Letter Never Sent (Неотправленное письмо)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
যারা, মানব উদ্যোগের যে কোন ক্ষেত্রে,
হোক তা, বন্য পরিত্যক্ত ভূমিতে বসতি স্থাপন
অথবা মহাকাশে একটি দুঃসাহসিক যাত্রা,
অগ্রগামীদের কঠিন পথ অনুসরণ করে।
সোভিয়েত জনগণের কাছে,
এই চলচ্চিত্রটি উৎসর্গ করা হয়েছে।
••এমন একটি চিঠি যা কখনো পাঠানো হয়নি••
•লিখেছেন G. KOLTUNOV, V. OSIPOV, V. ROZOV•
ভেরা,
আমার ভালোবাসা,
আমি তোমাকে চিঠি পাঠাতে ভুলে গেছি।
সাইবেরিয়ার নদীগুলির উন্মত্ত বসন্তের বন্যার জন্য এটাকে দোষারোপ করতে পার।
আমরা কার্যত পানিতে নেমে পড়লাম।
বিভ্রান্তিতে, আমি সুযোগটি মিস করেছি,
তারপর বিমানটিও চলে যায়।
আমি এই চিঠিটি শুরু করেছিলাম যখন আমি বিমানে ছিলাম।
আমাদের বিচ্ছেদের কথা মনে পড়লো।
এবং আমার ঠিকই মনে আছে,
আমরা কিভাবে হলওয়েতে বসলাম,
এবং আমি তোমার চোখে ভালবাসা এবং উদ্বেগ দেখেছিলাম।
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া টা সব সময় আমাকে দুঃখ দেয়।
কিন্তু কিছু অপ্রতিরোধ্য শক্তি,
আমাকে বার বার চালনা করে।
আমি খুশি যে আমি চিঠিটি পাঠাইনি।
এখন প্রতিটি স্টপেই বিস্রাম নেয়া হয়,
আমি তোমাকে সবকিছু সম্পর্কে লিখব,
যা তাইগায় আমাদের যাযাবর দিনগুলিকে পূর্নতা দান করে।
সের্গেই আবারও আমাদের গাইড।
আর ভূতত্ত্ববিদরা এ বার অনেকটাই তরুণ।
এ এবং সে।
তাদেরকে অবশ্যই প্রেমে পড়তে হবে,
যদিও তারা এটা লুকানোর জন্য ব্যথা অনুভব করে,
কিন্তু আমি এটা ঠিকি দেখতে পাচ্ছি।
একদিন আমি তোমাকে আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য কথা বলব।
কারণ তুমি যদি কাছাকাছি থাক, তাহলে তাতেই আমার সুখ
সম্পূর্ণতা পেত।
এখানে
দুই নদীর মাঝে,
আমরা আমাদের কাজ শুরু করব।
প্রথম ধাপটি সবচেয়ে কঠিন।
এসো এখানে বসো।
আমি এই প্রবাদটি পছন্দ করি "শেষ ভাল যার সব ভাল তার"
আস শুরু করার উদ্দেশে পান করা যাক।
- একটি সূচনার জন্য। - একটি সূচনার জন্য।
কোস্ত্য...
আমরা কি এটা শেষ করব?
ছেলেরা... বাকিটা আমরা পান করব যখন আমরা হীরা খুঁজে পাব।
- বুঝেছি? - উদযাপন করার জন্য।
অথবা শোক করার জন্য, যদি আমরা কিছু খুঁজে না পাই।
মদ্যপানের যে কোনও কারণই একটি ভাল কারণ।
আন্দ্রে, কয়েক মিনিটের জন্য মস্কোতে কানেক্ট কর।
বাদ দিয়ে দাও।
বেসে এক সেকেন্ডের মধ্যে কল করা হবে।
কোস্ত্য! এখানে ভিত্তি।
অক্টাহেড্রোন এখানে। আমাকে।
এহল সাবিনিন।
আমরা অনুসন্ধান এলাকায় পৌঁছে গেছি।
আশাবাদী এবং আশায় ভরপুর।
আমরা অনুসন্ধান শুরু করছি। ওভার।
Look, what an interesting sample.
Andrey.
Do you have a feeling like dreams could come true?
মানে?
কলেজে, আমরা স্বপ্ন দেখতাম
হীরা, আরিজোনা রুবি, ইলমেনাইটস...
এটা আমার দশম হীরা অভিযান।
তাদের অস্তিত্ব নেই। একটি মরীচিকা।
বিজ্ঞানীরা বজায় রেখেছেন
মধ্য-সাইবেরিয়ান মালভূমি
এটি ভূতাত্ত্বিকভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার মালভূমির অনুরূপ।
এবং সেখানেই সবচেয়ে দামী হীরার মজুত রয়েছে।
আপনার বিজ্ঞানীদের মশারি দিন এবং তাদের বগগুলিতে প্রেরণ করুন।
এটি তাদের তত্ত্বগুলি বন্ধ করে দেবে।
এটা কি, সের্গেই স্টেপানোভিচ?
এই নীরবতা কিসের?
একটি মরীচিকা,
তাতিয়ানা নিকোলায়েভনা ।
তোমার কি মনে হয় এটা এত সহজ?
না, কেন?
প্রকৃতি তার গোপনীয়তা রক্ষা করে,
বরং ঈর্ষান্বিতভাবে,
এবং কেবল অধ্যবসায়ই তার উপলব্ধি থেকে তাদের দমিয়ে রাখতে পারে।
এবং সাহসিকতা, যদি আপনি পছন্দ করেন।
কিন্তু আমরা তাদের জন্য অনুসন্ধান করব, এবং অনুসন্ধান করব,
এবং আবার অনুসন্ধান করব...
লুকোচুরি?
- ভাগ্য নেই। - এটা পরিবর্তন হতে পারে।
মহান আবিষ্কারগুলি মহান ধৈর্যের দাবি করে।
আমরা যদি হীরাগুলি খুঁজে পাই তবে কী হবে?
একটি শিল্প বিপ্লব।
- কি অসাধারণ। - তাইগায় থাকতে পেরে ভাল লাগছে।
আমরা তাদের খুঁজে বের করব এবং আমরা আমাদের বাকি জীবনটা সুখে থাকব।
তুমি জানো, তানিয়া,
আমি বড় শহরগুলির কোলাহলকে অপছন্দ করি।
সবাই দৌড়ায়, তাড়াহুড়ো করে। যদি কেউ পারত...
এখানে থাকতে, সবসময়?
না, আমি চাই না।
আমি চাই না
আমি চাই না! আমি চাই না! আমি চাই না!
আমি চাই না! আমি চাই না! আমি চাই না!
আমি পাগল এবং উত্সাহী মস্কোই ভালবাসি - অতিথি, শব্দ, নাচ ...
নাচ, নাচ, নাচ।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- আমি ভূতত্ত্ব কলেজ, লেনিন হিলস ভালবাসি-- - না, আমি?
- পাগল এবং উচ্ছৃঙ্খল মস্কো-- - আমার কি হবে?
আমাদের বাড়ি, রাস্তা... বৃদ্ধা এবং আইসক্রিম!
"প্রতিবার আমি প্রতিজ্ঞা করি যে, আমি তোমাকে বলব,
এবং প্রতিবার আমি ভয় থেকে ভিতরে অসাড় হয়ে যাই।
করো না, আন্দ্রে। "তুমি অ্যানোকে ভালোবাসো..."
সের্গেই স্টেপানোভিচ এই কথাটি লিখেছেন।
- সে কারো সাথে প্রেম করছে, এটা কল্পনা করো! - করবেন না।
বন্ধুরা।
- আমার মানচিত্রের কেস কি এখানে আছে? - ঠিক এখানে.
- নাও। - ধন্যবাদ।
এবং তুমিও এটা হারিয়েছ।
আমি না।
তুমিই কি এটা লিখেছ না?
আমি কিছুই লিখিনি।
- আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার হাতের লেখা চিনি। - তুমি এখনও করো না।
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি এত বিরক্ত।
আমি চাই না তুমি এমন অনুভব কর,
বিব্রতকর।
তুমি জানো, সের্গেই...
তোমার বিয়ে করা উচিত।
তোমার মিসেনথ্রপিক (মনুষ্য বিদ্বেষীতা) হচ্ছে।
জীবনে আমি কী দেখেছি?
যুদ্ধ। বন।
হাঁটা ঐ তাইগা, খুঁজছেন...
অন্য মানুষজনের সম্পদ।
তুমি বোকা।
আমি জানি।
তাই
প্রেম কি হীরার চেয়ে দুর্লভ?
এখানে আরেকটি schlich হয়।
সের্গেই স্টেপানোভিচ...
কেউ আমাকে শিকারে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
ঠিক আছে, তাহলে।
ভয়ঙ্কর!
তুমি কি নোটটি পড়েছ?
হ্যাঁ।
এটা বের করে ফেলেছ?
আমারও এরকম মনে হচ্ছে,
তুমি কি বলছো?
- আমি? এটা তোমার বিষয় - তবুও.
- তুমি আবার রেগে যাবে নাতো। - না, চলো কথা বলি।
পুরুষের মতো?
পুরুষের মতো।
সের্গেই স্টেপানোভিচ,
তুমি এমন একটি মেয়েকে ভালবাস যে অন্য একজনকে ভালবাসে। এবং সেও তাকে ভালোবাসে।
নৈতিকভাবে... এটা ভুল।
আমি বই থেকে তোমার নৈতিকতা সম্পর্কে অভিশাপ দিচ্ছিনা।
- আমি আমার অনুভূতির প্রতি যত্নশীল। - এটা একটা অহংকারী কথা বললে,
সুতরাং আমি একজন অহংকারী।
এটা নিশ্চিত।
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
হাল ছাড়বে না।
এই অনুভূতিটার জন্য আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
আমি বুঝতে পারছি।
কিন্তু এভাবেই মানুষ
প্রাণী থেকে আলাদা হয়।
সে তার ভুল অনুভূতিগুলোকে দমন করতে পারে।
একটি মাছ। ঠান্ডা বড় মাথাওয়ালা মাছ।
তাতিয়ানা কেন এমন মশাকে পছন্দ করবে?
এই।।।
এটা আচরণ করার সঠিক উপায় নয়।
তুমিই এই আলোচনাটি করার জন্য জোর দিয়েছিলে।
তুমি আমাকে প্রশ্ন করেছিলে।
আমি হয়তো অনেক বেশি কথা বলেছি।
তুমি যে মেয়েটিকে লিখেছিলে তা আমি জানতাম না।
কিন্তু।।।
তুমি যদি তাকে ভালোবাসো,
তাকে তোমার এই দিকটি প্রকাশ করবেনা।
অপেক্ষা!
আপনি কি নোটটি পড়েছেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
হ্যাঁ।
আমাকে বোকার মতো ব্যবহার করবেন না।
তানিয়া! ট্রফিটা ধরো।
আমার হৃদয় ব্যাথা করছিল, যেন আমি ভয় পেয়েছিলাম।
এর কোনও কারণ নেই।
আমরা একটি দুর্দান্ত শিকার করেছি এবং অনেক কথা বলেছি।
আপনি কি নিয়ে কথা বলেছেন?
পুরুষদের জিনিস।
তুমি জানো, সের্গেই স্টেপানোভিচ...
এটি একটি খুব...
জটিল মানুষ।
তুমি কি এটা নিতে পারো?
সাবিনিন কোথায়?
কোথাও চলে গেল, বিষণ্ণ দেখাচ্ছে। - কেন?
এই সব অনুসন্ধান।
আচ্ছা?
দূরবর্তী ভাবে এর মতো কিছুই নেই।
অদ্ভুত।
খুব অদ্ভুত।
গ্রীষ্মকাল শেষ...
এবং আমরা কোথাও পাইনি।
অদ্ভুত।
সাইবেরিয়ায় হয়তো কোনো হীরা নেই।
তুমি বন্যার জমি থেকে নমুনা পেয়েছ? - হ্যাঁ।
আর এখানে?
Letter Never Sent subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.