The Protégé

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

--- Reza Reski, ama project, Capungbiroe, muldi setiawan, Buzhan, Paman Gemboel, BabanDaniSha, tyo ---

Semua ini ulahmu?

Beretta 93.

Biasanya mudah digunakan.

Kita sudah bisa pergi.

Ayo.

Jangan takut.

30 Tahun Kemudian Bukares, Rumania

Apa-apaan? Kalian berpesta?

Di mana Anton?

Kenapa dia tak angkat telepon?

Vali!

Ayahmu mencarimu.

Bangun!

Bangun, Vali!

Ayo, kalian. Pulang sana.

Sana, sana! Ayo, keluar.

Ayo, Vali, bangun.

Anton?

Di mana Vali?

Kau seharusnya mengawasinya, di mana Vali?

Ya?

Siapa yang bicara?

Ini aku, Vali.

Vali?

Kau pergi ke mana? Kenapa kau tidak--

Ada yang menculikku di luar hotel.

Apa? Siapa?

Siapa yang menculikmu?

Bagaimana aku tahu?

Mereka ingin tiga juta euro.

Vali, beritahu mereka siapa aku.

Mereka tak peduli, tebus saja!

Mereka ingin tiga juta euro dalam dua jam.

Atau mereka akan menggorokku.

Beraninya kalian menculik putraku?

Ada di sana. Kau mau hitung?

Kau tahu siapa aku?

Don Preda.

Penjagal Bukares, Pembunuh Orang.

Bilang bosmu uangnya sudah ada.

Siapa sebenarnya kalian?

Kami--

Kami menemukan orang yang tak bisa ditemukan.

Uangnya.

Kau hanya akan simpan selama sejam.

Kami akan merebutnya, mencincangmu dan melemparmu ke babi-babiku.

Itu tidak membuatmu cemas?

Tidak.

Kenapa?

Aku datang bukan untuk uangnya.

Aku datang untukmu.

Hentikan wanita itu. Dia bunuh Don Preda. Bunuh dia.

Kenapa kau melawan?

Kau akan pulang, Keparat. Enyah sana!

Aku tak apa.

Dasar berengsek! Jangan tinggalkan aku di sini!

Persetan kau, Bajingan!

Kau mengambilnya?

Apa?

Uangnya.

Semua ada di sana, 'kan?

Kita dibayar untuk mengeliminasi target. Itu sudah beres.

Ya, tiga juta uang korup yang tidak dicari siapapun..

Cuma berpendapat.

Maaf, aku tak tahu kau sakit hati.

Hentikan.

Ini R&D Plumbing. Kebocoran sudah diperbaiki.

Harap kirimkan saldo pembayaran untuk penarikan--

€ 7.000.000. Transfer selesai.

Selesai.

Periksakan ke dokter soal batuk itu.

Dokter tradisional atau penyihir?

Kau? Jelas penyihir.

Aku kenal ratu voodoo yang harus dihubungi.

London

Chelmsford sungguh gila.

Setiap kereta telat 30 menit dan selalu saja padat.

Selamat datang kembali.

Terima kasih sudah merawatnya,...

...dia hanya mau denganmu.

Dia jadi galak saat kau pergi.

Dia selalu habiskan waktu dengan Proust.

Benarkah?

Tiga minggu, dan kau hanya bawa ini?

Kau tahu para penjual,...

...mereka tahu asalmu dari jauh, dan mereka sok jual mahal.

Enaknya membunuh orang-orang seperti itu.

Kau sedang apa?

Tempo hari, dia bilang "Usia 70 adalah 30 yang baru."

Itu yang biasa diucapkan orang tua.

Bagaimana protokolnya? Dia mengikuti arahan dokter?

Lebih tepatnya mengikuti arahannya sendiri.

Selamat ulang tahun--

Jangan ada lagi ulang tahun.

Ambil ulang tahun dan jejalkan ke bokongmu.

Bedebah.

Mainan yang indah!

Kau menghemat lilin.

Jika pasang 70 bisa kebakaran.

Bisa buatkan kami teh?

Tentu.

Baiklah, buatlah harapan.

Selamat ulang tahun.

Ya.

Sebagai terima kasih.

Gibson Flying V tahun 1958.

Ini diproduksi hanya dua tahun.

Hanya ada 90 di dunia.

Aku tahu.

Bunyinya..

Karena kayunya.

Pohon Limba Afrika.

Bunyinya tiada duanya.

Aku hampir putus asa untuk menemukannya.

Bagaimana kau bisa menemukan..

Karena kau.

Kau mengajariku cara menemukan sesuatu yang tak ingin ditemukan.

Albert King pernah memainkannya.

Albert King memainkan yang itu.

Tidak!

Tidak!

Kau akan menangis, ya?

Hanya karena aku tak bisa memainkannya seperti yang seharusnya.

Terima kasih.

Salah satu si kembar telepon semalam, katanya dia hamil.

Daisy di Dover?

Tidak, Daisy di Manchester.

Daisy di Dover adalah lesbian.

Sebuah hadiah yang langka memiliki teman yang cukup memercayaimu...

...untuk tak coba membantu sebelum kau minta.

Jika kau jatuh ke kolam memakai itu, kau bisa tenggelam.

Jika aku jatuh ke kolam tanpanya, aku akan hanyut.

Hai, Sayang. / Hati-hati jarimu.

Dia menggigit.

Dia masih bayi dan tak tahu apa-apa.

Sudah.

Kau punya persembunyian rahasia sendiri.

Kenapa aku tak terkejut?

Aku membeli bangunan itu.

Apa? / Toko buku.

Itu milikmu. Bebas sengketa dan ukuran sesuai.

Kau tak harus melakukan itu.

Aku tahu, tapi itu kegemaranmu.

Aku merasa lega mengetahui...

...kau akan punya kegiatan selagi aku pergi.

Apa itu?

Mereka adalah jiwa-jiwa yang menungguku di sisi lain.

Kuyakin mereka menyiapkan sambutan.

Aku meniadakan begitu banyak orang sebelum waktunya.

Entah dengan tanganku sendiri atau melaluimu.

Kita selalu meniadakan orang yang memang pantas.

Mungkin.

Tapi kuyakin ada beberapa roh di atas sana...

...yang menungguku untuk menyampaikan keluhan.

Kau sungguh percaya akan naik?

Iya kan?

Lucas Hayes.

Aku butuh teman kita untuk menemukannya.

Aku bisa melacaknya sampai 1998, Paris, setelahnya nihil.

Hanya menemukan? / Ya.

Diam-diam, dan cepat.

Baik.

Aku mungkin harus kembali ke Vietnam.

Akan bagus kalau kau menemaniku.

Aku takkan pernah kembali ke sana.

Masa lalu tak pernah sama seperti saat kita meninggalkannya, Bunglon kecil.

Kita semua punya luka lama.

Jika ditatap cukup lama, kau akan mengingatnya.

Hai./ Pagi.

Gaun birunya ada robekan kecil, aku ingin bicarakan dengan Benny.

Bagaimana menurutmu?

Tentang apa?

Kumisku.

Aku tak pakai lensa kontakku, maaf.

Lucu.

Tunggu sampai tumbuh, dan wanita sepertimu akan sangat..

Tak apa. Aku akan membantumu.

Temukan orang ini.

Bukan visual satelit dari markas mafia di luar Bukares?

Tidak, tapi itu salah satu hasil kerja terbaikmu.

Moody mencarinya, Lucas Hayes, terakhir terlihat di Paris tahun 1998 lalu nihil.

Ya.

Aku ke sana sebentar lagi.

Ada yang bisa kubantu?

Aku mencari buku tua. Yang langka. (rare)

"Yang langka"? / Ya.

Mereka entah ada atau tidak ada.

Buku bukan steik, tapi bisa didapatkan dengan setengah rare.

Lucu. / Sarkastik.

Ya, tapi lucu.

Istri bosku mengadakan pesta dan dia kolektor buku edisi pertama.

Ada subjek tertentu?

Burung. Karya Audobon berjudul..

"Burung-burung Amerika"?

Benar. Dia mencari salinannya.

Edisi pertama? / Ya.

Maaf./ Tak punya?

Tiada yang punya, hanya satu edisi pertama yang ada,...