Shakedown

Πάμε.

Πληροφορίες. Μάλιστα, θα το φροντίσω.

Άλλαξες χτένισμα. Μ'αρέσει.

-Θέλει να δουλέψει εδώ. -Μακάρι να το πετύχει.

Περίεργο. Το ίδιο εύχομαι και εγώ.

Λυπάμαι, κε Έρλι, δεν έχετε την απαιτούμενη πείρα.

Θ'αποκτήσω εδώ. Δεν έχω περιθώρια να περιμένω.

Πολύ καλή.

Μας κάνει. Ελάτε μαζί μου.

Ντέιβιντ, κοίτα εδώ.

- Πώς την τράβηξες; - Έτυχε να περνάω.

Καλή. Μας κάνει.

-Την αγοράζουμε. -Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ, αλλά δεν πωλείται.

Δουλειά θέλω. Δοκιμάστε με 7 μέρες...

...από σήμερα και σας την χαρίζω.

Μ'αρέσει το πάθος σου...

...αλλά δεν κάνω τέτοιες συμφωνίες.

Συγγνώμη. Δεν ξέρω πως δουλεύουν οι εφημερίδες.

-Τώρα έμαθες. -Θα μας ήταν χρήσιμος.

Καλά. Μία εβδομάδα.

Βαλ΄τον στο "σκυλάδικο".

-Έγινε η επιθυμία σου. -Νιώθω σαν τον Αλαντίν.

Το τζίνι μού βρήκε στέγη και τροφή.

Μις Μπένετ, τι είναι το "σκυλάδικο";

Όχι κάτι καλό. Το τμήμα απολεσθέντων σκυλιών.

Τουλάχιστον θα αποκτήσεις λίγη πείρα.

-Σας ευχαριστώ θερμά. -Είναι μόνο για 7 μέρες.

Είναι μία αρχή. Ποιος ξέρει που μπορεί να οδηγήσει.

Είσαι ο νέος;

Εγώ είμαι παλιός. Μπρετ Θέρμαν.

Αν χρειαστείς κάτι, σφύρα.

Δεν αντέχω τα τροχαία. Αυτή την τράβηξα με κλειστά μάτια.

Εγώ δεν κωλώνω με τίποτα.

- Πώς πήγε; - Δεν ξέρω.

- Κακές, ε; - Όχι ακριβώς, αλλά...

- Άχρηστες, ε; - Όχι, αλλά...

Το ήξερα.

Γιατί τόσες πολλές;

Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

Ξέρω. Έτσι είναι στην αρχή. Αλλά μετά από λίγο...

Ίσως δεν θα είμαι εδώ. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

Θα φάμε μαζί απόψε; Δεν είσαι ελεύθερη;

Είμαι. Και αν ήθελες μία προκαταβολή...

-...μπορώ να το κανονίσω. -Δεν χρειάζεται.

Διστάζεις;

Όχι, αλλά θα υποστείς την μαγειρική μου.

Θα το ρισκάρω.

Η διεύθυνσή μου.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.

- Λίγο καφέ ακόμα; - Ναι.

- Ο σπιτονοικοκύρης; - Όχι. Οδοντίατρος.

Πολύ καλός. Τον αγαπώ...

-...και θα τον παντρευτώ. -Πότε;

Είναι στο Πόρτλαντ. Έχω ήδη βρει δουλειά εκεί.

Σφάλεις.

Στον οδοντίατρο πάνε μόνο 2 φορές τον χρόνο.

Πάω στο Πόρτλαντ κάθε Σ/Κ, αν μπορώ.

Σε κρατάει γερά με τα δόντια του.

Τον αγαπώ.

Ώστε θα δουλέψεις μετά τον γάμο.

Μέχρι να κάνω παιδί.

Δεν θα'θελα να δουλεύει η γυναίκα μου.

Επιπόλαια σκέψη.

Ναι, έχεις δίκιο.

Και πότε ο γάμος;

Δεν ξέρω, ίσως σε 2 μήνες.

Όταν θα είμαι έτοιμη να φύγω. Γιατί;

Δύο μήνες.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Ήδη ο χρόνος σου τελείωσε.

Τέτοιο σαλόνι θα ήθελα να έχω.

Το μέρος που μένω χωράει στο υπνοδωμάτιό σου.

Οι μακριές βλεφαρίδες σου ξεσηκώνουν θύελλα.

Έλεν, θα μου απαντήσεις ειλικρινά;

-Φυσικά. -Γιατί με κάλεσες απόψε;

Γιατί; Δεν ξέρω, Τζακ.

-Ίσως σε λυπήθηκα. -Έλεν...

Κανείς δεν μου φέρθηκε τόσο καλά.

Με κάνεις να πιστεύω στους ανθρώπους.

Θα τα καταφέρεις.

Κακή συνήθεια να βάζεις το κλειδί κάτω απ'το χαλάκι.

Καλύτερα να φύγεις.

-Καληνύχτα, Έλεν. -Καληνύχτα.

Ο τύπος φλερτάρει με τον θάνατο.

Ακολούθα τον. Το ειδύλλιο ίσως έχει ενδιαφέρον.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Η πόρτα μπλόκαρε!

- Πώς λέγεσαι; - Βοήθεια, βουλιάζω!

- Πώς λέγεσαι; - Τζο Ντάουνινγκ.

Βγάλε το κεφάλι σου έξω.

Σφήνωσα. Βοήθησέ με!

Τα χέρια ψηλά. και κοίτα τον ουρανό.

Ε, πού πας; Θα πνιγώ!

Βοηθήστε τον να βγει. Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Στην "Ντέιλι Ρέκορντ".

Σπουδαία φωτογραφία για εφημερίδα.

-Τύχη. Περνούσα απο'κεί. -Παραπάνω από τύχη.

Εννοώ ότι αυτό δεν μειώνει την αξία της φωτογραφίας.

Βέβαια, η τύχη είναι σημαντικός παράγων.

-Αλλά αφερέγγυα. -Δεν θα βασίζεσαι εκεί.

Θα κάνεις επαφές που θα σε καλούν να σπεύσεις.

Τα λέμε. Καλή τύχη.

Έρλι, πολύ καλή. Πώς έγινε και την τράβηξες;

-Έτυχε να περνάω. -Την άλλη φορά...

...τηλεφώνησε να έρθει κάποιος για ρεπορτάζ.

Σήμερα είχαμε φωτογραφία, αλλά χωρίς ιστορικό.

Έρλι...

Θέλουμε να βγάζουμε το καλύτερο φύλλο που μπορούμε.

Με κοινή προσπάθεια. Δεν ανταγωνιζόμαστε μεταξύ μας.

-Κατάλαβα. -Φώναξε τον Θέρμαν.

Θέρμαν!

Κεντρικό γραφείο. Ναι.

Ναι.

Εμπρός.

Τον Θέρμαν;

Ναι, κάπου εδώ είναι.

Φωτιά;

Πού;

Ναι, θα του το πω τώρα. Ναι, κατάλαβα.

- Τρέχει τίποτα; - Τίποτα, Θέρμαν. Τίποτα.

Στην άκρη, φίλε.

Φύγε, έχουν παγιδευτεί άνθρωποι εκεί πάνω.

Στάσου!

Εμπρός, πήδα!

Έτυχε να περνάει.

Ίσως. Είναι αρκετά τυχερός.

Έχει και ένα άλλο προσόν. Μένει στο γραφείο.

Ναι. Θα γυρίσει κάποιος σύντομα;

-Κανείς. -Τότε, πες του να έρθει.

-Καλησπέρα, κε Αλαντίν. -Δεν έβαλα εγώ την φωτιά.

Συνεχίζει να σε πρήζει;

-Γαυγίζει, αλλά δεν δαγκώνει. -Μη το λες αυτό.

-Έχεις μία αποστολή. -Τα σκυλιά;

Όχι, άντε να τον δεις, πριν αλλάξει γνώμη.

-Θα'ρθω να σε δω απόψε. -Όχι, έχω να πάω...

Έχεις ακουστά τον Νικ Πάλμερ;

Παρουσιάζεται σήμερα στο δικαστήριο.

Μέχρι τώρα την γλιτώνει. Θέλω μία φωτογραφία του.

Εύκολο. Θέλετε κάποια συγκεκριμένη λήψη;

Ναι. Θέλω να δω την φάτσα του.

Άκου, όλες οι εφημερίδες της πόλης θα είναι εκεί.

Αλλά αποφεύγει τους φωτογράφους.

Έχουμε φωτογραφίες του...

...αλλά δεν φαίνεται το πρόσωπό του.

-Θέλω μία καλή. -Θα σας την φέρω.

Έρλι, δεν φαίνεται να...

Ξέχνα το.

- Έρλι; - Κύριε;

- Είσαι νότιος; - Όχι, κύριε.

-Τότε, κόψε το "κύριε". -Μάλιστα.

- Δεν ήρθε ακόμα, ε; - Θα τον φωτογραφήσεις;

Ναι, θα βγάλω μία καλή.

Δεν θα την δώσεις και σ'εμάς;

Έρχεται!

Μη το επιχειρήσεις. Μόνο αν το επιτρέψει εκείνος.

Χαίρετε. Τ'αμάξι του Νικ είναι αυτό;

-Δεν σας γνωρίζω. -Τζακ Έρλι, "Ντέιλι Ρέκορντ".

Δεν χαίρομαι ιδιαίτερα.

Δεν σας αρέσουν οι άνθρωποι γενικά ή ειδικά εγώ;

Δεν μπορεί. Δεν με ξέρετε για να με αντιπαθείτε.

-Φύγε. -Φαίνεται πως τελικά...

...δεν με θέλετε για φίλο σας, μις...

Κυρία. Κυρία Νικ Πάλμερ.

-Τώρα, φύγε. -Η σύζυγος του Νικ.

Μ'εντυπωσίασε ο Νικ.

Θα ποζάρει για μένα, όταν βγει.

Άλλαξα γνώμη. Μη φύγεις.

-Θέλω να το δω αυτό. -Δεν θα ποζάρει;

Άκου, έχω τρόπο να πείθω τους ανθρώπους.

Ευκαιρία να το δείξεις. Έρχεται.

- Μία φωτογραφία, κε Πάλμερ; - Κατέβασε την κάμερα.

Θα πάρω μπόνους, κε Πάλμερ.

Τι; Πρέπει να είσαι νέος εδώ.

Έτσι που κάνετε, δίνετε την εντύπωση ότι είστε απατεώνας.

Αναγκαστικά θα δημοσιεύσουμε μία που κρύβετε το πρόσωπό σας.

Είστε επιχειρηματίας. Πώς θα εμπιστευτεί ο κόσμος...

...τις καθ'όλα ευυπόληπτες επιχειρήσεις σας;

Γιατί δεν αλλάζετε τακτική; Αύριο...

...η φωτογραφία σας θα είναι στην πρώτη σελίδα.

Δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος ή ψεύτης.

Αν λες ψέματα, είσαι βλάκας.

Θα το διαπιστώσετε στο αυριανό φύλλο.

- Φωτογραφία; - Καλά, κάνε γρήγορα.

Ευχαριστώ, κε Πάλμερ.

Μ'αρέσουν οι έξυπνοι νέοι. Έλα να με δεις αύριο στις 4.

-Θα έρθω, Νικ. -Θα διαβάσω τον Τύπο.

Την πήρες; Πώς τα κατάφερες;

- Δεν σε πειράζει; - Όχι.

-Ο δικός σου τα κατάφερε. -Ναι, πράγματι.

Λες και τον έβαλε να πάρει πόζα.

Όπως και να'χει, το πέτυχε.

Απέδειξε ότι είναι ικανός.

- Θες να τον κρατήσουμε, ε; - Εσύ δεν θες;

Δεν ξέρω, Έλεν.

Ανέβασε την κυκλοφορία, αλλά δεν τον συμπαθώ.

Δεν τον καταλαβαίνεις. Μου μίλησε για τον εαυτό του.

Τα γνωστά. Η μία δουλειά μετά την άλλη κ.τ.λ....

Δεν είχε την ευκαιρία να βάλει στόχους.