Pehchaan: The Face of Truth

Pehchaan: The Face of Truth

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

Pehchaan: The Face of Truth DVD
Komentář od indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tagy

DVD
Zveřejněno: 2013-10-16
Stažení: 17
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

According to Ranbhir, the road is clear

Suddenly he sees someone before him and steps on the brakes...

and the car lurches out of control. ln trying to control the car...

he drives the car over those seven who were sleeping on the divider

He doesn't drive over them, but the car veers off

But the prosecution suddenly brought in an eyewitness in the last hearing

Ranbhir goofed up when he said that he himself was driving the car

We had thoroughly prepared Ranbhir for the statements...

he had to give in court. But under pressure, he...

There was no eyewitness. We thought the prosecution would never...

How could you guys make such a big mistake?

l'm sorry, but l notice that our firm's strength is making you complacent

My point is, it was a clear cut case of negligence, sir

But the case has taken a strange turn. The media is making an issue out of it

A rich man runs his car over some poor men

lf we want to pull Ranbhir out of this, all these points...

l was thinking...

How about stressing the point that the prosecution's witness...

saw Ranbhir getting down from the car, and not driving?

We're not writing fiction

There's a loophole that all of us are overlooking

Ranbhir is a minor. So how was he driving?

Sleeping on the divider is against the law

lf we press that on the plaintiffs, an out of court settlement is possible

lt could bring about a compromise between the two parties...

Try it

And do consult Mridula before taking a decision

Committing a mistake is not bad, but repeating it is very bad

No, sir. l got to file some petitions...

Work never ends. The person who was calling you up again and again...

seems to be very restless to meet you

What was the hurry? Couldn't you wait for a while?

l wasn't taking your calls and you went on trying!

Who are you? - What are you doing, Milind?

Come out, l'll fix you

l don't know you! Mad girl!

Do l know you? What's your name? - Milind!

That's me! l'm asking your name

l'm Mridula! Your wife

My wife?

Hang on. Don't tell me now that you are pregnant with my baby!

l am!

''Somewhat insane...''

''somewhat loony...''

''you look all lost''

'' But you are smart, my love''

''You are one of a kind''

''Some mischief...''

''some love...''

''some anger...''

''you got attitude, my love''

''You are one of a kind''

''My love, you are one of a kind''

''You love me, l agree''

'' But your love isn't just enough''

''So tell me...''

''what do you want?''

''l have nothing more to offer you but my life''

''For lifetimes to come, l promise to be yours''

''l dedicate everything to you...''

''my love''

''You are one of a kind''

''You are one of a kind, my love''

''Let me make love to you like l never did before''

''Give me your consent tonight''

''What's the hurry?''

''l have a few complaints against you''

''Give in to me now, do not torment me''

''All right tell me, what do you want?''

''My love, you are beyond compare''

See you, ma'am

What happened? - We are late

lt's your fault. - l'm the one who's always wrong, no?

Come on, quick

Where have you been? Papa was expecting you for dinner

For dinner? We had our dinner. - What?

Mridula, during pregnancy you must avoid outside food

l told her! - l told him!

But this lady won't listen

ln fact, l even told her that mom must be waiting for us for dinner

When did you say that? - Don't worry. l understand everything

l swear, mom

This is what gives me an identity crisis in this house

What's up? What is he cribbing about now?

Great outfit, dad!

Oh no, dad. You were supposed to give me that outfit

lt should be in my wardrobe. - You are going to snatch it anyway

But won't you let your poor father wear it for a few days?

Okay. Only two days

Enough now. You men are two much

Mridula, go to bed now. - All right

Oh yes, your father had called. - Papa?

Yes. Four times. He's happy that he's going to become a grandfather

Go and meet him tomorrow. - Sure

Oh no. Let Mridula be free tomorrow

My friends are organising a party tomorrow, since l'm going abroad

Mridula and l will party all night tomorrow

Mridula and l have to attend a very important meeting tomorrow

There's a cocktail party at the lsraeli Consulate

You should've asked me, Papa

Son, only few people are invited, including us. l couldn't refuse

Besides, you guys turn every event into a party

Have a bachelors' party tomorrow

lf you can't refuse them, you go alone

And socialising at this stage will give a boost to her career

For all your social responsibilities, l too have some personal feelings

Milind, unnecessarily don't...

Mridula, why don't you say something?

Milind, l...

l saw it coming

Go on

D.K, you know your son's nature

Uttara, have you ever thought how important all this is for her career?

What about Milind?

You forget that Mridula is your daughter-in-law first...

and assistant later

l forbid you, yet you bring those professional matters home

Oh yes, you will also say that l started the fight

You fueled it

This is nothing new for you

l still remember the day when you were sending Mridula abroad to study law

And Milind created a scene

Papa, she has done her Baccalaureate in law, fine

Now you want her to go abroad to do her Masters

Regarding business l'll be often going abroad

What will be our family life then?

Why are you forcing her, Papa? - What? You think l'm forcing her?

Why don't you ask Mridula?

Papa, Mridula and l've known each other since childhood

Before studying law, she wasn't even sure about what she wanted to do

That's not the case. Mridula has all the makings of a great lawyer

Besides, she got great marks in law

She must study further

Besides, her father-in-law is a great lawyer

Just because l didn't study law, Papa?

You are trying to professionally manipulate a personal relationship

Am l manipulating? Why'd l do that?

lt's all according to her wishes. l spoke to her personally

There's a difference between you and the others

You can make a person eat his own words

l have said what l wanted to. lt's your choice now

You are my elder, so you know better

You want to have your way

But you refuse to understand his feelings

Sometimes l wonder who you support, between me and him

All right, ask him to take Mridula out with him tomorrow

But next time, he'll have to listen to me

lt's time for the flight. - Go on, you are getting late

Hurry up

You're late, son. Have you packed everything?

Come home victorious, son

Papa, take care of yourself and mom...

and take care of Mridula too

This is not her husband's house

Here, she enjoys comfort more than a daughter

l know, mom

But you know, it's the state l'm leaving her in

Besides, you are not going to return until after the delivery

Stop worrying about your family and concentrate on your work

lf not law, from you, at least l have learnt how to work hard

This is for you, son

What is it, mom? - Your favourite Chinese coat

The one l let you wear?

There's a prayer book too

Say your prayers every day

Bye dad. - Bless you

After getting a compensation, the case has again got media attention, Mridula

And l found, the company claimed that...

if the car is running at 100 kms per hour...

then an immediate break can bring it to a sudden halt

l spoke to the Managing Director and told him that...

this incident can bring the company a very bad name

They agreed to pay the compensation

And l distributed the money among the families of the victims

l'm taking the 1 1 am flight to Delhi tomorrow. Get me all the files

See sir? Had we done that, we'd have had to listen to all kind of things

God's mistake. l wish He had made us women

l'm sure one of us would've become Deepak Khanna's daughter-in-law

Careful with the gender, sir

Hush

l'm very happy, dear

l feel...

my dream is going to come true very soon

Now stop praising me unnecessarily... - Not unnecessarily

Come... - Where to?

Come on

l want to see how you look in the boss's seat

No, Papa. Only you will sit here

To reach your level, l have yet to learn things

Did you read today's hot news in Bombay Times?

My mother-in-law!

The newspaper guys don't get news

l know. Now that l'm going away for two days, you will take her side

''Hear...''

''hear...''

''my heart beat''

''We won't let the world...''

''have its way''

''Did you...''

''ever daydream?''

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left