Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

-=Episode 14=- Jadi Pengacara Bong menyelamatkan ibu Pengacara Ha tanpa ada yang tahu?

Bagaimana dia bisa hebat begitu?

Tadinya aku sangat kecewa karena ibu Pengacara Ha akan meninggal lagi.

Selamat, Ha Byeohonsanim!

Terima kasih kalian telah merasa khawatir.

Jadi sekarang kita harus bertingkah seolah ibumu sudah meninggal.

Akting? Kita ini aktor yang bagus.

Eonnie, aku turut berduka cita soal ibumu!

Bagaimana kalau kita lupakan saja hukum dan langsung pukuli Cha Moon Sook?

Perlu aku tarik rambutnya dan menariknya ke sini?

Sepertinya aku bukan aktor yang baik.

Hei, hei. Berhentilah bergurau dan perhatikan layar.

Karena Nam Soon Ja sudah di tangkap, rencana pertama kita berhasil.

Akan kejam kalau mengipasi api saat rumahnya sudah terbakar.

Hyeongnim, perlukah kita menaruh kipas angin listrik di rumahnya?

Kejam sekali!

Aku malah ingin mengirim bensin pada mereka.

Sekarang Nam Soon Ja sudah jatuh,

kita bisa maju dan menyerang Cha Moon Sook 'kan?

Tidak, tidak, tidak. Masih ada ikan kecil-kecil yang harus di bereskan.

Hyeongnim, kalau kita kalahkan bos-nya, permainannya langsung berakhir 'kan?

Meski kalau kau harus buang air kecil di kamar mandi,

kalau kau bisa sekalian buang air besar, itu ideal sekali.

Kenapa kau mengatakan hal semacam itu saat aku masih makan?

Makan debu sana saja.

Waktu aku masih kecil, aku sering memancing dengan pamanku.

Dan dia selalu mengatakan ini padaku.

"Setiap kali kau mau mendapatkan ikan yang besar, gunakan ikan kecil yang kau tangkap sebelumnya untuk umpan."

Kita akan menangkap Cha Moon Sook dengan Nam Soon Ja?

Benar.

Kau tahu aku siapa?

Tidak, saya tidak tahu.

Karena itulah sebaiknya Anda jawab saja pertanyaan saya.

=Kita semua sebaiknya bersikap yang baik.=

Dia tidak bersalah sampai bisa di buktikan bersalah.

Ini pasti konspirasi.

Bukannya sebagai polisi kau harus menyelidiki kebenaran?

Kenapa kau malah mengancam orang yang tidak bersalah?

- Anda baru saja mengatakan "mengancam?" - Lihat saja nanti!

Sejam lagi aku akan keluar dari sini dan kalian semua akan di pecat!

Ini adalah konspirasi!

Tolong duduklah.

Anda barusan mengatakan "konspirasi?"

Kalian persis seperti kata-kata Kepala Jaksa Jang.

=Kalian semua berdarah panas dan keras=

dan menggigit orang lain seperti ular berbisa.

Kau tahu hubungan macam apa yang kumiliki dengan Kepala Jaksa Jang?

Saya tidak peduli dengan itu semua, Nam Soon Ja.

Untuk mengatakan ini konspirasi, buktinya terlalu berat.

Apa, apa, apa?

Kau temukan bukti bahwa aku tidak bersalah?

=Singkirkan dia.=

=Buang tubuhnya ke laut hingga tidak ada yang bisa menemukannya.=

=Kau mau aku membunuhnya?=

=Ya.=

=Kau tidak dengar kata-kataku barusan?=

Ini, ini, ini semua adalah konspirasi!

Ini adalah perangkap pria itu!

Pria ini pembunuhnya. Aku hanyalah korban lain dari kejahatannya!

Anda bilang pria ini penjahat kasus ini?

Bangsat sialan!

Dia sedang memfitnah orang yang tidak bersalah!

Benarkah begitu?

Kalau begitu, siapa namanya?

Namanya?

Kalau Anda memang tahu dia dengan baik, Anda pasti tahu namanya.

Untuk apa kau tanya namanya?

Aku mau telepon.

Anda akan mengijinkannya 'kan, Geomsanim?

Baiklah.

Kameranya akan kita matikan semua. Silakan.

Pansanim.

=Ini saya, Pansanim.=

Ya.

=Saat ini saya sedang di interogasi oleh jaksa.=

Interogasi?

Anda belum melihat berita?

Gangster itu menyabotase kita.

Kau ini ngomong apa?

Begitu saya sudah keluar, akan saya jelaskan semuanya.

Saya hanya perlu nama gangster itu. Saya harus langsung menemukannya...

=Sejak kapan aku ingat nama-nama orang-orang itu?=

Maaf?

Bicaralah dengan Pengacara Go In Doo. Dia yang akan mengurusnya.

Aku ada sidang.

=Pansanim. Pansanim.=

Sayang.

Sayang!

Sayang! Sayang. Sayang.

- Sayang. - Aku pergi terlalu lama ya?

Maafkan aku.

Sekarang keluarga kita sudah lengkap.

Eomma. Appa.

Notebook yang kau kirimkan padaku ini,

sangat berguna bagiku.

Tapi kau ketinggalan akhirnya.

Apa itu?

Akhir Cha Moon Sook.

Baik, kerjakanlah dengan baik.

Aku juga penasaran.

Kau mengambil ibu Jae Yi 2 kali.

Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Itu tidak ada hubungannya denganku.

Dan kau yakin kalau tukang pijat itu adalah ibu Jae Yi? Kau punya bukti?

Aku memang tidak mengharapkan jawaban darimu.

Ada kejadian tak terduga

sejak aku mengirimkan notebook itu padamu. Aku akui itu.

Bahwa kau berhubungan dengan Jae Yi.

Itu akan menjadi kelemahan dalam balas dendammu.

Kau tidak berpikir bahwa itu malah sebaliknya?

Itu akan menjadi kelemahan terbesar dalam rencanamu.

Bahwa kau tidak bisa memprediksi aku dan Jae Yi menjalin hubungan.

Bagaimana dengan Nam Soon Ja?

=Yang akan menjadi penuntutnya adalah Jaksa Chun Seung Bum.=

=Sekarang Nam Soon Ja dalam kesulitan.=

Ok, terima kasih.

Kita dapat Nam Soon Ja, tapi kita tidak tahu apa yang akan di lakukan Ahn Oh Ju.

Kita juga tidak bisa terperangkap di jebakan Cha Moon Sook.

Sedang apa kau di sini?

Aku dengar kau dapat kasus yang menarik perhatianku.

Jadi, apa yang ingin kau ketahui?

Kudengar ada video yang menjadi buktinya?

Kau mendapatkannya dari Kepala Jaksa Jang?

Kau...

Kau punya penyadap di kantor jaksa atau bagaimana?

Aku tidak mungkin begitu.

Pernah kau berpikir, dari mana Kepala Jaksa Jang mendapatkan video itu?

- Maksudmu Hakim Cha Moon Sook? - Ya.

Kenapa Hakim Cha Moon Sook punya bukti yang sangat memberatkan Nam Soon Ja?

Maksudmu ini berhubungan juga dengan Cha Moon Sook?

Daripada menjawab pertanyaan itu, aku hanya ingin mengatakan satu hal ini padamu.

Kau harus melihat kasus ini bagaikan burung hantu yang bisa melihat dalam gelap.

Menurutmu Cha Moon Sook akan menjadi hakim sidang Nam Soon Ja?

Tidak.

Kemungkinan besar dia akan memilih hakim yang dia percayai.

Hanya ada 1 orang.

Hong Pansa, kasus Nam Soon Ja di serahkan padamu.

Kudengar terdakwa adalah orang yang dekat dengan Anda.

Hal semacam itu, tidak boleh mempengaruhi putusan. Lakukan saja apa yang kau anggap benar.

Baik, Pansanim.

Tidak kusangka akan melihat ini.

Tepuk tangan!

Ini bukan sesuatu yang perlu di beri tepuk tangan. Ini bukan apa-apa.

Tiba-tiba saja aku tertarik pada hukum.

- Benarkah, Geum Gang? - Ya.

Hyeongnim, aku ini bekerja pada firma hukum,

jadi aku harus membaca buku tentang hukum setidaknya sekali.

Kalian belajar juga! Kalau tidak mau masuk penjara lagi.

Ha Byeonhosanim, aku punya pertanyaan.

Menurutmu, putusan yang bagus itu bagaimana?

Aku penasaran setelah membaca. Sangat penasaran.

Putusan itu bagus kalau orang awam sepertimu bisa mengerti.

Dan jelek kalau orang awam hukum tidak mengerti, ya 'kan?

Dia memang benar-benar pengacara. Kenapa kau bisa sekeren itu?

Eonnie, kau sangat pandai berbicara.

Aku sedih karena gagal mengejar Pengacara Bong...

Jadi maksudmu, tidak ada gunanya buat aku untuk mencoba baca buku yang sulit ini?

Syukurlah. Kepalaku serasa mau pecah.

Kenapa buku itu tidak kau gunakan sebagai bantal saja? Lebih cocok untukmu.

Hari ini prasidang kasus Nam Soon Ja 'kan?

Ya.

Mungkin baru saja mulai.

Semoga berhasil, Ha Byeon.

Sampai ketemu.

Kita akan pergi juga.

Para pengawal datang!

Sampai ketemu.

Bagaimana dengan Chun Seung Bum Geomsanim?

Sepertinya kita perlu penyidikan lebih lanjut atas bukti no. 4.

Menurutmu penyidikan itu perlu?

Lebih baik testimoni saja.

Kupikir itu sudah cukup.

Ada lagi yang ingin kau katakan?

Kita sudahi sampai sini saja, Go Byeonhosanim.

Tentu saja, Pansanim.

Aigoo, coba lihat sekarang jam berapa.

Aku perlu jam baru atau bagaimana?

Akhir-akhir ini kok tidak cocok terus?

- Kalau begitu, belilah yang baru. - Omong-omong...

Ini benar-benar Ny. Nam?

Aku nyaris tidak mengenalimu.

Apa yang kau lakukan di sini, Bong Sang Pil?

Ini bukan pertama kali kita bicara berdua seperti ini.

Untuk mengambil kasusku, kau akan bertingkah seperti pengacara?

Aku tidak tertarik untuk membelamu.

Kalau begitu, untuk apa kau kemari?

Bagaimana denganmu? Kenapa kau memutuskan untuk bertemu aku di sini?

Langsung saja katakan lalu silakan pergi.

Aku mau membuat kesepakatan denganmu.

Kesepakatan? Kau dan aku?

Tidak ada yang bisa kudiskusikan denganmu.

Aku tahu kau yang mengurus rekening dengan nama pinjaman milik Cha Moon Sook.

Kau adalah penjaga brankasnya.

Aku tidak tahu kau dengar itu dari mana,

tapi itu tidak ada hubungannya denganku.

Sayang sekali.

Karena itu satu-satunya cara yang bisa menyelamatkanmu dari lumpur ini.

Menurutmu apa ada pengacara lain di Gisung

yang lebih tahu dari aku tentang situasimu ini?

Cha Moon Sook sosok di balik semua ini.