Parenthood

هی گوردن، سرهم بندی نمی‏کنم

تو عضو اساسی این شرکت هستی

و ما هم اوضاعمون خوب نیست

همه‏ی وقتت رو تو خونه‏ی کلسی می‏گذرونی

یعنی، من می‏خواستم یه دوست پیدا کنی ولی دیگه بی خیال

به هر حال، هممون دیوونه‏ی امبریم

امشب عالی بودی

اون حرفی که کلسی زد ...درباره‏ی اینکه

...من دوست پسرتم

از شنیدنش اصلاً ناراحت نشدم

...اگه یه بچه‏ی دیگه داشته باشیم جولیا

باید برای من فضا وجود داشته باشه

نمیشه تو اونی باشی که ...همه‏ی نقشه‏ها رو می‏ریزه

و منم نمی‏تونم مرد بله قربان گو باشم

جازمین، من یه سری کارای ...خیلی باحال تو زندگیم کردم

اما هیچ کدومشون به باحالی ازدواج با تو نمیشه

با من ازدواج می‏کنی؟

یه سری خبرای واقعاً هیجان انگیز داریم

شاید بخوای بشینی

بهش بگم؟ - آره، بهش بگو -

مامانی و بابایی دارن ازدواج می‏کنن

هیجان انگیز نیست؟

داریم ازدواج می‏کنیم

تو میدونی عروسی چیه؟

وقتیه که ازدواج می‏کنی

درسته - دقیقاً -

و کیک هست

اوه، مرد یه کیک بزرگ هست

یه کیک 4 طبقه

کیک دوست دارم

سوالی داری؟

...ام

می‏تونم تا وقت رفتن به مدرسه بازی کنم؟

البته که می‏تونی

زود باش

خب، ناامید کننده بود

اصلاً انتظارشو نداشتم

عزیزم، اون 6سالشه و یه پسره

عروسی تو لیست کارای هیجان انگیز اون نیست

خونه نشینم؟ - آره -

رفته بودی مهمونی دانشگاهی کنار خلیج

بهم گفته بودی میری خونه‏ی کلسی

پس تنبیهی - باشه، فهمیدم -

قبلاً درمورد همه‏ی این چیزا بحث کردیم

الان دقیقاً یعنی چی؟

میای خونه و تکالیفت رو انجام میدی

و قراره 3 روز بد رو بگذرونی

چرا وقتی کار درستی کردم باید خونه‏نشین بشم؟

آخه، باید تو اون موقعیت چیکار می‏کردم؟

به طرز باورنکردنی‏ای مسئولیت پذیر و باحال نبودم؟

آره، وقتی دوستت مست کرد مسئولیت پذیر بودی

و کار درستی کردی که به من زنگ زدی

اما بهم دروغ گفتی

بخاطر همین خونه نشین میشی

هنوز به مامانش نگفته؟ - نمیدونم -

به من ربطی نداره به تو ربطی نداره

امبر، اونو مثه ماهی از استخر کشیدیم بیرون

تو ماشین بالا آورد

مامان، فهمیدم - خیلی مست بود -

مطمئنم اشتباهات بدتر از اون مرتکب شدی

مادرش باید بدونه و اگه خودش بهش نگه من بهش میگم

مامان؟ مامان؟ مامان؟

!درو

میشه گوش بدی؟ - بیا اینجا بخور -

میشه...فقط میشه گوش بدی؟ باشه

خب امروز، قراره نمونه نمایشی رو انجام بدیم

...و اینجاست که چکش بزرگ رو می‏گیریم و

و کل حموم رو به قطعات کوچیک تبدیل می‏کنیم

...فقط

عالیه - به نظر باحاله -

باحاله

بعد شروع می‏کنیم به بازسازی کردن

کاشی جدید اضافه می‏کنیم

وان میذاریم شاید یه دوش بذاریم

این لوازمی که گرفتم رو ببین

معرکه‏ان

ببین چقدر سنگینه

اوه، آره - اوه -

وسایلمون همینجاست - قشنگه -

آره قشنگه آره

هی - هی -

امروز برنامه‏های زیادی داریم که انجام بدیم

فقط امروز 5 دقیقه دیرتر به مدرسه می‏رسیم

و نمی‏تونی برای این کار دیر کنی

از اینجا برو بیرون - نه، می‏دونم -

به این نیاز داری؟ - آره، آره -

باشه - باشه -

خیلی ممنون - قابلی نداشت -

جاتو پر می‏کنم

!ساختمونو بترکون

!دوست دارم

دوست دارم خدافظ

ازدواج اینجوری کارسازه

بده بستون

هی

صبح بخیر مری

صبح بخیر آدام

گوردن - هی، باید باهات حرف بزنم -

بله؟

مشکل داریم

...گوش کن گوردن اگه

درباره‏ی خواهرم ساراست ...واقعاً ترجیح میدم که

تو این قضیه دخالت نکنم، می‏دونی؟

هیچ ربطی به سارا نداره

به غیر از این حقیقت که اون برای این شرکت کار می‏کنه

اوه خوبه

چه خبر؟

...داشتم به دفاتر و

شماره‏های بی محتوا نگاه میکردم

با هم جور درنمیان

...ببین گوردن، می‏دونم ما داریم دنبال

یه تغییر بزرگ می‏گردیم ...اما من واقعا

خط تولید بهاری رو قبول دارم

...تازه داریم این

کفش کنترلی رو آزمایش میکنیم

تازه داریم اونو آزمایش میکنیم - بهم گوش کن آدام -

آدام، آدام، آدام

به هیچ وجه نمیتونیم تا بهار دووم بیاریم

درباره‏ی چی حرف میزنی گوردن؟

به تعدیل نیروی فوری نیاز دارم

حداقل 6 یا 7 نفر

گوردن، یه لحظه صداتو بیار پایین، باشه؟

منظورت چیه که باید 7 نفر رو تعدیل کنیم؟

تعداد قابل توجهی از نیروی کارمونه

می‏دونم - اینجا چه خبره؟ -

...امروز تو لس آنجلس با یه سرمایه گذار بالقوه که

می‏تونه نجاتمون بده جلسه داشتم

اما اگه اون باهامون همکاری نکنه ...خودت باید یه راهی

برای کم کردن هزینه‏ها پیدا کنی

...گوش کن گوردن، دقیقاً نمی‏دونم

...اینجا چه خبره، اما نمی‏خوام تو انتخاب اینکه

کی شغلشو از دست میده و کی می‏مونه

تنها باشم

آدام، تو این گروه رو بهتر از من می‏شناسی

در حقیقت، بهتر از هر کسی

تو این قضیه بهتر از منی

آره، تو چی؟ اخراج آدما؟

فقط یه لطفی بهم بکن - چی؟ -

با یه لیست بیا

مشکل چیه؟

هی، اوه هیچی

فقط زود بیدار شدم

سلام

هی

دنبال من می‏گردی؟

پیامم به دستت رسید؟

اگه خونده بودم، اینو نمی‏پوشیدم

خیلی بامزه شدی

اوه

نه ممنون

خوبه که می‏بینمت

منم همینطور

اون شب خیلی خوش گذشت

واقعا؟

...هروقت برای عملیات نجات

...یه سری نوجوون مست که

...می‏خوان پشت ماشین من بالا بیارن

احتیاج داشتی من در خدمتتم

جوری که اون دخترا رو نجات دادی معرکه بود

...خب درباره‏ی پیام

بخاطر کاری باید برم لس آنجلس

یه سری کار اونجا دارم که باید انجام بدم

و می‏دونم وقت کمی داریم

...اما می‏خواستم بدونم اگه بخوای

تو هم با من بیای

شوخی می‏کنی - آره -

عاشق اینکارم

چند روز تو لس آنجلس؟ - کی؟ -

همین الان

همین الان؟ - آره، همین الان -

...الان؟ آه - آره -

یه سوییت باورنکردنی رو از بورلی هیلز پیدا کردم که یه چشمه‏ی آب معدنی داخلش داره

...واقعا فکر می‏کنم برامون مهم باشه که

می‏دونی؟ یه کم زمان با هم سپری کنیم

خدای من

بهترین پیشنهادیه که تا حالا تو عمرم داشتم

اوه آه، سلام

آره، گوش کن من..نمی‏تونم

نمی‏تونم اینکارو بکنم

می‏فهمم اگه نظرت تغییر کرد

هر وقت خواستی می‏تونی بهم زنگ بزنی

بابت پیشنهادت ممنون

باهات تماس می‏گیرم - باشه -

واو، واو، صبر کن یه لحظه صبر کن

داشت یادم می‏رفت این برای توئه

اوه، خدای من

ممنون واو

ممنون

خدافظ

خب رسیدیم - اینه؟ -

این محل داوطلب شدنه؟

همینه هی، تری

خوش برگشتید اوه، خدای من

هی، این عالیه

این برای برنامه‏ی دانشکده‏ی من عالیه

سلام آره

و اینکه همراه تو به مردم کمک کنم

اون دختر بی خانمانه؟

خب، سلام سونی حالت چطوره؟

زیادی هیجان زده نشو