটু টেনে দাও।
বন্ধ করে দাও!
তুমি এখানে কি করছো? নিজেকে সামলে চল!
আমি এই আবর্জনার মাঝে উদযাপন করতে চাইনি,
কিন্তু এইযে এখানে মহিলারা, তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছ?
তারা আমাকে বলেছিল যে আজ রবিবার
এবং রবিবার ত্তাদের ইউক্যারিস্ট বাধ্যগত।
এটা সত্যি, আপনারা ঠিকই বলেছেন।
তবে এটি একটি অভিশপ্ত রবিবার।
এবং এই আবর্জনা, আমাদের এই গির্জায়,
আমি এর কোন গুণকীর্তন করতে চাই না!
যা ঘটে চলেছে তা আমি স্বাভাবিক করতে চাইছি না।
আমি চাইছিনা ব্যক্তিগতভাবে এটাকে হজম করতে,
একা একাই।
আমাদের অবশ্যই, সামাজিক আগুনকে দমিয়ে রাখা উচিত নয়,
বরং তাকে আলোকিত করবার জন্য দিতে হবে!
যদিও মনে হতে পারে যে এটা
উপরের স্তরের শ্রেণীকে ভয় দেখানোর লক্ষ্যে।
আপনাদের এটা জেনে রাখা দরকার যে গতকাল,
নেপলসের পুলিশ প্রধান আমাদের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করেছে,
খোলা জায়গায় এই গণউদযাপন করা নিয়ে।
খুব ভাল, মিঃ পুলিশ প্রধান, যেভাবেই হোক আমরা এটা করছি!
এবং আমি এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিতে চাই,
কারণ আমি অবাধ্য হইনি,
আমি একটি অভ্যন্তরীণ কণ্ঠস্বরকে মেনে চলেছি,
আমার ভেতরের কেউ,
যে আমাকে বলছে যে, আমি একজন বোকা,
যখন আমি সেই ছেলেটির কথা ভাবি যাকে,
অন্য ছেলেরা কাস্তে দিয়ে কুপিয়েছে,
মৃত্যু যেন একটা খেলা!
অথবা একটি পার্টি, বা একটি যৌথ মহড়া।
আজ সকালে এখানে আপনাদের উপস্থিতির দ্বারা,
আপনারা আপনাদের ভেতরের কন্ঠস্বরের প্রতি মান্যতা দেখিয়েছেন,
যা, আপনাদের দ্বারা ক্যামোরার গালে একটি থাপ্পড় বসানোর মত।
আমাদের অবশ্যই সূর্যের রশ্মির মতো হতে হবে,
যা ক্রমাগত পতিত হতেই থাকবে।
প্রতিটা দিন, এই আবর্জনার উপর
কিন্তু তা সত্ত্বেও যারা কখনো নোংরা হবার নয়।
আমি এক ঈশ্বরে বিশ্বাসী, সর্বশক্তিমান পিতা,
স্বর্গ ও পৃথিবীর স্রষ্টা,
দৃশ্যমান ও অদৃশ্য সব কিছুর।
আমি এক প্রভু, যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করি,
ঈশ্বরের একমাত্র পুত্র...
তুমি হয় আমাদের সাথে থাকবে অথবা তাদের সাথে।
তুমি ফেলিস লাসকো! আমি আজও জীবিত এবং নিঃশ্বাস নিচ্ছি।
তুমি সত্যিই ফেলিস লাসকো। আমি আজও জীবিত এবং নিঃশ্বাস নিয়ে চলেছি।
হ্যাঁ, আমি...
দুঃখিত, আমি আপনাকে ঠিক মনে করতে পারছি না।
আমি চামড়ার বাক্স নিয়ে আসতাম তোমার মায়ের জন্য।
রাফায়েল, তুমি কি আমাকে মনে করতে পারছ না?
ঠিক আছে, আমি ছিলাম সুদর্শন একজন পুরুষ ,নারীরা সর্বদা আমাকে যন্ত্রণা দিত।
- কিন্তু তুমি কেন হাস্যকর কথা বলছ? - আমি গত ৪০ বছর প্রবাসে ছিলাম।
ভিন্সেঞ্জো। - তুমি কেটে পড়েছিলে?
হ্যাঁ, সেটাই সঠিক ছিল?
আমি কিছু মাংসের বল এবং কিছু ফ্রাইরেলি নিব।
আমরা কি ওয়াইন পান করতে যাচ্ছি?
আমি পান করি না, কিন্তু আপনি চাইলে...
এক কোয়ার্টার , আমরা এটাকে হালকা রাখব।
তাড়াতাড়ি।
ফেলি', আমি তোমার মায়ের প্রেমে পাগল ছিলাম।
সে ছিল ভীষন সুন্দরী, সর্বদা মার্জিত, একজন সত্যিকারের নারী।
এবং আমি তোমাকে এটাই বলব,
আমি আসবার চেষ্টা করতাম যখন তুমি এবং তার স্বামী সেখানে থাকতে না,
কিন্তু প্রতিবারই তুমি অকস্মাৎ চলে আসতে, তোমাকে নিয়ে অনিশ্চিত ছিলাম।
তুমি আসতে আবার চলে যেতে।
তাই আমরা খেলাধুলা নিয়ে কথা বলতাম, মোটরসাইকেলের বিষয়ে।
যেমনটা আমরা ওই বয়সে ছিলাম!
না ধন্যবাদ।
পরিষ্কার ভাষায় যদি বলি, আমি সবটা সময় ভদ্রলোকের মতো আচরণ করেছিলাম।
আমি তাকে মূল্যায়ন করতাম,
এবং তার কদর'ই করেছিলাম,আমি তোমাকেও মূল্যায়ন করেছিলাম।
আমি তোমাকে দত্তক নিতাম, তোমাকে আমি বাবার মতো করে রক্ষা করতে পারতাম।
এটা করতে পারলে আমার খুব ভালো লাগতো।
তুমি আমাকে মনে করতে পারছ না কেন?
অনেক কিছুই মনে নেই।
আমি সত্যিই দুঃখিত আপনাকে মনে করতে পারলাম না বলে, স্যার।
- স্যার!এত বিনয়ী হবার প্রয়োজন নেই! - আমি দুঃখিত আমি আপনাকে মনে করতে পারছি না।
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমি ঝামেলার সৃষ্টি করতাম।
Nostalgia subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.