The Hardy Boys

Dø! Dø!

Du har nådd elva Caine.

En skatt venter i slottet, om du...

Hvorfor leser du dette?

Vi har allerede vært her ti ganger.

Vi har Hermes' støvler. Hopp over lavaen og få skatten.

Nei, Joe, du kan bare bruke støvlene én gang.

Det er et knep. Det er aldri så enkelt.

Det eneste knepet er å ikke være teit.

Gi meg kontrollen!

Jeg er ikke teit, din taper!

-Slipp meg, drittunge. -Glem det, teiting.

Joe, Frank, det holder. Gi dere!

Frank, kan du rygge ut bilen min før pappa kommer hjem?

-Seriøst? -Ja, seriøst.

Du elsker det.

Rører du den, er du ferdig.

Ok.

Gå.

Seriøst?

-Gå, Joe. -Mamma, det er to timer!

Greit, han vinner. Gå, Joe.

Jeg skal ikke skade ham.

Jo, det vet jeg du skal.

Joe!

-Jeg skal skade deg. -Mamma...

Joe, kom igjen.

Stopp!

-Nei! -Nei!

Spillet er over.

Er det ille?

Hvorfor gjør du dette?

Joe!

Slipp meg. Nei!

-Joe! -Nei!

Der er en ekte fisker.

Stopp motoren. Vi sitter fast i noe.

Har det!

Hva skjedde?

Vi har noe her!

Du må kutte henne løs. Hun kan dra oss ned.

Du er den eneste som er lett nok.

Sett i gang.

Pass deg. Det kan sprette tilbake.

Hold den rolig.

Du har den.

Rolig.

Rolig, nå.

Hei!

Det er noe der inne.

Bare kutt linen og kom ned.

Hva er det?

Det er en eske!

Dra den inn!

Jeg når den ikke.

Den er for langt unna. Ja!

Jason, hold henne stødig!

Jøsses.

Hva er det, skipper?

Jeg vet ikke.

Jobb videre, alle sammen.

Greit, folkens... la oss gå under dekk.

Dette er kaptein Ben Carter på The Astghik.

Hører du meg?

Sterkt og klart.

Jeg fant den.

Fortsett til de avventede koordinatene

og avvent videre instrukser.

Mottatt.

Vi har selskap.

-Anker ned! -Slipper ankeret!

Det har vært snakk.

Men jeg trodde aldri at noen faktisk ville finne den.

Hør her, den eneste grunnen til at jeg kontaktet deg først,

var at du sa du kunne betale mer enn de andre.

Jeg løy.

Ja! Sånn. Det er rotasjonen.

Du vil forbløffe dem med skruballen din.

Ja. Helt til den enda bedre slageren treffer den.

Nei, husk hva jeg sa. Du må forstå dem. Ok?

Alle har et tegn, og når du finner det,

har du dem.

Vis meg skruballen din, nå.

Ja! Ja!

Du er en vinner.

Vinner, vinner, haug av pinner.

Frank, stopp.

Frank!

-Frank! -Hei!

-Nei, nei! -Kle på deg. Jo.

Stå opp.

Lokal helt vinner pris for heltemot Dixon City-politiet hyller betjent

Ok.

Ok, bli der, så... Jeg kommer og møter deg.

Ja, Marnie, jeg må legge på. Ungene er klare.

Greit, ser deg senere. Ha det.

-Hvem var det? -Det var Marnie. Bare...

Jeg glemte at jeg må møte henne i kveld.

Mamma, alle har et tegn.

Hva? Det er ingenting. Jeg skal bare møte henne.

Men du kommer vel på kampen?

Selvfølgelig. Herregud!

Jøss, det glemte jeg nesten.

-Mamma, slutt. -Det er vår ting, og om ikke,

vil du tape. Så her.

Ja.

Ok, jeg skal møte henne, og så kommer jeg på kampen.

Hent faren din, ok? Joe!

-Pappa! -Kommer!

Og ikke glem lunsjen din.

Tunfisk? Jeg vil lukte som om jeg er 50.

Hvis du vil leve så lenge, spise du det jeg lager til deg.

-Fenton! -Ja, jeg er her.

Pappa, bare så du vet det, er jeg sterkt imot skole

i sommerferien.

Da burde du vel ha vært sterkt imot

¨stryke i matte, hva?

-Ha en flott dag. -Ha det.

Hva har du på deg?

-Klær. Jeg trenger bilen din. -Ha det.

Igjen? Hva driver du med?

Hva skulle jeg drive med?

Klærne. Bilen. Du driver med noe.

De burde gi deg gullskjoldet.

Ja, det burde de.

Ok, bare vær forsiktig,

for jeg takler ikke de to uten deg.

Jeg elsker deg.

Elsker deg.

Ha det.

Ser deg på kampen.

Greit. Ut.

-Ut. -Kom igjen, Frank. Vi er her.

Ser deg i kveld, pappa.

-Sentre! Kom igjen! -Tilbake hit!

-Her, jeg er åpen! -Kom igjen.

Ok, alt i orden.

-Her! Se! -Å, kom igjen.

Hei, prompegutt. Send hit ballen.

-Denne ballen? -Ja.

Ikke kall meg prompegutt.

Ta ham!

Han er på din klokken tre. På vei mot campingvognen.

Hold øye med ham. Vi tar ham i dag.

Fenton, vi sjekket bilen. Ingen penger.

Fyren kjøpte nettopp et hus med svømmebasseng. Kun kontanter.

Hvordan klarer du det med en overbetjentlønn?

Kanskje han har flaks i tipping.

Jeg tar en nærmere titt.

Vær forsiktig. De er ikke fans.

Du har en fiendtlig på vei.

Han kommer rundt.

Tre meter.

Halvannen meter.

Kabelen er løs. Jeg må hente noe i bilen.

Så du noe?

Jeg vet han har den på seg.

Så du så ingen overlevering?

Kanskje.

Fenton!

Fenton, ikke gjør dette.

Jeg vet det. Men når han kommer,

bare fortell ham at de vil treffe ham på kontoret.

-Når han er ferdig? -Ja, ok.

Hei, Aucoin!

Hvordan går det? Har du et øyeblikk?

Hva vil du?

Jeg er fra politiet.

Du er morsom.

-Kom deg vekk. -Jeg vil arrestere deg for bestikkelser.

-Jaså? -Ja.

Kom igjen. Ransak meg.

Ransak bilen min.

Og når du er ferdig, ringer jeg kanskje rådhuset

-og får deg avsatt. -Jaså?

Ja.

Jeg trenger ikke å ransake deg.

Jeg tror du gikk inn dit med en blå termos

og kom ut med en grønn en, og nå, å nei, nei.

Det er ikke kaffe.

Det var siste gang jeg så dem spille.

Jeg var der og så dem spille, jeg tror det var i 76 eller 77.

-Noe sånt. -Det er fantastisk!

Og jeg kunne ha sverget å huske at jeg så deg der.

Helt oppe foran scenen...

Mer til høyre.

Kom igjen, gutter! Stor kamp i dag.

Stor kamp i dag, gutter. Kom igjen!

-Hei, du. -Hei.

-Er du klar? -Jeg tror det.

-Hei, Sandra. -Å, hei.

Vi sees etter kampen. Vi kan feire.

-Ikke... -Du vil gjøre det bra.

Emma, stopp. Jeg kommer til å spy.

Greit.

Hei, hva er i veien?

Ingenting. Alt i orden. Jeg ser deg etterpå.

Det er slutten av tredje.

Dixon City Tigers leder én-null.

Følg med!