Monsters

Duela sei urte... NASAk ikusi zuen eguzki sisteman...

bizi estralurtiarra izan zitekeela.

Espazioko sonda bat bidali zuten laginak hartzeko...

baina Mexikon lurreratzean erori eta galdu zen.

Handik gutxira bizitza modu berriak atera ziren...

eta herrialde erdia berrogeialdian ezarri zuten: KUTSATUTAKO EREMUA.

Orain AEBko eta Mexikoko militarrak...

..."extralurtiarrak" eusten saiatzen dira.

Arra eta emea lokalizatu ditugu... Sartuko gara.

Leku hau ez da segurua, goazen!

Eremu hau itxita dago. Ezin zarete hemen gelditu.

Hau da momentu honetarako nire kanta.

- Denok behar dugu kanta bat momenturako. - Zenbatera gaude basetik?

Ez dakit, igual 20 minutura edo...

2-5... Entzuten didazu?

Segada bat.

Lagundu hemen! Lagundu!

- Borrokarako baimena behar dut. - Romeo, akitzeko baimena duzue, txanda.

Ezin dut borrokatu. Lokalizazioa behar dut, oraintxe!

Aireko erasoa!

Oraintxe!

Artilleria astuna erabiliz gero alboko kalteak izango ditugu, txanda.

- Txanda, erasotzeko baimena. - Hartu tokiak... Oraintxe egingo dugu: 3, 2

...bat.

MUNSTROAK

Barkatu...

Inork badaki zaurituak non diren?

- Ingelesa badakizu? Zuk? - Bai, pizka bat. Zaurituak arriskuan ziren hemen.

Eta nora eraman dituzte?

Nora? Hara? Ospitalera? Zeinetara?

San Jose Ertamerika

Itxaron hemen...

Bost minutu.

Eta hoteleko beste pertsonak? Hotelekoak?

Gauean ekarri dituzte... edo gaur goizean.

Sam,

Samantha...Wynden. Zera da...

Hemen dago?

Sam?

Bai?

Andrew Kaulder naiz eta zure aitaren...

aldizkarian lan egiten dut.

Zure aitak nahi zuen jakin ongi zauden.

Hautsita dago?

Ez.

Ongi.

Beraz, ongi zaude?

Bai.

Ongi, ongi.

Oso ongi.

Azken erabakia da?

Azkena? Ez. Baina gehiegi eskatzen duzu.

Hiru urte daramat honen atzetik.

Begira, Kaulder. Nagusiaren alaba da, eta hortik atera behar duzu.

Zein da arazoa? Zuk egin niregatik, ados?

Baina, hau da nire aukera. Asko itxaron dut hau.

Hitz egina genuen.

Begira, zuk eraman neska kostara. Gaur bertan itzuliko zara. Egizu niregatik.

Hori bakarrik eskatzen dizut.

Pierce, ez dut egingo.

Ez, ez, ez, ezin duzu ezetz esan.

Aita, ongi nago. Ez da hain larria.

- Tira, telebistan oso gaizki ematen du. - Aita, ez ikusi telebista.

Kutsatutako eremurako bidaiariak egiaztatu zuen trena.

Kostako trena oraindik har daiteke?

- Bai. - Bi tiket...

Bi amerikar.

Pozten naiz ongi zaudelako... Baina, Johni deitu diozu?

Sam?

Sam? Zure mutila da.

Oraintxe deitzen ahal diozu.

Aita, trena hemen da, joan behar dut.

Eta ezin diozu orain deitu?

Ez badut hemen uzten ez naiz itzuli ahalko.

- Aizu, Sam, utzi telefonoa, Trena abiatuko da oraintxe.

Aita, joan behar dut. Bera da.

Orain jarriko da.

- Zer ari zara? - Zuretzat da.

Wynden jauna?

Bai, egun on!

- Zein da zure izena? -Andrew Kaulder.

Argazkilaria naiz, zuretzat lan egiten dut.

Kaulder, entzun, badakizu zein den zure ardura, ezta?

- Bai, jauna. - Nire alaba dago zurekin.

Bai jauna, badakit. Esku onean dago.

Etxera ekarri behar duzu onik.

Eman zure hitza!

Bai, jauna.

Jauna, trena hartu behar dugu. Orain aterako da.

- Ados, zaindu ezazu! - Bai, mila esker.

- Ez, eskerrak zuri. - Mila esker.

Ostia, goazen.

Zu aritu zara...?

gauza horiei argazkiak egiten?

Batzuk hartu ditut, baina gehienak hilda.

Argazki bat atera nahi dut

zure aitaren aldizkarian ateratzeko modukoa.

Hobe dago horrela.

Zertara etorri zara hona? Lana? Oporrak?

Zuk lan egiten duzu?

Lanik ez dudala egiten ematen dut?

Barkatu, ez nizun mindu nahi.

Baina ez zait inoiz tokatu pertsona bat horrela "zaintzea".

- Sentitzen dut. - Ez da ezer.

Pozten naiz laguntza eman ahal izateagatik.

Bero handia ematen dit honek.

Kaulder.

Diote arazoak daudela aurrerago eta itzuliko direla.

Trenean geldituko gara?

Ez.

Kaulder, seguru zaude hobe dela hemen jaistea?

Bai, seguru, eremutik oso urrun gaude.

- Tira, jaitsi. - Hotza dago hemen.

Seguru zaude honetaz?. Trena badoa.

Ez du inporta, mugitu behar dugu.

Kaulder, nora zoaz?

Hor ez dago ezer.

- Barkatu... - Kaulder, utzi niri.

Esaten du oraindik 100 kilometro falta dela

kostaraino.

Trenbidea gaizki dagoela eta trena ezin dela hartu.

Autobusean edo joan gaitezke?

Inor ez da gauez ibiltzen... moustroengatik.

Beraz, bihar joan behar dugu.

Esaten du ia trafikorik ez dagoela.

Militarrek bi egunetan dena itxiko dutela.

Ea ulertu dudan...

Hurrengo 48 ordutan kostara ez bagara heldu...

Hemen gelditu beharko dugu hurrengo sei hilean?

Kafea ez da gehiago eragin behar.

Ez eragin gehiago.

Ez, ez...ez gaude ezkonduta.

Ni ezkongabea naiz. Ezkongabea.

Ez, ez.

Ezkongabea, bai. Esan dezakezu "ezkongabea"?

"ezkongabea"

AEBko erasoak muga ondoan, kutsatutako eremuan,

aurreko urtean hasi ziren

eta jendea harritu egin zen.

Pasagune nagusitik kanpo ere ikusi dituzte

nahiz eta aireko erasoak izan diren

Presidenteak esan du ez duela onartuko

inongo jarduerarik mugako hormaren inguruan...

eta, noski, horrek kezka handia eragin du.

Maskak jarri behar dituzue...

Argazki bat aterako dizuet.

Hegazkinak datozenean bezala

Ez da behar arnasa hartzea.

Mila esker.

- Gauza hauek eman nahi dizkigu. - Ba, hartu eta goazen hemendik.

- Zer dira? - Janaria eta ura.

Sam.

Goazen, goazen, goazen.

Goazen.

Ezkonduta zaude?

Ez, baina ezkon hitza eman dut.

Zein da aldea?

Ze ongi!

Goazen!

Kaulder,

Zure kapela gustatzen zait.

Orduan, zer? Bost minutu edo?

Bai.

Izan dituzue mounstrorik hemen?

Ezta txikiak ere?

- Non erasotu zuten lehen? - Hortxe.

Bai, duela hiru urte edo?

Ez naiz oroitzen.

Ez? Oso txikia zinen, ezta?

Argazki bat aterako dizut, ados?

Nolabait ez dizu izorratzen...?

zerbait txarra gertatu behar izatea zuk probetxu ateratzeko?

Medikuei buruz ari zara?

Badakizu zertaz ari naizen.

Bai. Badakit. Goazen.

Galdera bat egingo dizut.

Badakizu zure aitak zenbat ordaintzen duen...

moustro batek hildako ume baten argazkiagatik?

50.000 dolar.

Eta badakizu zenbatean dagoen ume zoriontsu baten argazkia?

Ezer ez.

Eta ni non uzten nau horrek?

Hondamendiari argazkiak ateratzen dizkiot.

Baina ez dut hondamendia sortzen.

Bakarrik dokumentatzen dut.

Denok lan egin behar dugu zerbaitetan.

Kutsatutako eremua.

Berandu heldu gara?

Ez.

Oraindik txalupak pasa daitezke.

Zaintzen dute hesiaren atzean kutsatutako eremua dagoelako.

Gaurko ferryrako tiketak non dira?

Kaixo?

- Ferryrako tiketak? - Hortxe.

Baina itxita dago.

Bai...Itxita dago?

- Bai, joan gara eta itxita dago. - Seguru? Seguru zaude?

AEBrako tiketak. Maskak dohainik.

- Ingelesa badakizu? - Bai.

AEBrako ferryrako tiketak nahi ditugu.