One Hundred Days After Childhood (Сто дней после детства)

سـتـديـو "موسفيلم" للأفلام

مـا بـعـد الطـفـولـة بـمئـة يـوم

:تـرجـمـة Eriiis

!يرجى الإنتباه

هنا محطة الراديو من معسكر .فورست آيلاند" للروّاد"

اليوم في الساعه الـ 10 بتوقيت المعسكر .ستحضر كل الفرق الإستكشافية إجتماعاً

.حضور الجميع مطلوب .شكراً على تعاونكم

كيف كان ذلك؟ - .جيداً بحق -

.آسف، إلقائي ليس بتلك البراعه

.لماذا؟ لا أعتقد ذلك

.و ها نحن هناك .الفرقة الأولى

هل أنت مستشارنا؟

،أجل.. بالرغم من أن ذلك .كما ترى، ليس ما أقوم به بطبيعة الحال

،مجالي المهني هو النحت .لكني لست مُرشداً على الإطلاق

.و بسبب ذلك أنتم تخيفونني بعض الشيء

لا تقلق. فقط انتظر بعضة أيام .و سيكون كل شيءٍ على ما يرام

.آمل ذلك

اسمع، هل تعرف الجميع هنا؟

كلا، بتاتاً. أعرف القليل منهم .من العام الماضي

،و أعرف البعض من المدرسه .لكن هناك الكثير من المستجدين

..إذاً، هل يمكنك إخباري.. كما تعلم

.بإيجازٍ عن هؤلاء الذين تعرفهم

.كلعبة "من يكون من" أو ما شابه

.من يكون من"؟ اوه بالطبع"

مَــنْ يـكون مَــنْ

اليــوم الأول

،نظري ليس جيداً كما ترى .لذا استخدم المنظار

.منظار؟ هذا لطيف

،بمن نبدأ؟ مثلاً ."على البيانو، تلك هي "زاغريموخينا

،تلقت دروس موسيقى طيلة سبع سنواتٍ .لكنها تحب سلم الـ "دوغ فالتز" أكثر من كل شيء

هل يمكنك أن تسمع؟ - .بلى، يمكنني -

.و هناك، تلك كاتمة أسرارها

صديقة مقربه؟ - .أجل، صديقتها المقربه. هناك -

."لينا يرغولينا" .مثقفة للغايه و ما إلى ذلك

،يمكنها القراءة بثلاث لغات .ولا يبدو بأنها تحب أي شيء

و ما السبب؟ - ..من يدري؟ لعله كونها ثريه أو ما شابه -

"إنها تحب سلّم الـ "دوغ فالتس .الموسيقي أيضاً

،إنهن بارعاتٌ في ذلك ..موهوبات

.آه، "لوبوخين"! ذلك الفتى مخبول

ماذا؟ - .مخبول -

.أرى بأنك لا زلت مغفلاً .مرّ عامٌ و لم يطرأ عليك أي تغيير

.أجل، في الواقع، و أنتِ كذلك - .اوه، كان ذلك ذكياً -

.أفعل ما بوسعي - .انسَ الأمر أيها العلّيق. لا تنخرط معها -

ذاك هو "فوريكوف"، ذو القبعه. هل تراه؟ - .بلى -

.عبقريٌ سوداوي - كيف ذلك؟ -

لا علم لي. أتسمح؟

."و ذاك هو "ليبيديف"، أو "ساشا

.سيفعل أي شيءٍ من أجل خوض مغامره

.حقاً؟ يبدو مسالماً كملاك

.أجل، هكذا هو. ملاك المغامرات

من ذاك الجالس؟ - ."لونيوف" -

.إنه أكبر الموجودين هنا سناً .ذو عقلٍ جميل

.لكن "ساشا ليبيديف" كالذهب الخالص

.فهمت

كم تبلغ من العمر يا "لوبوخين"؟ - أربعة عشر عاماً، لماذا؟ -

.بلا سبب

،وُلدت بقلبٍ يتقد شغفاً ..أحب قضاء الوقت برفقة أصدقائي

أو تضييعه في أمرٍ عصريٍ آخر .كالشرب حتى ينقضي المساء

ما الذي تعنيه بذلك؟ - .اوه، تلك العبارة ليست لي -

."إنها لـ "ليرمونتوف"، "ميخائيل يوريفيتش

،عندما كتب هذه الأبيات .كان قد بلغ الرابعة عشر من العمر بنفسه

،في ذلك الوقت، و بحسٍ من الرعونه ."كان بإمكانك ببساطةٍ مناداته بـ "ميشكا

.أو حتى "مايكل"، كما عُرف حينها

إنه أمرٍ إرتجاليٍ إلى حدٍ ما، صحيح؟ - .لا أملك أدنى فكره -

ما الشيء البالغ الروعة بشأن هذه ..الأبيات على كل حال؟ الشرب و ما إلى ذلك

.يمكنني إختلاق شيءٍ كهذا .أما "فوريكوف"، فبكل تأكيدٍ يستطيع ذلك

ماذا؟ - .بجديه.أجزم أنك تستطيع فعل ذلك -

.اوه، هذا مضحكٌ للغايه - :أو ما رأيكما بهذا -

،إنطلق في رحلةٍ مضجره .متدثراً بإحكامٍ بمعطفٍ كان يرتديه

دقّ جرس العربه، بصوتٍ متوسلٍ .دقّ و دقّ، و من ثم ما عاد يُسمع بعد الآن

.كان قد بلغ الخامسة عشر عندما كتب تلك فرقٌ بالغ، صحيح؟

.لا يسعني تحديده

.مؤسف

.يا أولاد! كفّوا عن العبث بالجوار هل يمكننا البدء الآن؟

.بلى

.مرحباً، يا أطفال - .مرحباً -

!يمكننا فعل ذلك بشكلٍ أفضل. مرحباً يا أطفال

!مرحباً - .جيدٌ جداً -

.هلّا خلعت تلك القبعه رجاءً .تبدو سخيفاً بها

من أين حصلت عليها؟ - هذه القبعه؟ -

إنها تخص أبي. اشتراها ليرتديها أثناء العطل.إذاً هل أبدو أفضل من دونها؟

أفضل بكثير

إذاً، أولاً، علينا إنتخاب رئيسٍ للجنة .فرقكم الإستكشافيه

.دعونا نسمع أرائكم

،إذاً، هل سنلزم الصمت أم أننا سنتحدث؟

هل يمكنني قول شيءٍ ما؟ - تفضلي، ما إسمكِ الأخير؟ -

."زاليكوفا" - ."جيدٌ جداً، تفضلي "زاليكوفا -

!رفاقي

لا جدوى من إنكار حقيقة أننا .لا نعرف بعضنا معرفةً وثيقه

،لكن، و من خلال خبرتي المدرسيه .أودُ أن أقترح "غليب ليونوف" لرئاسة اللجنه

زاليكوفا"! بصدق، من طلب رأيكِ؟"

،لا بأس. أولاً .غليب" صديقٌ مخلص"

و الأهم من ذلك، أنه يملك خبرةً .في هذا المجال

.من المؤكد أنه يعرف ما يطوّق ذلك المنصب

.من المؤكد بأنه هو من كان مطوّقاً

و ما إسمك أيها الشاب؟ - ."لوبوخين" -

"إندفاعٌ آخر كهذا يا "لوبوخين .و ستذهب في جولةٍ في الغابه

.المعذره

..اوه، و يا رفاق

.إنه يبدو موقراً أو ما شابه .الوجه المناسب لفرقتنا

.الوجه الوسيم لفرقتنا

..و ظهرها، و كتفيها، و أسنانها

لوبوخين"! ألغي حقك بالتحدث حتى" .إنتهاء هذا الإجتماع

،"و بالنسبة لإقتراح "زاليكوفا .إنه إقتراحٌ جيد

لكنني أقترح أن نوفّر ترشيح .غليب ليونوف" لمنصبٍ آخر"

.منصبٍ أكثر أهميه

أعتقد بأن "غليب" يستطيع بسهولةٍ إمساك .زمام أمور المخيم بأكمله

هل تسمحين لي "سينيا لافوفونا"؟

."أنا ممتنٌ حقاً لثقتكِ يا "سينيا لافوفنا

.و لكِ "زاليكوفا"، لكلماتكِ الرقيقه .و لك "لوبوخين"، لصداقتك

لكنني هنا لآخذ قسطاً من الراحه ."يا "سينيا لفوفنا

و أفضّل حقاً ألا أكدح في منصب .مستشار المعسكر

.اكتفيت من ذلك خلال الشتاء - .إنه محق -

.إنه بشرٌ و ليس حصاناً لعلمكم

.إنه ينشد الراحة كذلك

هل سيكون ترأس لجنة الفرقة على الأقل عبئاً كبيراً عليك؟

.حسناً، أعتقد بأن عمل الفرق ليس مضنياً

.فلنصوّت

.بالإجماع. فلنصفق له

."هنا، "سيرجي برويسوفيتش ."هذا ما تبقى من محاجر "كوربين

من يكون "كوربين"؟

.كونت. كل هذه كانت أملاكه

.الحديقه، النهر، و العزبه - .فهمت -

(صــخــر أبــيــض (يـوليـو لربما علينا أن نلتقط هذه؟ -

.كلا، لا يمكننا إلتقاط تلك - لمَ لا؟ -

.."لأن السبب يا "ليبيدبف

.أن الآلهة تنام داخل كتل الرخام

،لم أختلق ذلك .بل رجلٌ شهيرٌ فعل

."نحّات، يُدعى "مايكل آنجيلو

.دعني أكمل - .آسف -

.أتعرفون، لكل صخرةٍ روح - روح؟ -

.أجل، روح. كل صخرةٍ تحمل شيئاً ما بداخلها

.كل واحدةٍ مختلفةٌ عن الأخرى

.الصخور كالناس - الناس؟ -

.أجل. لعلمك، هناك أناسٌ قاسيون

.أجل - .إنهم كالجرانيت -

أترى ما أعنيه؟ .و آخرون لينون و خفيفون

.إنهم كالرخام

.صحيح، كالرخام

و البعض الآخر خفيفون لكنهم .خاويون من الداخل

.كالحجر الجيري

أذاً، أي أنواع الصخور أكون؟

.أنت؟ أنت يا "ليبديف" لا زلت كالجلمود الصغير

أشبه بالحصاة حقاً. بالرغم من ذلك .لا زالت هناك روحٌ نائمة بداخلك

حسناً، لمَ لا يوقظها أحدٌ ما؟

!وحد، إثنان، ادفعوا

!واحد، إثنان، ادفعوا

!ادفعوا، ادفعوا، اسحبوا و ناضلوا

."يالها من صخرةٍ حقيقيه. و أنت قلت "حصاة .لا بد و أنها تزن طناً

لمَ تحتاجها على كل حال؟ - .أشعر برغبةٍ في صنع منحوتةٍ ما -

أترغ بنصيحه؟ - .تفضل -

."اصنع تمثالاً نصفياً عن "فوريكوف .سواءً كان بقبعةٍ أم لا

.سيبدو رائعاً كشاهد قبرٍ لضريحه

ضـربــة شــمــس

.حسناً يا أولاد، انهضوا .اجمعوا أغراضكم، انتهى وقت السباحه

!حان وقت الغداء! وقت الغداء جميعكم

.لوبوخين"، تبدو منهكاً" .انهض، فلنذهب لتناول الغداء

!هيا، "لوبوخين"، فلنذهب

"ما خطبك أيها الأبله؟"

".إنها يرغولينا فقط"

".لا بدو و أن السبب هو الحرارة"

"...إنها يرغولينا"

".لقد كنت أعرفها منذ دهر"

.ها أنت ذا، هكذا أفضل بكثير

كيف تشعر؟ - .بخير -

.صحيح

لمَ قد لا تكون كذلك، صحيح؟

.يمكنك الجلوس إن شئت

كم عمرك؟

.14

.هذا جنون - ماذا؟ -

.ما الذي يجري لكم يا رفاق .تبدون في السادسة عشر على أقل تقدير

هل يمكنك القدوم إلى هنا؟

.قِف هنا

.جيد.. و الآن انحني

كم؟ - .175 -

هل ذلك كثير؟ - .بلى -

.لكن ذلك لا يعني أي شيء

لمَ لا؟

لأن الأمر معكم جميعاً يا رفاق .يدور حول مظهركم الخارجي فقط

مظهرنا ماذا؟

، الجسد بحجم بغل .و العقل عقل طفل

مع ذلك أيضاً فالأمر يتعلق بالمظهر الخارجي .وحسب. تعال و اجلس

ألم تصدم رأسك؟

.كلا، ليس بعد - .هذا جيد -

ما الذي حلّ بي؟ - .لا شيء خطير، فقط ضربة شمس -

جسدك الذي تعوّد على أجواء المدينه ليس .معتاداً على الشمس، لذا ارتفعت حرارته

أذلك ما حدث؟ - .أجل -

ما هذا؟ - .أقراص كالسيوم. تناول البعض، ستساعدك -

.حسناً

.و الآن اذهب إلى غرفتك و استلقِ لبرهة .عرَّج علي عندما يحلَ المساء

.حسناً

سأتأكد أيضاً من أن تتلقى حصصاً مضاعفه .من الطعام عندما يحين وقت الوجبات

.حسناً

.شكراً

.اوه، و ارتدِ قبعةً ما فوق رأسك .إنها تساعد حقاً في ساعة ذروة حرارة الشمس

.حسناً - ."و لا تقلق يا "لوبوخين -

من وجهة نظري الطبيّه .لا شيء خطيرٌ على الإطلاق

.وداعاً - ."وداعاً "لوبوخين -

"ما الذي يجري؟"