The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

NGUYÊN TÁC: HYUUGA NATSU

TÁC PHẨM NÀY LÀ HƯ CẤU, TẤT CẢ TÊN NHÂN VẬT, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ SẢN PHẨM TƯỞNG TƯỢNG.

NGOÀI RA, CÂU CHUYỆN KHÔNG LIÊN QUAN TỚI CÁC SỰ KIỆN VÀ SỰ VIỆC NGOÀI ĐỜI THỰC.

Thần nhận thua.

- Ngươi tiến bộ nhiều đó, Mã Thiểm. - Đâu có.

Kiếm thuật của thần chỉ được mỗi cái lực mạnh,

vẫn chưa thể sánh với ngài Nhâm Thị.

Nhưng lực kiếm của ngươi mạnh lắm đó.

Quả không hổ là người họ Mã.

Cô gái đó sao rồi, Cao Thuận?

Ý ta là cô dược sư ấy.

Ý ngài sao là sao?

Cô ấy đã tăng thêm được cân nào chưa?

Cô ấy đang dần tăng cân lại rồi.

Thế à. Nhưng mà...

Cô có biết tại sao thứ này lại bị cấm không?

Tôi nói là nó có độc cơ mà, khốn kiếp!

Ta không ngờ rằng cô ta lại có lúc như vậy.

Ngài vẫn ổn chứ?

- Ổn gì cơ? - Ngài lo lắng rất nhiều cho cô ấy.

Mà thôi, không có gì đâu ạ.

Biết ngay ở đây có mà!

Hoan hô!

Thêm một cây nữa!

Đây nữa sao?

Mình nên ăn ở đâu đây? Trong bếp được không nhỉ?

Nhưng nếu có ai hỏi mình lấy thứ này từ đâu thì phiền lắm.

À, mà trước đó...

Ôi, trông ngon quá!

Cảm ơn cậu nhiều lắm, Miêu Miêu!

Các thị nữ khác cũng thật tốt bụng vì luôn chia điểm tâm

cho tụi mình mỗi lần mình cùng uống trà!

Ăn thật nhiều vào nhé!

Cô cần có thêm da thịt mới được.

Không cần phải khách sáo!

- À, cậu đã nghe chuyện chưa? - Chuyện gì?

Một cung nữ trong cung

đã quyến rũ thành công một thái giám có tiếng là căm ghét phụ nữ!

Thế à.

- Cậu nghĩ người đó làm cách nào? - Tớ chịu.

Cô ấy dùng xuân dược đó!

Xuân dược?

Là thứ đó sao.

Cậu sao thế, Miêu Miêu?

À không, tớ không sao.

Chắc không liên quan đâu. Chắc vậy...

Chào buổi sáng.

Tiểu thư đến đó à! Hôm nay cô có việc gì?

Tôi có chuyện này cần hỏi riêng ngài.

Chuyện gì thế?

- Là thứ này. - Ái chà!

Mùa nấm Tùng Nhung đầu tiên của năm!

Thật tốt khi ngài thích món này.

Chúng ta cần than củi!

Tôi cũng sẽ chuẩn bị chút tương và muối!

Vì một số lý do,

mình đã trở nên vô cùng thân thiết với lão lang băm

Không thể cưỡng lại nổi!

Có vẻ chín rồi đó.

Rưới lên ít tương, thêm chút muối...

Mời ngài.

Ngon tuyệt!

Giờ thì chúng ta là đồng phạm rồi.

Ngon tuyệt cú mèo!

Thái y!

Xin ngài...

Xin hãy cứu tôi khỏi lời nguyền, được không?

Lời nguyền?

- Có chuyện gì vậy? - Đây.

Vết phát ban nặng quá.

Có lẽ nên bôi thuốc mỡ trước nhỉ?

Cô chuẩn bị giúp tôi nhé?

Vâng.

Vậy, lời nguyền là sao?

Chuyện xảy ra vào đêm hôm kia.

Lượng rác thải từ trong hậu cung

sẽ được đem đốt ở khu phía Tây.

Đêm đó, thần vẫn làm việc như thường lệ, đến khi...

Cái gì đây?

Quần áo phụ nữ? Tay áo bị cháy rồi.

Còn có cả bảng gỗ nữa?

Thứ đó khiến tôi tò mò,

nhưng rồi tôi vẫn ném chúng vào lửa. Và sau đó...

Thứ đó đã bị nguyền rủa! Vậy nên tay tôi mới thành ra thế này.

Ngọn lửa ngài thấy có màu như này không?

Nếu không thì là màu này.

Có thể làm ra cả màu này nữa.

Đó là thứ gì vậy?

Giống với cách làm ra pháo hoa.

Một số thứ nếu đem đốt thì có thể khiến ngọn lửa đổi màu.

Vậy còn tay tôi thì sao?

Theo tôi suy đoán thì có thứ gì đó đã bị bôi lên tấm bảng gỗ.

Vết phát ban là do dính phải thứ đó.

Ngài thử bôi thuốc mỡ này xem có bớt không.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Thuốc cô ấy làm lúc nào cũng có tác dụng!

Cậu sẽ khỏi sớm thôi!

Tuyệt quá. Quả không hổ là dược sư.

Ngài Nhâm Thị!

Tại hạ sẽ đi chuẩn bị trà ngay.

Ngài vẫn khỏe chứ, ngài Nhâm Thị?

Ngài cần gì sao?

Ý ngươi là nếu không cần gì thì ta không thể nói chuyện với ngươi sao?

Không hề ạ.

Theo ta qua đây.

Trà tới rồi đây, ngài Nhâm Thị ơi...

Có tất cả bao nhiêu màu?

Nô tì không biết số màu chính xác.

Vậy ngươi tạo màu bằng cách nào?

Với muối, ngài có thể tạo màu bằng cách hòa tan vào nước.

Nô tì biết có một số thuốc nhuộm

được hòa tan với những thứ như dầu, thay vì nước.

Nhưng nô tì không rành về lĩnh vực này nên không chắc.

Ta hiểu rồi.

Nếu không còn việc gì, nô tì xin cáo lui.

Chờ đã.

Còn chuyện gì ạ?

Ta cũng thích nấm.

Trông chờ cả vào ngươi đó, dược sư à.

Bị phát hiện rồi sao...

Ngày mai nô tì sẽ đi kiếm thêm.

Tìm những người bị bỏng tay dạo gần đây cho ta.

Tuân lệnh.

Tấm bảng gỗ tạo màu có thể là mật mã...

Có người tạo ra mật mã như vậy là vì

có thông tin nào đó không thể công khai sao?

Nhưng là gì mới được chứ?

Thực sự không phải việc của mình.

Không phải việc mà một người thử độc nên xen vào.

Cảm ơn mọi người.

Để giúp tôi thứ đó ở kia nhé.

Em về rồi.

Mừng em trở về.

Miêu Miêu! Em về đúng lúc lắm.

Em mặc thử bộ đồ này nhé?

Mình có dự cảm chẳng lành...

Bộ đồ này là sao ạ?

Tất nhiên là trang phục cho yến tiệc rồi!

Yến tiệc ạ?

Hoàng đế và các quan đứng đầu sẽ tập hợp

ở vườn thượng uyển hai lần một năm

để thưởng thức ca múa và dùng tiệc.

Hoàng đế vẫn chưa lập phi,

nên Người chưa có Vương phi.

Vậy nên,

Người sẽ đem theo những phi tần có bậc cao nhất.

Phi tần có bậc cao nhất?

Những người có khả năng trở thành Vương phi nhất, các phi tần thượng cấp.

Những phi tần có bậc cao nhất...

Bốn phi tần thượng cấp.

Quý phi, Ngọc Diệp nương nương.

Hiền phi, Lê Hoa nương nương.

Đức phi, Lí Thụ nương nương.