Lila & Eve

Alih Bahasa oleh BPUNK Kupang, 25 Juli 2015 07:39 WIB

"Tuhan, anugerahkanlah padaku ketenangan"

"untuk menerima segala sesuatu yang tak bisa kuubah."

Kawan.. Ayolah. Aku akan segera sampai

Dia tidak memiliki perasaan seperti perasaanmu, kawan...

"keberanian untuk mengubah hal-hal yang dapat kuubah"

Yah, itu Stephon. Kamu tahu maksudku?

Cukup katakan padanya, aku datang.

dan segalanya akan baik-baik saja.

"dan kebijaksanaan untuk memahami perbedaannya."

*Serenity Prayer (Doa Kedamaian)* ∞Reinhold Niebuhr∞

Lila dan Eve

Aku akan mengembalikan piring milik Ben.

Dan dia bilang, dia akan mengantarku ke sekolah.

Dia bilang dia akan menjagaku hingga akhir minggu.

jadi mama bisa istirahat, oke?

Oke.

Mama.

Mama harus pakai ini, pakailah.

Tidak.. tidak, tidak Justin.

- Kamu tidak harus melakukannya. - Mnh-mnh.

- Aku janji ini akan membantu.. - Justin, tidak..

Kamu pergilah kesekolah. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tolong, tolonglah aku..

Dan sebelum kamu makan kue lagi...

buka hadiah dari saudaramu.

Mmm.

bungkusan yang bagus, Justin.

- Bagus bukan? - Mm-hmm.

Yah, kamu menggunakan banyak pita, kawan..

Sebuah jam baru?

apa yang harus kulakukan dengan...

sangat bagus..

- Ini sangat berkilauan.. - Mama ikut bantu memilih.

jadi ini seperti hadiah dari kami berdua...

Oke, aku mengerti..

Aku terlambat lagi, jadi, jam baru.

Bukan itu maksudnya. Buka hadiahku.

Oke.

- Bukan. - Terlihat bagus, Ma..

Lihat lagi.. Lihat lagi..

- Ya ampun!! - Ooh!

- Yang benar saja!! - Kantor beli yang baru,

jadi mama dapat barang bekas yang benar-benar bagus..

Jangan main-main. Ya ampun!

Ini bagus sekali!

Ini juga ada kamera kecilnya juga..

Jadi saat kamu kuliah, Mama akan membeli komputer lagi

jadi kita bisa melihatmu dan bicara denganmu

Mama pikir kamu akan menyukainya

Dan kita bisa meletakannya disini..

- Disini? - Mm-hmm.

Kurasa ini untukku.

Memang mama belikan untukmu..

Yah, tapi sepertinya harus kutanda-tangan dulu.

sebelum aku bisa menggunakannya atau apalah..

Kak, ayolah..!

Yang kumaksud adalah, aku bukan anak kecil lagi...

Aku rasa baik..

Yah..

Tidak baik juga kurasa...

Aku lihat foto lama Charles..

dibelakang laci..

Terasa baik, memorinya, daripada rasa sakitnya..

Dia ganteng...

Jika mau jujur, itu wajah yang manis..

Jadi aku merasa seperti Aku harus menerima..

Aku harus menerima kehendak Tuhan...

Oh, dan aku bawa buat kalian semua, lemon squars untuk waktu istirahat nanti.

makanan itu favoritnya..

Terima kasih, Patrice.

Semangat..!

Jadi, kita adalah Ibu-ibu..

Insting keibuan kita adalah untuk melindungi anak kita

dan saat hal buruk terjadi...

saat anak itu dibunuh..

Kita merasa bersalah, depresi..

Kita merasa gagal..

Kita kehilangan rumah, pikiran, dan terkadang kehidupan kita..

Jadi cari sponsor...

temukan seseorang yang bisa kamu ajak bicara..

Keluar, lakukan hobimu..

cari dukungan entah bagaimana caranya.

jadi kamu bisa melanjutkan hidup, bukan begitu?

Sekarang, kurasa ada orang baru..

Saya Lila Walcott. Saya disini...

Saya pegawai negeri..

Saya juru tulis di bagian data masyarakat.

Saya...

sekarang sedang cuti..

Anak saya Stephon telah..

Tolong jangan mendekat, bu.. Ibu..?

- Stephon... - Aku harus...

- Stephon! - Anda tak boleh disini...

Tidak apa-apa. Kamu tak perlu mengatakannya

Pakai waktumu sebaik-baiknya.

Stephon? Stephon, apa kamu bersama kami?

Bisakah kamu mendengarku?

STEPHON !

Aku tak akan menggunakan kata itu

Kamu harus mengatakannya. Tidak apa-apa..

Aku mendengar kalian semua, um... Stephon meninggal, dan aku..

Aku ingin agar..

Kamu ingin dia kembali.

Selesaikan Lila.

Kamu ingin... apa?

Berterima-kasih pada kalian semua karena mengundangku..

Terima kasih kembali.

BP UNK BLOG

Apa kamu punya hobi?

Anakmu meninggal, dan mereka menyarankanmu

untuk mulai mengumpulkan perangko, atau apalah..

Yah, mereka hanya mencoba untuk membantu.

Yah, lucu. Bagaimana semua orang mau untuk membantu.

saat tak ada apapun yang bisa mereka bantu?

Aku terus mendapat kartu..

Pertama dari detektif dan kemudian pendeta..

Baru saja mendapat satu lagi disini.

Mungkin itu bisa menjadi hobimu, koleksi kartu..

atau mendapat nasehat.

Oh, yah.

Aku kerja di desain interior

Dan bosku bilang padaku, sangat baik, ...

"kamu bisa punya anak lagi."

Kurasa, aku mengerti maksudnya..

"Yah, setidaknya kamu punya anak lagi."

seperti punya satu lagi untuk cadangan.

Kukatakan padamu..

Percakapan tanpa arti.

Ceritakan tentang dirimu..

Lalu aku akan bicara..

Mereka bilang untuk mencari sponsor,

seseorang untuk diajak bicara, dan, uh.. kalau kamu tertarik

jadi teman bicaramu?

Itu.. Itu baik, tapi tidak cerdas.

Ini adalah.. semua ini bukan tempatku.

Hanya dengan berada disini membuatku merasa tidak berguna.

Yah, tunggu sebentar. Mungkin beri kesempatan.

Aku benar-banar merasa seperti aku bisa bicara denganmu

Ah.

Ini nomer teleponku, tapi bukan aku yang seharusnya kamu telepon.

Yah, aku sudah menelepon polisi, tapi..

Bagaimana denganmu? Apa mereka sudah menemukan pelakunya?

Mereka hampir tidak peduli.

Gadis kecilku..

dia tidak nyata bagi mereka.

Jadi kamu tahulah kelanjutannya.

Kami memikirkannya setiap saat, tapi tidak dengan mereka.

Mereka tidak peduli kepada kita

Sial, mereka bahkan menganggap kita tak ada.

Aku terus melakukannya. Aku tetap menelepon.

Yah. Semoga beruntung.

- Ibu? - Kamu tahu tidak? Aku memang duduk.

Sekarang kurasa cukup. Aku sudah menunggu sejam.

Apa detektif Holliston memang ada?

Bu, aku sudah memanggilnya.

Maukan Ibu meninggalkan pesan?

Detektif Holliston!

Bisa kubantu?

Aku telepon tentang kasus anakku.

dan tak seorang pun menelepon balik, jadi kurasa aku harus kemari..

Uh, kasus tentang apa?

K..Kamu tidak.. Kamu tidak ingat aku?

Tentu aku ingat

Ini karena aku punya banyak hal untuk diingat.

ingatkan aku lagi..

- Ms. Walcott. - Yah.

- Kamu disini untuk berita terbaru. - Jika tidak keberatan.

Uh, kami melacak lingkungan, tapi, maaf, belum ada yang baru.

Kami hanya harus terus menyelidiki..

hingga kami dapat instirahat yang kami butuhkan, bu..

Anakku saat itu hanya jalan-jalan..

Aku punya anak yang lain. Apa yang harus kulakukan?

Jika itu aku, aku akan pindah...

Ms. Walcott. Ms. Walcott,dengar...

Masih banyak..Hanya, uh...

Bisa aku bicara denganmu sebentar?

Ini yang kami tahu. Pencapaian kami banyak.

Uh, terutama, setiap simpang jalan, adalah potongon kecil dari properti.

dan setiap potongan dari properti memiliki tuan tanah.

Kamu kerja disimpang jalan, kamu bayar sewa..

Kami lihat banyak seperti itu.

Orang ini, Ray, dia kerja paruh waktu..

Mereka mengingatkan dia, mereka tidak memperingatkan dia

Kami tidak tahu

Apa yang kami tahu adalah, ada seseorang yang mengemudi..

mobil S.U.V. hitam, menembak mati dia.

Siapa pelakunya? Siapa.. Siapa mereka?

Tidak ada seorangpun yang buka mulut.

Kami melihat banyak, juga..

Kami butuh bukti..

satu petunjuk, satu nama..

- Tanpa itu.. - Kamu akan melupakan semuanya.

BP UNK BLOG

Jadi aku datang ke polisi.

dan mereka tak tahu apa-apa.

dan mereka tidak mencoba untuk tahu apa-apa.

Aku tak bisa berhenti memikirkannya, kau tahu?

Maksudku, ini sesuatu yang akan berlalu.