Father Soldier Son

Come comandante in capo,

ho stabilito che è nel nostro interesse nazionale

inviare altre 30.000 truppe americane in Afghanistan.

Siamo in guerra da otto anni

con costi enormi in vite e risorse.

Questa decisione vi chiede ancora di più.

Un esercito che, insieme alle vostre famiglie,

ha già sopportato il peso più grande.

Joey, dai!

È già pieno.

Queste sono le foto dei posti di mio padre in Afghanistan.

Questa è la prima base in cui si trovava.

Credo che abbia detto che era la sua tenda.

Eccolo che saluta uno dei suoi ufficiali di alto rango.

Ecco il suo furgone.

Ecco mio padre, io e Joey.

Lo so, ma lo zio Shawn va da una parte all'altra.

Io non so scrivere così.

- Non potevano andare? - Sì. Ma volevano che aspettassi…

Mi chiamo Joey

e ho sette anni e mezzo.

Mio fratello...

ha 12 anni e mezzo, credo.

- Ghepardi, posso studiare i ghepardi. - Benissimo.

È un animale.

Mio padre è in Afghanistan e sta cercando di rendere questo paese così com'è.

Zio Shawn, sai che non la mangerò.

Ha detto che se non lo fa ora,

poi avremo proiettili che ci fischieranno sulle teste, di notte.

BENTORNATO A CASA, BRIAN

Mio zio ha detto che sarebbe stato per 14 mesi.

È stato difficile spostarmi perché dovevo trovare nuovi amici.

Questi verranno con noi e ci vediamo all'aeroporto.

E poi...

Isaac è qui, sta lavorando a delle cose.

Isaac, è tuo padre.

È ad Atlanta.

Ciao, papà.

Bene.

Sì.

Mio padre tornerà per due settimane per una vacanza.

Quando varcherà il cancello, mi alzerò e gli correrò incontro.

Joey, c'è l'aereo di papà. C'è l'aereo di papà. Lo vedi?

Sì!

BENTORNATO A CASA!

Zio, cercherò di vedere papà dal finestrino.

Lo so.

Guarda se lo vedi dal finestrino.

Voglio vedere se mi saluta nel caso mi veda.

Papà esce per primo. Va bene, andiamo!

Tienilo sollevato! Fai la faccia allegra.

IL MIO PAPÀ È IN AFGHANISTAN

Forza, signor Soldato.

- È lui? - Non è così muscoloso.

Mio papà è... Sì, mio papà non è così muscoloso.

- È qui. - Puoi tenerlo?

Sì, andate.

Vi voglio bene.

Ehi.

Ehi.

Vi voglio bene.

Siete felici di vedermi?

- Eh? - Sì.

Cosa c'è?

- Sono felice. - Ottimo lavoro.

Sei uguale, papà.

Beh, lo spero.

- Oh, wow. Papà? - Sono stato via solo sei mesi.

Sento gli addominali.

Sì, mi sono allenato!

- Sento gli addominali. - Anch'io li sento.

Li sento anch'io.

Ti voglio bene.

- Ti voglio bene, papà. - Mi sei mancato.

Anche tu.

Sono felice di essere a casa. E mi dispiace se puzzo, ok?

Va bene. Puzzi come un normale militare.

Proprio come ho imparato, come piace a me.

- A me piace, - Un normale militare?

Ciao, ragazzi.

Ciao.

Bentornato a casa.

State bene?

Sì. Sto cantando la mia canzone preferita.

Joe, Joe.

Joey.

Sì?

Isaac, l'apparecchio ti sta bene.

Cosa?

L'apparecchio ti sta bene.

Grazie.

Ho i denti da macellaio!

Se fai qualcosa per distruggerlo, sei nei guai.

Non lo farò.

Quando mio padre era in Afghanistan,

mi sentivo come se avessi un peso di 25 chili sulle mie spalle.

E poi, quando tornava

era tutto... sparito.

Vi siete già spruzzati?

È molto più facile essere un sergente che crescere due bambini da solo.

Quando ho divorziato, la madre ha scelto altre strade

e la corte ha detto che non avrebbe avuto la custodia dei figli.

Quindi l'ho fatto da solo.

Non li vede da quasi due anni e mezzo.

Ha abboccato, ma ha preso solo metà esca.

- Cosa? - Sì. Vedi?

Guarda qui.

Non è molto grande.

Mi chiedo sempre se sto facendo la cosa giusta per i miei figli.

Sto cercando di fare il dovere per il mio paese

e fare ciò che il governo mi ha chiesto di fare,

ma a che prezzo per i miei figli?

Va bene.

Vattene.

L'esercito è fantastico e mi piace che ne sia parte,

ma è difficile pensare

"Ti prego, riportalo indietro sano e salvo e..."

Mi preoccupo per lui.

Papà, guarda. L'ho quasi preso.

E da grande, non so se voglio seguire le sue orme.

UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

Ciao, papà.

Sei mesi, ok?

Ok.

Pensa che quando tornerò ci divertiremo un sacco, ok?

- Devi farlo, ok? - Ok.

Prima salirò su quell'aereo,

prima smetterai di piangere, ok?

- Davvero? - Andiamo.

Sii forte.

Ehi, sai perché lo fa papà, ok?

- Devo andare, ok? Mi mancherete. - Ti voglio bene, papà.

Andate con la nonna e il nonno, ok?

Vi voglio bene.

Fatevi forza.

Ti voglio bene, papà.

KUNDUZ, AFGHANISTAN NONO ANNO DI GUERRA IN AFGHANISTAN

Ehi, come va?

- Ce ne sono altri tre... - Cazzo.

- Sì, quella dietro è mia. - L'altra, allora.

- Cos'è? - È la posta.

- Sì, lascia stare. - Grazie.

Oddio. Ci serve...

Mio padre voleva che uno dei suoi figli fosse nell'esercito

io ero il più piccolo, quindi era ovvio che sarei stato io.

Sono felice di essermi schierato

perché faccio parte di qualcosa di più grande di me.

Sai qual è la mia più grande paura?

Isaac dice che un suo amico a scuola... quando suo padre

è andato in Iraq, è cambiato molto.

Non voglio essere quel padre.

Voglio essere lo stesso papà divertente...

Non recuperiamo metà del deposito cauzionale

perché abbiamo fatto una gara di Airsoft intorno a casa

o perché abbiamo sparato troppo con le pistole ad acqua.

Questo è il padre che voglio essere. Voglio poter tornare

e divertirmi senza gridare contro i miei figli.

Credo di averne visto uno volare dietro quell'albero.

A volte cerco di pensare a cose diverse.

Perché se penso a mio padre,

è difficile…

Scusa.

È difficile...

è difficile restare forti.

Vai. Vai.

Credo di averla presa!

Rimetti la sicura.

Sì!

Ne hai presa una. Bene!

Mio padre è l'unico che...

in pratica amo di più di tutti.

Ha detto che starà bene e di non preoccuparci per lui.

"Preoccupati solo di te."

Mi preoccupo per mio padre di notte.

Perché è buio e possono intrufolarsi.

E poi possono…

Mi mancano i ragazzi, e so che mi pensano,

Isaac dice al telefono quando lo chiamo:

"Papà, ho visto la luna, la stessa che hai visto tu nove ore prima."

Cose sdolcinate di questo tipo.

Ma sì... mi manca.

Combatteteli!

- Siamo a posto! - Andiamo!

Voglio una copertura!

Muoviti. Andiamo.

Tutto ciò che ricordo è scattare, scattare, bruciare...

WALTER REED CENTRO MEDICO DELL'ESERCITO WASHINGTON, D.C.

- È ora? - Sì.

PROGETTO "GUERRIERO FERITO"

Potrebbe essere un po' sensibile..

Va tutto bene.

LESIONI BILATERALI PENETRANTI PARTE INFERIORE GAMBA, 2 LACCI EMOSTATICI

Stavamo facendo irruzione in un villaggio talebano

e un poliziotto afgano è stato colpito da una granata a propulsione.

Stava morendo.

E non mi importa se la gente dice che non era uno di noi.

Era dalla nostra parte

e sono andato da lui.

Non sono andato a farmi sparare.

Sono andato a prendere lui e a tirarlo fuori.