The Good Doctor

Quindi, anche se la pioggia non arriverà prima del pomeriggio

o della sera, il tempo sarà variabile tutto il giorno. Le nuvole...

Ho ignorato la sveglia.

Sì, molte volte, quindi l'ho spenta.

Shaun! Devo esaminare il piano aziendale di Jordan.

Sarebbe meglio se lavorassi la sera tardi.

Lo sarebbe... per te.

E per te.

Lea, svegliarsi ogni 15 minuti

disturba la fase REM e la quarta fase. Ti mostro gli studi.

Cercherò di rimandarla meno.

Grazie.

Ti ho fatto il caffè.

Lo apprezzo molto.

È decaffeinato.

La caffeina non aiuta il sonno profondo.

Ok.

Può sedersi qui.

Cercava un posto, no?

No, no, no. Sta ancora mangiando.

Posso mangiare in piedi.

Beh, posso farlo anch'io.

Ero sulla metro con mio nonno poco fa.

Nessuno gli ha ceduto il posto.

Lo prendo da portar via.

Ok.

Questi sono Kevin e Sara, che gestisce una casa famiglia per ragazzi

dove Kevin ha fatto a botte oggi. Suggerirei un intervento ricostruttivo.

Non ho fatto a botte.

Sono caduto.

Sul pugno di qualcuno?

Ci sono ossa rotte attorno agli occhi.

Alza la maglietta, per favore. Controllo se ci sono altre ferite.

Ascolta il dottore.

Non voglio togliermi la maglietta, Carlton.

Sì, il cugino Carlton, da "il principe di Bel-Air".

Ovviamente è un complimento.

Era onesto, gran lavoratore, gusto per la moda impeccabile.

E anche un ballerino pazzesco.

Se mi fai finire il controllo ti faccio la danza di Carlton.

- Davvero? - Già.

È un sogno che diventa realtà.

Kevin.

Sto bene.

Facciamo una radiografia TC completa.

Ok.

È il suo turno.

Come Carlton Banks, sono un uomo di parola.

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 15 - "My way"

Traduzione: JulieYesFields, Dulciesse, China93, Vanellope27

Traduzione: Mikycarter84, Alshati, whataboutklaus

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Faremo degli esami al cuore.

ECG, angioTC e un'ecografia.

Questo rumore è molto fastidioso.

Potremmo spegnerlo,

ma poi morirei.

Abbiamo ridotto il volume del 25 per cento.

Più facile da inghiottire, molto più comoda.

Credo sia pronta.

Butto giù una lista di finanziatori che conosco.

Credo sia pronta lei.

Non significa che lo siamo noi.

Sono una specializzanda al secondo anno e tu un assistente informatico.

E...

A San Jose, dove ci sono più uomini che stelle in cielo.

Abbiamo bisogno dell'appoggio di qualcuno che abbia molta influenza.

Questo è fuori dalla mia portata.

In realtà, pensavo al tuo futuro-quasi-tipo suocero.

Non penso sia una buona idea lavorare con il mio futuro-quasi-tipo suocero.

Parliamo solo di un appoggio.

E ha molta influenza.

Sì.

Ha detto il motivo della rissa?

Negava perfino che ci fosse stata.

A me sembra più un pestaggio.

Non che li abbia mai vissuti.

Ed è stato difficile evitarli.

Nascondevo i payot e la kippah sotto un berretto

quando andavo via da Williamsburg, così non mi maltrattavano.

Al quinto anno,

sono tornato a casa con un occhio nero.

Eric Chen mi aveva colpito a tradimento.

Mio padre mi portò a casa sua,

ci mise faccia a faccia sul vialetto per finire lo scontro "da uomini".

Sì? L'hai preso a calci?

Beh, sono tornato a casa con due occhi neri.

Dei bulli infastidivano mia sorella sul bus della scuola.

Ho provato a difenderla, mi hanno fatto il culo.

L'autista, la signorina Limon, ci separò e mi disse:

"Usano i pugni perché non sanno usare il cervello".

Così imparai ad usare le parole per evitare le risse.

Le parole della signorina Limon hanno aiutato.

Tre costole rotte.

Questa è deformata, ma ci sono calcificazioni.

Era già stata rotta.

L'ecografia mostra che l'oppressione al torace è dovuta

alla riduzione della valvola aortica.

Consigliamo di sostituirla con una bioprotesi.

Mi infilerete un tubo nella trachea dopo?

No.

Meno male. Ne avevo uno circa 20 anni fa

e mi faceva sempre infezione.

Il polmone d'acciaio è obsoleto,

ma efficace.

Probabilmente a quest'ora sarebbe morta col tubo al posto del polmone d'acciaio.

Quanto durerà l'intervento?

Circa due ore.

Useremo l'approccio del transcatetere.

Bene. A me e e Frank non piace stare lontani per troppo tempo.

Sinatra.

Non posso ballare sulla sua musica,

ma riesco sempre a sentire il suo caldo abbraccio.

Già, mai una volta che chieda se piace anche a Frank.

Gelosa?

Sono Sophie, la nipote/coinquilina.

E barra diva di Hollywood.

Disse colei con avvisi da Google se scrivono il suo nome.

Oh, arrivano molte più notifiche a me che a lei.

È logico. La sua ricerca nel campo della fisica è più sorprendente

rispetto al documentario di sua nipote.

Il discorso sulla poliomielite che ha distrutto le cellule nel suo midollo

era troppo semplicistico...

Ma mi sono piaciuti i filmati d'archivio.

- Grazie per il suo parere. - Non c'è di che.

Ok.

Possiamo fare l'intervento nel pomeriggio.

Collegamento intestino-cervello. Il nuovo progresso in campo medico,

e il mercato lo aspetta a braccia aperte.

Il suo appoggio sarebbe fondamentale negli incontri con gli investitori.

Dunque, se accettassi di farmi coinvolgere...

Che ne dite se diventassi anche vostro socio?

Sarebbe... fantastico.

Ok. Fatemi avere un piano di attività e...

Vedremo come muoverci.

È andata alla grande.

Non sono pronta a dare via una parte della mia...

Nostra società.

- Pensavo volessi la sua influenza. - Volevo un appoggio,

invece siamo diventati una "trio" senza il mio consenso.

Ci serve una parola di sicurezza?

Ok, senti...

Potrei dirgli che ho parlato a sproposito e non siamo interessate.

Così sembreremmo delle principianti e ci giocheremmo ogni possibilità

di sfruttare le sue conoscenze.

Beh, posso tenerlo a bada.

Gonfia il palloncino per sostituire la valvola aortica, dottor Murphy.

Quante volte deve suonare la sveglia per alzarvi al mattino?

- Una. È a quello che serve. - Esatto...

Proprio così.

- L'emodinamica? - Pressione e gittata cardiaca sono buone.

Io non metto la sveglia.

Ho imparato i miei ritmi circadiani.

Lea l'ha posticipata troppe volte stamattina?

Esatto, ho dovuto spegnerla io.

- Se provassi i tappi per le orecchie? - No, dottoressa Lim,

non voglio oggetti nelle orecchie.

La valvola è posizionata.

Sono sicura che a Lea non piaccia che la sua mattinata venga sconvolta.

Estraiamo i cateteri e chiudiamo.

Come sta Frank?

Resistente e caldo.

Sono contenta che tu stia bene. Cosa farei senza di te che mi assilli?

Troveresti un fidanzato?

Un altro coinquilino sarebbe d'aiuto,

considerando la disabilità di Joan.

Oh, ho già un'infermiera a tempo pieno

e, odio doverlo ammettere, ma Sophie...

Sophie fa funzionare tutto.

E per quanto anch'io odi ammetterlo, zia Joanie è un'ottima coinquilina.

Non entra in bagno se ci sono io.

Oh, mettetemi una penna in bocca,

così posso estrometterla dal testamento.

- Il motore ha ceduto. - Ok.

Carrello per l'intubazione, subito!

Dobbiamo tirarla fuori da qui.

Lea, hai saltato la Sezione 5, parte A:

"inserire il rullo di guida sotto la cinghia di distribuzione".

Non c'è il rullo di guida, Shaun,

ecco perché sto improvvisando.

Hai improvvisato anche montando i nostri mobili e ora all'armadietto Kongsvinger

manca un pannello.

Che ho trasformato in un cassetto extra per la tua scrivania.

Giusta osservazione.

Non dovrebbe essere con sua zia?

E vederla attaccata a un respiratore?

È meglio stare qui.

Ha portato la sua ragazza?

Lea è la mia fidanzata.

Ma fa il meccanico?

- No. - Beh...

- Aveva detto che avrebbe fatto venire... - Sono un'ingegnere informatico,

lavoravo per una azienda automobilistica e ho gestito l'officina di mio fratello.

Che è fallita.

So cosa faccio.

L'unità di controllo è andata in cortocircuito

perché la cinghia della ventola è difettosa.

Kevin.

Carlton.