Supernatural

Itu geoskop interdimensi.

Saya dah tengok tadi. Tak nampak apa-apa pun.

Itu tak bagus.

Sepanjang hidup, saya ni cuma seekor hamster yang sedang berpusing di roda.

Terperangkap dalam satu cerita.

Dan awak tahu semua tu salah siapa? Salah Chuck.

Chuck sedang memusnahkan dunia.

Jack, dia tengah kusut. - Ya.

Saya ada tugas, satu tugas!

Saya sepatutnya membunuh Tuhan.

Kau rasa aku boleh buat ke?

Jack, kau seorang saja yang boleh.

Aku tak tahu. Rasanya Jack tengah sembunyikan sesuatu.

Aku dah tipu korang.

Jampi Billie tu dah...

...tukarkan aku menjadi seperti sebuah bom,...

...dan bila aku bunuh Chuck dan Amara,...

Aku pun akan mati.

Aku nak cari jalan lain.

Apa benda yang kau cakap ni?

Ada benda yang kau dan Sam perlu tahu.

Encik "Travis Johnson"?

Itu saya. - Dah lebih dari pukul 10:00.

Kami biasanya tak benarkan orang daftar masuk lewat macam ni.

Ya. Maaflah.

Encik ada apa-apa permintaan istimewa ke?

Bilik 214?

Ya. Arahan dari doktor.

Encik pernah datang sini ke?

Lama dahulu.

Mm.

Selamat kembali.

Kau boleh buat.

Satu malam saja.

Lepas tu tamat.

Ianya tak wujud.

Ia tak pernah wujud.

Awak ingat tak saya?

Tak, tak.

Saya ingat awak.

Awak tak wujud. Awak tak pernah wujud.

Boo.

== Translate by AmyZul

Berapa lama lagi?

Tujuh jam.

Ugh.

Yup.

Tak sangka betul kita akan kembali ke sana.

Travis kawan kita.

Ya, aku tahu. Aku pun sedih apa yang berlaku.

Mamat tu kelar leher dia...

...pakai serpihan kaca botol wiski, tapi...

Dia kawan lama kita.

Lama giler. Dah 25 tahun kita tak jumpa dia.

Kita dah banyak terlepas pengebumian kawan-kawan pemburu kita.

Ini lain.

Kita pun bukannya ada benda lain yang nak dibuat.

Chuck dah hilangkan diri.

Jack ada kat bunker tengah tunggu arahan dari Billie.

Dan Cass hanya pergi macam tu saja, aku rasa.

Dia tak ada cakap apa-apa kenapa dia pergi tiba-tiba?

Tak juga.

Korang tak bergaduh, kan?

Cass cuma jadi Cass macam biasa.

Ya.

Biar betul, Bang?

Kau tahu tak dah ramai orang mati sebab bermesej sambil memandu?

Ya, aku tahu. Tengok.

Okey? Dah. Kau betul, salah aku.

Nampak kecil.

Ya, kita punya lagi besar.

Agak janggal bila balik ke sini.

Aku bukannya teringin nak ke sini pun.

Ayah sepatutnya kasi aku ikut dia.

Kau bukannya perlukan aku pun.

Aku pernah jaga kau masa aku sebaya kau.

Aku pasti itu satu kesalahan. - Apa-apalah.

Nak berlatih menembak?

Aku cuma nak masuk ke bilik.

Nantilah, jom kita pecahkan mesin jajan dulu.

Apa tu?

Tak ada apa-apa.

Bagi aku tengok.

Bang, hentikan.

Berjaya.

Aku harap buku ni pasal kolej berhantu.

Mana kau dapat ni?

Rak buku dari motel hari tu.

Aku ingatkan kawan imaginasi kau dah ingatkan supaya jangan mencuri.

Kenapa kau nak...

Kejap. Kau rasa kau akan ke kolej?

Ya, kenapa tak boleh?

"Kenapa tak boleh?" Kenapa?

Sebab tu orang normal buat.

Sebab kita "normal".

Lantaklah. Kita pun jarang ke sekolah.

Jadi kau rasa tempat tu akan...

...akan bagi budak macam kau masuk?

Apa-apalah.

Ini, Sammy? Ini adalah hidup kita.

Helo.

Jangan bergerak! Anda ditahan.

Bertenang.

Saya takkan kantoikan awak...

...kalau awak ajar saya helah tu.

Ini adik saya, Travis.

Hei, dik. Aku Dean.

Hai.

Saya Caitlin.

Oh.

Ini model lama, sebab tu senang curi.

Satu, dua, tiga.

Terima kasih.

Jadi, awak menginap di sini?

Ibu kami bekerja kat sini sebagai tukang cuci.

Kami nampak kereta awak masa awak daftar masuk.

Ayah awak tu siapa, Knight Rider?

Apa? Taklah.

Ayah kami memandu Impala, yang agak ganas.

KITT menyeramkan --

Pontiac Firebird Trans Am.

Ya, saya tahu.

Ya, saya tahu.

Caitlin? - Dean.

Hei - Hei.

Sam. Terima kasih sebab datang.

Kami bersimpati tentang adik awak. - Ya.

Awak apa khabar?

Sangat sedih.

Saya salahkan diri saya.

Panjang ceritanya, Travis, dia --

Selepas korang pergi, hidup Travis tak tentu arah,...

Dadah, tak ada kerja...

Saya dah lama pujuk dia supaya dapatkan bantuan.

Akhirnya, dia terima nasihat saya.

Dia mulakan terapi.

Mula-mula tu okey.

Ia amat membantu hidup dia, dan lepas tu...

Lepas tu?

Doktor dia mula ingatkan dia.

Pasal peristiwa cuaca sejuk tu, apa yang berlaku kat sini.

Travis kata dia perlu berdepan dengan ketakutan dirinya.

Doktor dia gelarkan itu "Terapi Rendaman."

Untuk sembuh.

Dia masuk ke bilik 214.

214?

Kat situ ke dia...?

Apa-apa saja yang awak nak kami bantu, kami ada, okey?

Nak tolong untuk upacara pengebumian ke --

Pengebumian tu dah berlangsung pada minggu lepas.

Apa? Saya sangkakan awak kata... - Saya minta maaf.

Saya tahu. Maafkan saya.

Saya cuma nak pastikan yang korang datang.

Datang untuk apa?

Caitlin...

Kenapa awak nak kami datang sini?

Saya rasa dia kembali.

Korang ingat tak masa cuaca sejuk tu, macam mana ia bermula.

Dia datang kepada Travis dulu.

Satu, dua...tiga.

Caitlin!

Tolong!

Caitlin, tolong!

Tolong saya!

Travis?!

Kau okey, dik?

Travis? Apa yang jadi?

Apa...

Hei.

Laporan koroner kata pintu terbuka dan tertutup.

Cap jari Travis ada pada semua serpihan kaca.

Saya tahu ni semua nampak macam -- Macam yang saya nampak.

Tapi adik saya, dia takkan bunuh diri.

Saya tahu mereka dah bersihkan bilik ni,...

...tapi saya dah mencari merata-rata tempat.

Tiada simbol pelik, tiada kantung santau,...

...tiada apa-apa benda yang pelik.

Caitlin, saya tahu ianya susah, okey?

Tapi awak sendiri yang cakap, terapi "rendaman" ni...

...dah jadikan benda lagi teruk.

Mungkin bila datang ke sini, telah membuatkan diri dia sasau.

Saya dah gila.

Kakak rasa saya dah gila!

Tak!

Kakak cuma tak nampak apa-apa.

Tapi saya nampak!

Okey. Terima kasih.

Bobby kata Ayah akan ada kat sana sekurang-kurangnya dua hari.

Saya dah tinggalkan pesanan.

Awak telefon Ayah awak? Kenapa?

Sebab --

Kamu kata kamu jumpa raksasa, kan?

Aku percayakan kau.

Awak percaya?

Raksasa memang wujud.

Saya dan ayah saya... Kami memburu mereka.

Ianya dah jadi macam bisnes keluarga.

Itu...