Brooklyn's Finest
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ชีวิตไม่สำคัญที่ทำถูกหรือผิด อยู่ที่ถูกกว่าหรือผิดกว่า
ถูกกว่า...
...ผิดกว่าเหรอ
คงไม่ใช่อย่างงั้นมั้ง คาร์โล
ก็ผู้พิพากษาว่าอย่างงั้นนี่
เขาพูดขึ้นมาใน... ในศาลนั่นแหละ
เขาพูดว่าถูกกว่าและผิดกว่า
- การรักษาคำพูดงี่เง่าทั้งนั้น - แล้วเขาว่ายังไงอีกล่ะ
เอ่อ เขาพูดว่าเอ่อ...
คนเราจะ...
...จะต้องปกป้องชีวิตตัวเอง
เขาไม่ได้พูดออกมาโต้ง ๆ หรอก
เขาพูดภาษากฎหมายประหลาด ๆ หน่อย แต่...
...แต่ใช่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คนเราต้องปกป้องชีวิตตัวเอง
รู้เรื่องนั้นแล้วใช่มั้ย
ที่เบลท์พาร์คเวย์นั่นน่ะ
อืม...
ฉันอยู่ที่เบลท์พาร์คเวย์ ถนนสาย 65
- นายอยู่เบลท์พาร์คเวย์เหรอ - ใช่ แถว ๆ ท่าเรือ
ฉันซิ่งรถเหมือนคนบ้าเลย
แล้วเอ่อ...
ตำรวจเฮงซวยเรียกให้ฉันจอดรถ
ให้ฉันเป่าวัดแอลกอฮอล์
ตอนนั้นฉันเมาเละเลย
ตำรวจก็เลยจับฉัน
แต่ก่อนจะเจอผู้พิพากษา...
ทนายพูดกับฉันว่า...
เขาบอก... รู้มั้ย คุณเมามากนะ
ซึ่งเอ่อ...
นั่นถือเป็นโทษหนักนะ
- เท่ากับเป็นการละเมิดทัณฑ์บน - อืม...
ติดคุกตั้งเจ็ดปี
ฉันไม่ได้โกหกนะแซล มัน... มันเล่นเอาฉันขนลุกซู่เลยแหละ
ฉันไปยืนอยู่หน้าผู้พิพากษา
เขาบอกว่า... เล่าสิเหตุการณ์เป็นยังไงบ้าง
ฉันตอบใต้เท้า คือ...
ผมอยู่ในบาร์ กำลังดื่มอยู่
แล้ว...
ไอ้สวะสองคนนั่นเข้ามา พวกมัน... พวกมันทำร้ายผม
พวกมันฟาดหัวผม... ด้วยขวดจนแตก
ฟาดมาเต็มหัวเลย
แถมเอ่อ... เตะหน้าผมด้วย และผม... ผมไม่อยากตาย ผม ผมเลยหนีขึ้นรถ
เอ่อ ๆ... ผมวิ่งออกจากที่นั่น ผมขึ้นรถผม แล้ว ๆ...
- ...แล้วผมก็ขับออกมา - เหรอ เขาเชื่ออย่างงั้นเหรอ
ไม่เชื่อเลยสักนิดเดียว
- มันเรื่องจริงนะ ฉันไม่ได้... - อย่าโม้น่า
นี่เป็นเรื่องจริงนะ
ก็ได้
จริงก็จริง
ก็ได้
นายก็รู้ฉันเป็นหนี้เยอะ
แล้วฉันก็ไม่มีเงินจ่ายพวกนั้นสักแดงเดียว
คนในบาร์... เลยเรียกตำรวจมา
แต่ผู้พิพากษายอมฟังนะ
แล้วเขาก็...
รู้มั้ย เขาทำหน้าอย่างกับอยากจะงับก้นฉันแน่ะ
- เหรอ - เขาบอกว่า นี่ไม่ใช่...
ไม่ใช่คดีที่แค่ถูกหรือผิด
แต่ถูกกว่า และผิดกว่า
เพราะว่าจำเลยฝ่าฝืนกฎหมาย...
เพื่อรักษาชีวิตของเขาเอง
ช่างน่าเชื่อเป็นบ้าเลย
แล้วพวกตำรวจว่ายังไง
ไม่ว่ายังไง พวกเขาถูกเสมอแม้ทำผิด
แต่ฉันกลับผิดเพียงเพราะว่า... ฉันทำถูก
เข้าใจมั้ย เข้าใจรึยัง
- เข้าใจแล้วสินะ - ใช่ ๆ
- ถูกกว่า และผิดกว่า - ถูกกว่า และผิดกว่า
ใช่ นั่นแหละ
นายคิดมากไป
เข้าใจแล้วสิ
โย่แทงโก้ นายยังมีของอยู่รึเปล่า
ปฏิบัติการบีเคยังดำเนินต่อไป
รายละเอียดเท่าที่ทราบในตอนนี้คือ...
เด็กหนุ่มอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน ชื่อ อลัน แดเนียลส์
ถูกทางเจ้าหน้าที่ตำรวจยิงและเสียชีวิต
เราได้รับรายงานข่าวว่า มีตำรวจนายหนึ่งพยายามที่จะปล้นเขา
- เขาเป็นเด็กดีนะ - ทุกอย่าง ๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- เข้าใจมั้ย - เขาเป็นเด็กดี
- ผู้พักอาศัยแถวนี้ต่างรู้สึกโกรธเกรี้ยว - ลูกแม่
- เราอยากสัมภาษณ์คุณค่ะ - ลูกแม่...
พวกนายรู้นะต้องทำอะไร เร็ว ๆ หน่อย
- รีบจัดการให้เสร็จซะ ตำรวจเต็มไปหมดเลย - ได้เลยเพื่อน ให้ไวเลย ให้ไว
ที่นี่ดูวุ่นวายชะมัด มีอะไรกันเนี่ย
- แทงโก้ - แมนแมน ทักทายกันหน่อยเพื่อน
นึกว่านายกลับไปเรียนหนังสือแล้ว
อะไรแทงโก้ โรงเรียนจะสอนอะไรฉันได้ ฉันเรียนข้างนอกนี่จนหมดแล้ว
แต่นายต้องไปรายงานตัวที่ศาล
ไม่เอาน่าแท้งก์ ฉันต้องไปรายงานตัวอยู่แล้ว
- ก็ดีแล้ว - ฉันต้องไปอยู่แล้วน่า
มันเกิดอะไรขึ้น
ก็ไอ้พวกหมูโสโครก มันมาแทะเล็มเพื่อนใหม่ของเราน่ะสิ
- เลยบ้ากันไปหมดเลย - เหรอ
ใช่
นับก่อนล่ะ ฉันไม่อยากได้ยิน ว่านายเอาเงินทั้งหมดนี่...
...ไปเที่ยวอีตัวจนหมดได้ยินมั้ย
ไม่อย่างงั้นตื่นมาตอนเช้า ไอ้หนูนายคงหน้าตาเป็นมะเขือเผา
ลองถามเคร็อคดูสิ
เฮ้ ฉันแก้ผ้าเมื่อไหร่ รับรองสาว ๆ เร่าร้อนกันหมด
เราจะเข้าไปในห้องนั่งเล่น แล้วเล่นเกมส์เพลย์กัน
ขอดูบ้องนายก่อนไอ้หนู
- ว่ายังไงแท้งก์ - ว่ายังไงเพื่อน
ผมทำเรื่องชั่วช้า
แต่ทำกับคนชั่ว
เป็นคนที่ชั่วช้ามาก ๆ
และผมมีเหตุผลที่ทำ
ท่านคิดว่ามันพอจะฟังขึ้นมั้ย ท่านคิดแบบนั้นมั้ย
ลูกมาที่นี่
ได้สวดมนต์บ้างมั้ย
เปล่า ผมสวดไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
เพราะสวดไป...
...มันก็ให้ในสิ่งที่ผมต้องการไม่ได้
มีอะไรสำคัญกว่าการสื่อสารกับพระเจ้าเหรอ
ไม่ว่าลูกจะทำอะไรลงไป
- พระเจ้าพร้อมอภัยให้ - จริงเหรอครับ
เราทุกคนต่างมีความบกพร่อง
ถึงเดินไปหาบาป
เพราะอย่างงั้น เราถึงต้องมอบวิญญาณเราให้พระเจ้า
บอกตามตรงนะครับ
ผมเคยมาที่นี่แล้ว
มาขอให้พระเจ้าช่วยผม
หลายครั้งหลายหน โอเค
แล้วชีวิตผมก็ไม่เห็นจะดีขึ้นเลยสักนิดเดียว จริงมั้ย
เพราะอย่างงั้น...
จะสวดไปทำไม
จิตของลูกกำลังปฏิเสธ ความเมตตาของพระเจ้าอยู่นะ
ทำไมพระเจ้าได้ความชอบไป
รู้มั้ย ทำไมล่ะ
ว่ายังไง พระองค์ได้คำชมไป ส่วนผมโดนด่า
มันเป็นไปได้มั้ยว่า...
...พระเจ้าอาจไม่ได้ทำงานหนัก อย่างที่ควรจะเป็นจริง ๆ
ฟังนะ เรื่องนี้ดูเหมือนจะทำให้ลูกกลุ้มใจ
จงปล่อยมันออกมา
สารภาพบาปซะ
ขอให้พระองค์อภัยให้
ผมไม่ต้องการให้พระเจ้าอภัยให้ผม
ผมอยากให้พระองค์ช่วย
คือ มันยากนักเหรอ
ผมขอโทษ ๆ ก็ได้
อย่างงั้นมาสวดขอพรกันดีกว่า โอเคมั้ย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
แค่นี้... ก็ดีถมไปแล้ว ขอบคุณ
โอเคพระ... พระแม่มารีผู้ทรงปรานี พระเจ้าสถิตกับเรา
พระองค์อยู่ในหมู่สตรี ทรงมอบผลไม้ศักดิ์สิทธิ์ในครรภ์ พระเยซู
พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ อาเมน
ขอบคุณครับ
แซล...
เอาล่ะทุกคนฟังทางนี้ ตั้งใจหน่อย
ปฏิบัติการบีเค ทุกคนรู้จักดี
อาคารสิบแปดหลัง ผู้อาศัยหนึ่งหมื่นห้าพันคน
ย่านอันตรายที่สุดในเขตก่อคดีสูงสุด
อรุณสวัสดิ์แซล ขอบใจที่มานะ
ลักขโมย ข่มขืน ค้าประเวณี เป็นเขตแชมป์คดีลักพาตัว
- ประมาณการว่า... - ว่ายังไง / ได้ยินมั้ย
- นายคิดว่ายังไง - โอ๊ย ก็ตามนั้นแหละ
โอ๊ย เฮงซวย เออนี่...
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ เอ่อ...
เขาชื่ออะไรนะ บ็อบบี้ พาลาซ่า ซีไอ เคยได้ยินมั้ย
- คาร์โลเหรอ - ใช่
มีคนเจอเขานอนหน้าเละ อยู่ในรถใกล้ ๆ กับป่าช้าแน่ะ
เหรอ...
พวกเขาได้เบาะแสรึยัง
คาร์โลมันชั่วตัวพ่ออยู่แล้ว ใคร ๆ ก็อยากฆ่า ทำไมเหรอ
- พวกนายคิดว่ามันน่าขายหน้าพอรึยัง - ก็เปล่า แค่ถามดู
ตอนนี้...
พวกนักข่าวจ้องจับผิดพวกเราอยู่ เรื่องการยิงกันเมื่อวันก่อนนี้
เราต้องทำให้ประชาชนเข้าใจ
เจ้าหน้าที่หน่วยนี้คนเดียว คงไม่อาจทำให้ภารกิจสำเร็จลงได้
แล้วพวกเราก็ไม่ได้จะทำร้ายประชาชน แต่มาเพื่อช่วยพวกเขา
พวกเราได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญ ให้ปกป้องคนที่ไม่อาจปกป้องตัวเองได้
ซึ่ง... เราต้องทำให้ได้สุภาพบุรุษ
เฮ้เอ๊ดดี้ นายมาทำอะไร บาร์ปิดเร็วอย่างงั้นเหรอ
ได้ข่าวนายปล่อยคนร้ายหลุดมืออีกแล้วนี่
เป็นคนที่หกแล้วใช่มั้ย
- เขาหัวเราะเยาะนายแน่ะ...ใช่ - หัวเราะเหรอ
- นายหัวเราะเยาะฉันเหรอ - ฟาดปากมันซะที
- นายกล้าหัวเราะเยาะ... - เดี๋ยวเดอเร็ก
- เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวเดอเร็ก - ฉันอยากคุยกับมันให้รู้เรื่อง
- ไม่เอาน่า - นายหัวเราะเยาะฉันเหรอ
อย่าไปสนเลยน่า ไปเถอะ
ช่างหัวมัน ไปเถอะ
ไอ้กระจอกงอกง่อย
- ที่นี่ไม่ต้องการนายแล้ว - ไปน่า นายยืมเพลย์บอยฉันไป
ของนายที่ไหน ของฉันต่างหาก
- ของฉันต่างหาก - หาเรื่องกันรึไง
- เปล่า เปล่าครับ ๆ - เปล่าครับหัวหน้า เราเปล่านะ
ดูแกน...
ไปคุยที่ห้องฉัน ห้านาทีนะ
ผมลืมกรอกอะไรรึเปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เขาอนุมัติให้นายเกษียณแล้ว
ดี...
เป็นยังไงบ้าง เอ๊ดดี้
ก็ดี
เมียนายล่ะ
ก็ดี
เรื่องมีอยู่ว่า กรรมมาธิการ...
...เชื่อในปฏิบัติการใหม่นี้
เลยส่งตำรวจใหม่เข้าไปทำงานในพื้นที่
Brooklyn's Finest subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.