Three Thousand Years of Longing

Превод и Субтитри mani_dj

Т Р И Х И Л Я Д И Г О Д И Н И К О П Н Е Ж

Казвам се Алитеа.

Моята история е истинска.

Вие по-вероятно ще ми повярвате, обаче,

ако я разкажа като приказка.

И така, Имало едно време,

когато хората пътуваха със транспорт на метални крила,

когато носеха ципести крака

и вървяха по дъното на морето,

когато държаха в ръцете стъклени плочки

и слушаха ефирни любовни песни от въздуха...

...имаше една жена., достатъчно щастлива и сама.

Сама по избор.

Щастлива, защото тя беше независима,

да живее извън упражнението от нейния научен ум.

Нейната работа беше историята.

Тя беше наратолог

която търси да открие истините

за всички истории на човечеството.

За тази цел, веднъж или два пъти годишно,

тя се осмели да пътува в странни земи.

До Китай и Южните морета,

и вечните градове като Леванта...

където тя събира нейните истории за да разказва истории.

Насам.

- Извинете. - Насам, госпожо.

Какво правиш? Ще ме пуснеш ли, моля те?

Мистериите на Истанбул.

Алитеа!

Алитеа!

Добре дошли!

- Добре дошли най-накрая! - Гунхан!

Скъпи приятелю.

- О, колко прекрасно! - Съжалявам.

Това е Амина. - Амина.

От Британския съвет.

Онзи на летището. който се грижеше за багажа ми,

видя ли го?

Какъв човек?

Той избяга. когато пристигнах.

Малка, овче коже яке, с розова яка.

Интересно.

Беше горещ на пипане.

Мускус.

Може да е бил Джин.

Нелегален шофьор на такси, по-вероятно.

Твърде много одеколон.

Така, Професоре.,

ти вярваш ли в джинове?

Вярвам, че има такива които имат нужда да вярват в тях.

Включително и аз?

Джинове, призраци,

извънземни, каквото и да помага.

Хотелът е уреден, и ще е приятна изненада за вас.

Това е стаята на Агата Кристи.

В тази стая,

тя написа Убийство в Ориент Експрес.

Така че, как ще обясните

силата на гръмотевична буря

ако нямате средствата

за измерване и модела на метеорологични данни?

Как можете да обясните сезоните.

Есен през зимата и пролетта за лятото,

като знаете че Земята

обикаля Слънцето докато се върти по оста си?

Всичко това е мистерия.

Сезоните, цунами, микробно заболяване...

Какво друго можехме да направим освен да прибягват до истории?

Като Д-Р Бини ни насърчава да разбираме,

историите които някога бяха единственият начин

да се превърне в кохерентно съществуване.

Това е точно така.

Ние дадохме имена към неизвестните сили

зад всички чудеса и катастрофи,

като си казваме един на друг...

Чрез разказване историите един на друг.

Нека ви покажа.

Разказахме истории за конкретни, могъщи сили, свързани с богове

присъстващи във всички култури, във всички митологии,

от гърците, до римляните, и скандинавците,

и така нататък., и така нататък.

Познатият потомък Зевс, Посейдон, Атина,

Тор, цялата банда,

намериха израз дори и днес.

Това са техните следи.

Въпросът остава, каква е тяхната цел?

Какво изискваме от тях сега?

Съществува мит, и наука.

О. Съжалявам.

Митологията е това, което знаем.

Науката е това, което засега знаем.

Рано или късно,

нашите истории за създаване са заменени

от разказите на науката.

Усърдна Наука.

Всички богове и чудовища

надживяват първоначалната си цел

и са намалени до метафора.

Глупости!

Алитеа!

Алитеа.

Какво стана?

Не знам. Тя просто падна.

Тя просто падна.

Добре ли си?

Не трябва ли да отидеш на лекар?

Защо? Когато се чувствам толкова добре?

Прости ми, Алитеа. Сигурна ли си?

Освен обичайните ми болки ,

няма нищо нередно.

Няма причина. да вдигаме шум.

Е, какво стана там отзад?

Напоследък въображението ми работи по-добре от мен.

Направи ми засада.

Мисля, че е предупреждение.

За какво?

Не бъди самодоволен.

За да съм на нокти.

Проявява се грубо от време на време.

Опитвам се да не се боря.

Поема отговорност за момент, и после отстъпва назад.

Какви стъпки назад?

О, Гунхан.,това е ирационално. Не му обръщай внимание.

Ти се държиш като дете. Знаеш ли това?

Знаеш ли, Всъщност съм дете.

Ако има съдба, можем ли да избягаме?

Кой може да каже?

Но ще ти кажа това.,

на Капалъ чарши от Истанбул,

62 улици и 4000 магазина.

В един от магазините, има три стаи.

В най-малката от тези стаи,

имаше купчина. неща несортирани,

старо и ново.

От дъното на тази купчина,

Избрах си спомен.

Знаеш ли какво е това?

Не съм сигурен, но може да е Чесм-и Булбул.,

"окото на славея."

Някъде около 1845 г. тези стъклари в Инджъркой.

Те са известни с това да правят спирали в синьо-бял модел.

О, моля те. Това е подарък от мен.

Избери нещо по-малко безнадеждно.

И, ако това е Чесм-и Булбул,

има ли начин да го удостоверим?

Казват, че ако е истински,

понякога можете да видите петна от кръв

от белите дробове на стъкларите.

Но това е по-вероятно да е скорошна имитация.

Повредено е от пожар. Избери нещо друго.

Не, благодаря, Гунхан.

Харесва ми.

Каквото и да е, сигурна съм. че има интересна история.

Ало?

Добро утро, Д-р Бини.

- Добро утро. - Това е рум сървис.

- Да. Как обичаш яйцата?

Рохкави, моля.

- И с препечени филийки? - Да, но без коричка.

- Две яйца? - Само едно.

- Добре, благодаря. - Благодаря.

Ще си затворя очите. ще броя до три,

след което Ще ви бъда благодарна

ако си тръгнеш.

Едно,

две,

три.

Четири,

пет,

шест,

седем, осем.,

девет, десет.

Предполагам не говориш ли английски?

Немски?

Испански?

Елиника?

Айнщайн.

Айнщайн.

Телевизия.

Трансмитер.

Аз съм Джин. скромна власт,

но започвам да разбирам тези предавания.

О!

Научи се да говориш моя език.

Този Английски е толкова прост.

Латинския бързо се научава, Намирам го за лесен.

Не, не, не.

Искате ли този малкият Анщайн за себе си?

Не, не, не.

Това не е добре за него. Върни го обратно.

- Мога да го уголемя. - Как?

Можем да говорим с него.

- Това ли искаш? - Не, Върни го обратно.

- Това ли е желанието ти? - Това не е възможно.

Не. Това е твое задължение.

Какво ще си пожелаеш?

Какво е желанието на сърцето ти?

Сега, нека ... , да не избързваме.

Трябва да го караме бавно.