The Driver

On commence avec deux. Deux cartes et quatre ouvertes.

Je suis le 3e qui parie.

GVU pour le poker de dix cartes.

- GVU. - JRC.

Deux cartes et quatre ouvertes.

Cinq et dix. Cinq cartes.

Six pour la 12.

- Je tire un cinq. - C'est pour moi.

- Numéro un. - Désolé.

Un cinq, s'il vous plaît.

Asseyez-vous ici.

Donnez-moi un douze.

Une nouvelle partie, à la table quatre.

On nous a signalé un braquage.

Bien.

À l'extérieur de la ville, près de Lincoln.

Le casino ?

Bien vu.

Les suspects sont deux hommes portant des pantalons sombres.

On a quatre unités en route.

Proche des 30 ans, cheveux blonds ondulés.

- C'est lui. - Oui.

Le même cinéma qu'il y a six semaines.

- Vous voulez me dire de qui il s'agit ? - La ferme, j'aimerais entendre.

Attention !

- Attention ! - Arrête !

Oh, mon Dieu ! Braque ! Attention !

Appel à toutes les unités,

3-8-49 signale que les unités poursuivant le véhicule des suspects

ont été impliquées dans un accident à l'angle de Pruitt et de la 34e.

On commence par le Poker Palace. Allez-y.

1-Y-10, code 6. 813, de nord Cleveland.

23500.

T'es sûr que personne ne t'a vu ?

Ce serait bête qu'il t'arrive un truc, d'ici le prochain.

Il n'y aura pas de prochain.

Vous étiez en retard.

Eh bien. Regardez-moi ça.

- C'est le cow-boy ? - Sans blague.

Alors ?

- Je dirais que c'est lui. - Vous en êtes sûr ?

Je ne pourrais pas le jurer.

Et vous ?

En fait, je l'ai pas si bien vu que ça.

Et vous ?

- Elle l'a mieux vu que moi. - Qui ?

- Elle. - Qui ça, elle ?

Là, au bout.

En noir ?

C'est lui ?

Prenez votre temps, il ne peut pas vous faire de mal.

C'est impossible.

Ce n'est pas lui.

Vous en êtes sûre ?

Oui.

Vous l'affirmez ?

Ce n'est pas lui.

Et vous, les autres ? Vous voulez éviter les ennuis, c'est ça ?

Tu comptes chercher du boulot ?

C'est difficile à trouver, dans ma branche.

Ça dépend où tu cherches.

Ça dépend de qui tu es.

Je ne sais pas.

De nos jours, certains criminels

se prennent pour de vrais cow-boys.

Ils croient qu'ils peuvent foncer à travers la ville,

faire ce qu'ils veulent,

quand ils le veulent.

Je respecte les types qui font bien leur boulot.

Je vais te dire autre chose.

Je fais très bien mon boulot.

Hier soir...

Ah, j'avais oublié.

Il ne se souvient pas très bien d'hier soir.

- Je me souviens de tout. - Tu étais seul, dans ta chambre ?

Oui.

Je suis sûr que tu peux trouver mieux.

Je n'en ai pas besoin.

Vas-y, frappe. Tu prendras deux ans de taule.

Vas-y.

Tu veux me frapper ? Vas-y. Vas-y !

Vas-y.

Tu sais ce que je vais faire ?

Je vais attraper le cow-boy qui ne s'est jamais fait arrêter.

Le cow-boy desperado.

Dégage d'ici.

- T'es prêt ? - Ouais.

Et toi ?

Ouais.

- T'es sûr ? - Sûr

Ouvre la porte.

Je t'ai demandé d'ouvrir cette foutue porte.

Enfoiré, t'es pas foutu d'ouvrir une porte ?

Démarre, fils de pute. Fonce !

Attention au camion.

Attention ! C'est pas vrai.

Regardez qui nous ramène notre bon vieux fourgon.

Ils avaient quoi comme arme ?

Un .45 !

Joli joujou.

Ce supermarché, ça va vous valoir dix ans.

- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Si, tu le sais.

Viens à l'intérieur.

- Une bière ? - Je préfère pas, si ça vous va.

Ça me va.

Aujourd'hui, c'est ton jour de chance. Je suis d'humeur généreuse.

Tu as le choix.

Toi et ta bande, vous allez encore faire un coup.

Une banque. Une belle grosse banque.

Gratuitement.

Avec un nouveau chauffeur. C'est tout.

Un bon chauffeur.

Je ne bosse pas avec les flics.

Oh, bon Dieu.

T'aurais pas dû dire ça.

Bande d'enfoirés.

Au sujet de cette banque. Dans les coffres,

ils ont 200000 dollars.

Ça convaincra le type que tu vas engager.

Il s'y connaît, en banques.

- Tu organises ça en une semaine, ou... - Je sais, je prends dix ans.

Tu as le choix.

Faire dix ans avec un numéro dans le dos,

ou me faire confiance.

Et après tu mets les voiles. À toi de choisir.

- Vous prenez ça très au sérieux. - C'est mon boulot.

Organiser des braquages, on n'a pas prêté serment pour ça.

On récupérera l'argent, crétin.

On va coincer un type que personne n'a encore coincé.

On rend service à la société.

Combien de banques se font braquer dans cette ville chaque mois ?

Quinze, en moyenne.

- Pour combien d'arrestations ? - En moyenne ?

- Huit ou neuf. - Vous voyez ?

- On va regonfler la moyenne. - C'est super. Allez convaincre le chef.

Je me suis convaincu moi-même, ça suffit. Je veux ce cow-boy.

Vous voulez régler ça à votre manière ? Très bien, c'est vous, le patron.

Mais moi, je suis là pour gagner.

Si ça foire, vous direz adieu à votre insigne.

Vous savez quoi ? J'aurais dû enquêter sur vous.

Vous n'avez rien à cacher ?

Un truc qu'on devrait savoir. Vous êtes peut-être zinzin ?

Ou vous avez touché un pot-de-vin. Combien ?

Enquêtez si ça vous chante. Vous ne trouverez rien.

On verra bien.

J'ai une femme, un gosse et douze années de service.

Je vais pas vous laisser gâcher tout ça. Réfléchissez-y.

C'est tout réfléchi.

Connard.

Je ne pensais pas que ce serait vous qui me paieriez.

Vous prenez un gros risque, non ?

Je vous paie maintenant, si vous voulez.

Venez.

On m'a déjà payée pour faire différentes choses.

Mais jamais pour être un alibi.

Vous allez me demander pourquoi je l'ai fait ?

J'ai un ami qui paie le loyer.

Il n'habite pas en ville.

Il vient me voir une ou deux fois par mois.

Ces derniers temps, les chèques se font rares.

J'ai besoin de cet argent.

Allô ?

Non, je ne crois pas...

Il va arriver.

Le flic.

J'imagine que c'est une invitation à entrer.

C'est joli, chez vous.

Quelle vue fabuleuse.

Vous n'êtes pas venu pour me dire ça.

Vous avez vu l'homme qui conduisait cette voiture.

Et vous avez vu l'homme qui était adossé à ce mur.

Vous savez que c'est le même homme.

Mais vous ne l'avez pas identifié comme tel.

Vous avez peur de lui ?

Non.

Vous avez peur de moi ?

Non.

Je ne vous aime pas, c'est tout.

Pour quelle raison ?

C'est sûrement parce que je suis un très bon flic.

Quel âge avez-vous ?

22 ans.

J'ai mené ma petite enquête.

Qu'avez-vous trouvé d'autre ?

Eh bien, pour une jeune fille comme vous,

vous avez déjà bien roulé votre bosse.

Vous avez eu une vie bien remplie.

Sortez d'ici.

Non.

On doit pouvoir passer un marché tous les deux.

Regardez-la.

Vous êtes sûre que ce n'est pas lui ?

Ce n'est pas lui.

Vraiment ?

Vous devriez peut-être avoir peur de moi.

J'ai vérifié votre casier judiciaire.

Il est vierge, il n'y a pas de problème.

Bon, il y avait quand même un petit accroc.

Vous vous rappelez ?

Du genre, plutôt embêtant.