Hard Candy

Θα βρεθούμε, μωρό μου;

Δεν είμαι μωρό, σου λέω.

Πρέπει να το δω αυτό.

Τα μωρά διαβάζουν Ζέιντι Σμιθ;

Κάνουν ότι διαβάζουν.

Μελετάς τα μωρά;

Μόνο εσένα.

Τι κάνεις τώρα;

Εκτός από το ότι φαντασιώνομαι εσένα;

Αν με τραβούσες με τη βιντεοκάμερα...

δε θα χρειαζόταν να φαντασιώνεσαι.

Αυτό γίνεται εύκολα.

Πλάκα σου κάνω!

Πειραχτήρι...

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Να βρεθούμε.

Στ' αλήθεια; Πού;

Η μεγάλη μου αδερφή μπορεί να μ' αφήσει στο Νάιτχοκς.

Δώσε μου μια ώρα να κάνω ντους.

Θα το φαντάζομαι.

Στις 11;

'Εγινε. Πήγαινε κάνε ντους. Τώρα.

Διατάζεις όταν ανάβεις, ε;

Σε παρακαλωωωωώ!

'Ετσι είναι καλύτερα. Θα τα πούμε σύντομα.

Είναι πολύ καλό αυτό. Θέλω κι άλλο.

Μη γίνεσαι άπληστη.

Συγγνώμη. 'Ηθελα να δείχνω πολύ σοφιστικέ όταν βρεθούμε.

Λίγο δύσκολο να το πετύχεις με το στόμα γεμάτο.

Είναι πολύ καλό. Θέλεις λίγο;

Καλό.

Αυτό που σκεφτόμουν...

Συγγνώμη...

Δε δείχνεις να έχεις ανάγκη να γνωρίσεις κοπέλες στο Δίκτυο.

Καλύτερα να γνωρίζεις κάποιους έτσι. Μαθαίνεις το χαρακτήρα.

Ο φωτογράφος μαθαίνει γρήγορα ότι τα πρόσωπα λένε ψέματα.

Το δικό μου πρόσωπο λέει ψέματα;

Κοιτάζω αυτά τα μάτια και βλέπω κάποια που διαβάζει Ζ. Σμιθ...

που ακούει Τζον Μάγιερ και Κολντπλέι...

που λατρεύει τους Μόντι Πάιθον και που απεγνωσμένα...

τρελά και βαθιά ποθεί...

χρειάζεται, ζητάει περισσότερη σοκολάτα.

'Εξοχο κριτήριο χαρακτήρων.

Θα ήθελα δύο από αυτές τις τρούφες...

και δύο "γκανάκες".

Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

Καλά που είσαι με μια κοσμοπολίτισσα που θα σου τα μάθει.

- Δύο καρδιές με σοκολάτα. - Κι ένα λάτε ντεκαφεΪνέ.

- Εντάξει είμαι. - 'Ετσι φαίνεται.

Τι έχεις στη σακούλα;

Βιβλία και τέτοια. Σκέφτηκα ότι αν με έστηνες...

κάτι θα έπρεπε να έχω.

Δεν μπορούσα ν' αποφασίσω.

Διαβάζω ένα βιβλίο για την Τζιν Σέμπεργκ, μια ηθοποιό...

που κοιμήθηκε με λάθος ανθρώπους κι αυτοκτόνησε.

Μην το κάνεις κι εσύ.

Εγώ θα κοιμηθώ με τους σωστούς ανθρώπους.

Διαβάζω "Ρωμαίο και Ιουλιέτα". Είναι για την 9η...

αλλά είπα να το διαβάσω προτού αρχίσει η χρονιά.

Δε μοιάζει με Ελισαβετιανή τραγωδία.

Ο μπαμπάς μου μ'αφήνει να ακούω ένα μάθημά του στην Ιατρική.

Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά, αλλά μ' αρέσει πολύ.

Δηλαδή, πας στο πανεπιστήμιο...

και κάθεσαι στο αμφιθέατρο με τους φοιτητές.

Σου την πέφτουν;

Ζηλεύεις;

Σε θαυμάζω. Δεν ήξερα ότι σ' ενδιαφέρουν αυτά.

Επειδή τα λέγαμε για 3 βδομάδες έμαθες τα πάντα για μένα;

Δε θα κόλλαγαν σε μια 14χρονη. Κάνουν για μπαμπάδες μου.

Αυτοί είναι πολύ μεγαλύτεροι. Εσύ δεν είσαι.

Τι φλυαρία... Μπορώ να ξαναρχίσω;

'Οχι, απλώς σκέφτηκα...

Φαίνεσαι μεγαλύτερη απ' όσο είσαι.

Φέρεσαι και σαν να είσαι μεγαλύτερη.

Περίμενα κάποια όχι και τόσο εντυπωσιακή.

Κι εγώ το ίδιο.

- Ωραίο μπλουζάκι. - Το θέλεις;

Δεν πήρα λεφτά και...

- Δε σε ρώτησα αυτό. - Το θέλω.

Μου δίνετε ένα πράσινο μπλουζάκι σε μικρό νούμερο;

Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό. Επειδή...

Θα ήσουν τόσο υποχρεωμένη που θα έπρεπε...

- Καλά, μπορείς να το κάνεις. - Θα μου ποζάρεις μ' αυτό, όμως.

Δεν αντέχω όλους αυτούς τους όρους.

Είναι πολύ άδικο.

'Ολα γίνονται την νύχτα, όταν εγώ δεν κυκλοφορώ.

'Εφηβοι...

Δε θέλω να με πηγαίνει παντού η Λίντσεη.

Σύντομα θα οδηγείς.

'Εχασα την ομιλία της Γουάρτσελ και τη συναυλία στο Γκόλντφραπ.

Εγώ ήμουν στη συναυλία.

Σοβαρά; 'Ηταν απίθανη;

Φυσικά ήταν απίθανη...

Μπορείς να κρίνεις μόνη σου. 'Εχω ένα πειρατικό ΜΡ3.

'Ενα τραγούδι κι αν το πεις πιο δυνατά, θα το μάθουν οι Αρχές.

Πρέπει να το ακούσω.

Αφού πας σπίτι και βρεις ευκαιρία.

Τα καλά πράγματα αξίζει να τα περιμένεις.

Εσύ τι περίμενες πρόσφατα;

Θα περιμένω 4 χρόνια για σένα.

Θέλεις να ξεχάσω το ΜΡ3.

Θα σου το στείλω. Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι μου.

Θα ήταν λίγο τρελό.

Σωστά. Μην κρυφοκοιτάξεις τώρα.

Φωτογραφίζω μοντέλα. Τα έχω ξαναδεί όλα.

- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Νομίζω πως ναι.

Κρυφοκοίταξε τότε. Κάνε τον υπάλληλο να απορεί τι γίνεται.

Στα όνειρά σου, κοριτσάκι.

Πού πήγε η τόση ωριμότητά μου;

Σου φαίνομαι αρκετά ώριμη τώρα;

Θα με τρελάνεις αν συνεχίσεις.

Σοβαρά;

Εντάξει...

- Πώς σου φαίνεται; - Ωραίο.

Θα κάνω τρεις παρατηρήσεις.

Πρώτη, δε θα με εκμεταλλευόσουν γιατί σε είδαν εδώ μαζί μου.

Και δεύτερη... Είναι το Γκόλνφραπ.

Και τρίτη;

Είπες ότι θα ήταν τρέλα να έρθω εδώ.

4 στους 5 γιατρούς συμφωνούν ότι είμαι τρελή.

Οπότε, πρέπει να έρθω στο σπίτι σου για να το επαληθεύσω.

Ο τέταρτος λόγος είναι αυτό το εκπληκτικό αμάξι.

Μπροστά σε μια τέτοια λογική, υποκλίνομαι και λατρεύω.

Να μια καλή ιδέα. Τι περιμένεις; Λάτρεψέ με.

Ναι, βασιλοπούλα μου.

Δεν είμαι άξιος να φιλάω τα πόδια σου.

Μπορεί και να είσαι.

'Ισως πρέπει να πηγαίνουμε.

Μάλιστα, εκλαμπροτάτη.

Θες να πεις στην αδερφή σου πού είσαι;

Αργότερα. Θέλω να μπω σ' αυτό το αμάξι.

Καυτό...

Τι συμβαίνει;

Μας έμαθαν να μην πίνουμε κάτι που δε φτιάχνουμε οι ίδιοι.

'Εξυπνο. 'Ελα στην κουζίνα να το ξαναφτιάξω.

Μπορώ να φτιάξω κάτι πιο διασκεδαστικό.

Προσπαθώ να 'μαι υγιής. Θέλω να ζήσω όσο μπορώ.

- Υπερτιμάται η μακροζωία. - Δε θέλεις να γεράσεις κάποτε;

Για ποιο λόγο; 'Οταν γίνω 80, τι θα κάνω για να διασκεδάζω;

Εγώ θα είμαι 98 τότε.

Και άχρηστος για μένα;

Σε τι σκέφτεσαι να με χρησιμοποιήσεις;

Το 'ξερα ότι κάτι διασκεδαστικό θα υπήρχε. Εκτός από μένα...

Σίγουρα αυτές έχουν πάει μαζί σου.

Μοντέλα είναι.

Γιατί είναι στους τοίχους σου κι όχι σε εξώφυλλα περιοδικών;

Να σε κοιτάζουν ενώ...

Ενώ κάνεις τα πιο προσωπικά πράγματα...

Το σπίτι είναι το στούντιο. Είναι ένα τεράστιο άλμπουμ.

Κι όλες αυτές τραβήχτηκαν εδώ;

Θεέ μου!

Είσαι πολύ σπουδαίος, έτσι;

'Εχω δουλειά.

Αυτή η μηχανή δε σου δίνει τετράγωνη εικόνα;

Πώς το ξέρεις;

Διαβάζω συνέχεια. Είδες όλα τα βιβλία στην τσάντα μου.

Δε διαβάζεις τώρα.

Πράγματι...

- Μη μένεις πίσω. - Να κάνουμε μια πρόποση.

"Κάρπε όμνιους".

Είναι η δική μου πρόποση. Ξέρεις το "κάρπε ντίεμ".

- 'Αδραξε τη μέρα. - Εγώ λέω "κάρπε όμνιους".

Πάρ' τα όλα.

Πώς είναι να κοιτάζεις μέσα από το φακό σου...

μια όμορφη γυναίκα που δουλεύει σκληρά για να σου αρέσει;

'Ολα αυτά τα μοντέλα έχουν ανθρώπους...

που φροντίζουν να είναι εντάξει τα μαλλιά τους, το μακιγιάζ...

και να μη χαθούν πηγαίνοντας στην επόμενη δουλειά.

Δε μένεις ποτέ μόνος μαζί τους; Καημένε Τζεφ...

Μην ανησυχείς, ανταμείβομαι.

Μ' αρέσει να ανησυχώ για σένα.

Με κάνει να αναρωτιέμαι...

'Ασε, ξέχνα το.

Τι σκέφτηκε το τρελό μυαλό σου;

Θα πιω άλλο ένα "σκρουντράιβερ" και μετά μπορεί να σου πω.

Περίμενε! Εσύ δεν ακολουθείς!

Εδώ πρέπει να με διευκολύνεις και να διαβάσεις το νου μου.

Θέλεις να μάθεις με πόσα από αυτά τα μοντέλα το έχω κάνει.

- Με πόσα; - Με κανένα.

Οι περισσότερες είναι ανήλικες. Θα με συνελάμβαναν.

Και δε σε συλλαμβάνουν που τις φωτογραφίζεις έτσι;

Ξέρω πολύ καλά τα νομικά όρια.

Σωστά. Γιατί κατά βάθος...

θα ήθελες να τις πηδήξεις.

Μόνο με μία έχω κοιμηθεί.

'Οταν ήμασταν κι οι δύο νεότεροι.

Μ' αυτή;

- Δεν είναι εδώ. - Στο υπνοδωμάτιό σου;

Πώς τη λένε;

Τζανέλ...

Και λοιπόν; 'Ηταν η πρώτη σου μεγάλη φιλενάδα;

Ακριβώς. 'Εμαθα όσα ξέρω κάνοντας εξάσκηση μαζί της.

Κι η ημερομηνία είναι η πρώτη φορά που...

Με συγχωρείς...

Πού είναι τώρα;

Υπέγραψε με το Φορντ μετά από αυτή τη φωτογράφιση κι έφυγε.

Θεέ μου! Είναι στα εξώφυλλα των περιοδικών! Την ξέρω!

'Οχι προσωπικά, βέβαια, αλλά... Μ' εντυπωσιάζεις πιο πολύ...

Τα μοντέλα είναι εντυπωσιακά. Απλώς, ξέρω να τους το βγάζω.

Την αγαπάς ακόμη.